BLOWING OUT
[출처:지음아이_ⓝ.ⓞ.ⓦ,나우미코]
퍼가실땐 출처 확실히!
Lyrics : Lori Fine (COLD FEET), 中島美嘉
Music : Lori Fine (COLD FEET)
Arrangement : 根岸孝旨
You go where you go in a time slip
Gotta flicker in the wind like a match stick
Nobody can know where you're running in
Leave the world behind
You roam you roam like a hit and miss
Disappearing in the wind like a hat trick
You know where you're going you're going to
Leave the world behind
No you have nothing you have nothing but your soul
Tonight Tonight Tonight
Got a pink slip in the mattress
Gotta get a ticket for the show
Made a mistake took a fast break
But you gotta go it again you just gotta go
You make a run for the highway
But you go sideways
And you'll never know
You're blowing out
You're blowing out
どこへ行く戀のために こんな不利な“因果”笑いが増してく
도코에유쿠코이노타메니 콘나후리나“인카”와라이가마시테쿠
어디로 가는 사랑을 위해서 이런 불리한 “인과” 웃음이 늘어나 가는건지
飲まなきゃ 飲めるだけ 死んだ灰みたい
노마나캬 노메루다케 신다하이미타이
마시지 않으면 마실 수 있을 만큼 죽으면 재 같이
いろいろ高望み 見る目があるわ 笑いが待ってる
이로이로타카노조미 미루메가아루와 와라이가맛테루
여러 가지 허황된 소망을 보는 눈이 있어 웃음이 기다려
言うのよ言う そう言わないと 死んだ灰にある
이우노요이우 소-이와나이토 신다하이니아루
말할거예요 그렇게 말하지 않으면 죽어서 재만 남는다고
もういいわ內心 誘感 何ためそう? Tonight Tonight Tonight
모-이이와나인신 유우와쿠 나니타메소-? Tonight Tonight Tonight
이제 됐어 내심 유감을 뭘로 시험할까? Tonight Tonight Tonight
逃げ出す貴方 待って 轉がる違う方でしょう?
니게다스아나타 맛테 코로가루치가우호데쇼?
도망치는 당신 기다려 넘어진 반대 방향이잖아?
“女神捨てる” とか忘れる?
메가미스테루 토카와스레루?
“여신은 버린다” 라는거 잊었어?
バツなら死ぬまで行くのはどう?
바츠나라시누마데이쿠노와도-?
확 죽을 때까지 가는 건 어때?
まるでバカみたいアイ
마루데바카미타이아이
마치 바보같은 눈
ごまかしたいアイ あの日々を
고마카시타이아이 아노히비오
속이고 싶던 눈 그 날들을
認めない 迷わない
미토메나이 마요와나이
인정할 수 없어 망설일 수 없어
なんにもない 伝わらない
난니모나이 츠타와라나이
아무것도 아니야 전해지지 않아
あの夢戻らない 行くだけやるだけムダ
아노유메모도라나이 이쿠다케야루다케무다
그 꿈으로 돌아갈 수 없어 간 만큼 한 만큼 모두 헛수고일 뿐
Got a pink slip in the mattress
Gotta get a ticket for the show
Made a mistake took a fast break
But you gotta go it again you just gotta go
You make a run for the highway
But you go sideways
And you'll never know
You're blowing out
You're blowing out
(가사집에는 認めない 認めない로 나와있는데요,
노래를 들으면 認めない 迷わない로 들려서 후자로 해석해서 올립니다 ^-^)
금요일날 앨범이 왔는데, 주말내내 노느라 이제 올려요 -_ㅠ
오역.질문은 쪽지로 부탁드립니다~! ^-^
[출처:지음아이_ⓝ.ⓞ.ⓦ,나우미코]
퍼가실땐 출처 확실히!
Lyrics : Lori Fine (COLD FEET), 中島美嘉
Music : Lori Fine (COLD FEET)
Arrangement : 根岸孝旨
You go where you go in a time slip
Gotta flicker in the wind like a match stick
Nobody can know where you're running in
Leave the world behind
You roam you roam like a hit and miss
Disappearing in the wind like a hat trick
You know where you're going you're going to
Leave the world behind
No you have nothing you have nothing but your soul
Tonight Tonight Tonight
Got a pink slip in the mattress
Gotta get a ticket for the show
Made a mistake took a fast break
But you gotta go it again you just gotta go
You make a run for the highway
But you go sideways
And you'll never know
You're blowing out
You're blowing out
どこへ行く戀のために こんな不利な“因果”笑いが増してく
도코에유쿠코이노타메니 콘나후리나“인카”와라이가마시테쿠
어디로 가는 사랑을 위해서 이런 불리한 “인과” 웃음이 늘어나 가는건지
飲まなきゃ 飲めるだけ 死んだ灰みたい
노마나캬 노메루다케 신다하이미타이
마시지 않으면 마실 수 있을 만큼 죽으면 재 같이
いろいろ高望み 見る目があるわ 笑いが待ってる
이로이로타카노조미 미루메가아루와 와라이가맛테루
여러 가지 허황된 소망을 보는 눈이 있어 웃음이 기다려
言うのよ言う そう言わないと 死んだ灰にある
이우노요이우 소-이와나이토 신다하이니아루
말할거예요 그렇게 말하지 않으면 죽어서 재만 남는다고
もういいわ內心 誘感 何ためそう? Tonight Tonight Tonight
모-이이와나인신 유우와쿠 나니타메소-? Tonight Tonight Tonight
이제 됐어 내심 유감을 뭘로 시험할까? Tonight Tonight Tonight
逃げ出す貴方 待って 轉がる違う方でしょう?
니게다스아나타 맛테 코로가루치가우호데쇼?
도망치는 당신 기다려 넘어진 반대 방향이잖아?
“女神捨てる” とか忘れる?
메가미스테루 토카와스레루?
“여신은 버린다” 라는거 잊었어?
バツなら死ぬまで行くのはどう?
바츠나라시누마데이쿠노와도-?
확 죽을 때까지 가는 건 어때?
まるでバカみたいアイ
마루데바카미타이아이
마치 바보같은 눈
ごまかしたいアイ あの日々を
고마카시타이아이 아노히비오
속이고 싶던 눈 그 날들을
認めない 迷わない
미토메나이 마요와나이
인정할 수 없어 망설일 수 없어
なんにもない 伝わらない
난니모나이 츠타와라나이
아무것도 아니야 전해지지 않아
あの夢戻らない 行くだけやるだけムダ
아노유메모도라나이 이쿠다케야루다케무다
그 꿈으로 돌아갈 수 없어 간 만큼 한 만큼 모두 헛수고일 뿐
Got a pink slip in the mattress
Gotta get a ticket for the show
Made a mistake took a fast break
But you gotta go it again you just gotta go
You make a run for the highway
But you go sideways
And you'll never know
You're blowing out
You're blowing out
(가사집에는 認めない 認めない로 나와있는데요,
노래를 들으면 認めない 迷わない로 들려서 후자로 해석해서 올립니다 ^-^)
금요일날 앨범이 왔는데, 주말내내 노느라 이제 올려요 -_ㅠ
오역.질문은 쪽지로 부탁드립니다~! ^-^