シャボン玉days ♪
作詞 太志
作曲 太志・大介
唄 Aqua Timez
世界一大切な人を想いながら さくら色の道を 一人で歩いた
세카이이치다이세츠나히토오오모이나가라 사쿠라이로노미치오 히토리데아루이타
세상에서 가장 소중한 사람을 떠올리면서 벚꽃색의 길을 혼자서 걸었어
世界一大切な人よ I love you, bye bye…
세카이이치다이세츠나히토요 I love you, bye bye…
세상에서 가장 소중한 사람이여 I love you, bye bye…
窓を開けたら 吸い込まれたよ いつもと違う明るさの中へ
마도오아케따라 스이코마레타요 이츠모토치가우아카루사노나카에
창문을 열었더니 평소와 다른 밝은 곳으로 빨려 들어갔어
春の夢が膨らんでゆく
하루토유메가후쿠란데유쿠
봄의 꿈이 부풀어져 가
まるでシャボン玉遊びのように 弾ける度にまた新しく生まれ変わり
마루데샤본다마아소비노요-니 하지케루타비니마따아타라시쿠우마레카와리
마치 비누방울 놀이처럼 터질 때 마다 다시 새롭게 다시 태어나
繰り返してく希望
쿠리카에시테쿠키보-
반복해 가는 희망
不思議なことに今僕は何も怖くない 君と離れていても
후시기나코토니이마보쿠와나니모코와쿠나이 키미토하나레테이테모
신기하게도 지금 나는 무엇도 무섭지 않아 너와 떨어져 있어도
空は 空は 繋がってるから どんなことも 乗り越えられる
소라와 소라와 츠나갓테루카라 돈나코토모 노리코에라레루
하늘은 하늘은 연결되어 있으니까 어떤 일도 뛰어넘을 수 있어
いつか いつか 会いにゆけたら 君とシャボン玉を飛ばそう
이츠카 이츠카 아이니유케타라 키미토샤본다마오토바소-
언젠가 언젠가 만나러 갈 수 있다면 너와 비누방울을 날려야지
Have a nice life. と一言を書いて紙飛行機で飛ばす
Have a nice life. 토히토코토오카이테카미히코-키데토바스
Have a nice life. 라고 한마디를 적은 종이 비행기를 날려
聞きたい事は沢山あるんだよ 気になるんだよ
키키타이코토와다쿠상아룬다요 키니나룬다요
묻고 싶은 말은 잔뜩 있어 걱정이 돼
涙はもう乾きましたか？ 笑顔は取り戻せましたか？
나미다와모-카와키마시타카? 에가오와토리모도세마시타카?
눈물은 이제 다 말랐나요? 웃음을 되찾을 수 있었나요?
とりあえず その二つにYesと どうかどうか答えてよ
토리아에즈 소노후타츠니Yes토 도-까도-까코타에테요
우선 그 두 가지에 Yes라고 제발 제발 대답해줘
僕の方は あの日の僕と打って変わって前向きなboy
보쿠노호-와 아노히노보쿠노웃테카왓테마에무키나boy
나는 그 날의 나와는 전혀 다른 긍정적인boy
風に吹かれて お日様の下で 汗を流しているよ
카제니후카레테 오히사마노시타데 아세오나가시테이루요
바람을 맞으며 햇님 밑에서 땀을 흘리고 있어
座右の銘も変わったよ「元気があれば何でも」ってのに変わったよ
자유-노메이모카왓타요「겡키가아레바난데모」ㅅ테노니카왓타요
좌우명도 바뀌었어 「씩씩하면 뭐든지 할 수 있어」라고 바뀌었어
もう君のこと 思い出しても切なくはない
모-키미노코토 오모이다시테모세츠나쿠와나이
이제 너의 일을 떠올려도 슬프지 않아
さくらの花びらが 君の空を舞う頃 僕は遠い場所から 祈ってる
사쿠라노하나비라가 키미노소라오마우고로 보쿠와토-이바쇼까라 이놋테루
벚꽃잎이 너의 하늘을 흩날릴 즈음 나는 먼 곳에서 기도하고 있어
君が幸せであるようにと…
키미가시아와세데아루요-니토…
네가 행복하게 있을 수 있도록…
僕のもとに 一通の手紙が届いた
보쿠노모토니 잇츠-노테가미가토도이타
나에게 한 통의 편지가 도착했어
「結婚する事になりました」っていう内容の手紙 切なくないよ
「켓콩스루코토니나리마시타」ㅅ테이우나이요-노테가미 세츠나쿠나이요
「결혼하게 됐어요」라는 내용의 편지 슬프지 않아
別に切なくないよ もう何とも思ってない なんて言い聞かせてる僕がいる
베츠니세츠나쿠와나이요 모-난토모오못테나이 난테이이키카세테루보쿠가이루
별로 슬프지 않아 이제 뭐라고도 생각하지 않아 라며 타이르고 있는 내가 있어
でも空は快晴 鳥達は鳴いて
데모소라와카이세- 토리타치와나이테
하지만 하늘은 쾌청하고 새들은 지저귀고 있어
花が咲き まるで春の祭典 僕が泣いてちゃだめだろう
하나가사키 마루데하루노사이텐 보쿠가나이테챠다메다로-
꽃이 피어서 마치 봄의 제전같아 내가 울고 있으면 안되겠지
君に僕なりの祝福を送ろう
키미니보쿠나리노슈쿠후쿠오오쿠로-
너에게 내 나름의 축하를 보낼게
僕は笑って今日を生きよう 傍にいる人を大事にしよう
보쿠와와랏테쿄-오이키요- 소바니이루히토오다이지니시요-
나는 웃으며 오늘을 살아가자 곁에 있는 사람을 소중히 하자
僕が触れるものすべてにありったけの愛情を注いでいこう
보쿠가후레루모노스베테니아릿타케노아이죠-오소소이데이코-
내가 만지는 모든 것에 있는 힘껏 애정을 주자
smile again立ち止まらないで 遥かなる末来へ
smile again타치도마라나이데 하루카나루미라이에
smile again멈춰서지 말아 아득히 먼 미래를 향해
keep onパーティーよ続け 騒いで笑って 手を挙げてこう
keep on파-티-요츠즈케 사와이데와랏테 테오아게테코-
keep on파티를 계속 해 소란떨며 웃으며 손을 들고 가자
僕が君に歌う 最後の歌になるよ 少しの強がりと 本当の祝福を
보쿠가키미니우타우 사이코노우타니나루요 스코시노츠요가리토 혼토-노슈쿠후쿠오
내가 너에게 부르는 마지막 노래가 될거야 조금 센척과 진정한 축하를
さくらの花びらが 僕の空を舞う今日 僕は遠い場所から
사쿠라노하나비라가 보쿠노소라오마우쿄- 보쿠와토-이바쇼카라
벚꽃잎이 내 하늘을 흩날릴 오늘 나는 먼 곳에서
さよならのシャボン玉を君に飛ばそう
사요나라노샤본다마오키미니토바소-
이별의 비누방울을 너에게 날릴게
[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
作詞 太志
作曲 太志・大介
唄 Aqua Timez
世界一大切な人を想いながら さくら色の道を 一人で歩いた
세카이이치다이세츠나히토오오모이나가라 사쿠라이로노미치오 히토리데아루이타
세상에서 가장 소중한 사람을 떠올리면서 벚꽃색의 길을 혼자서 걸었어
世界一大切な人よ I love you, bye bye…
세카이이치다이세츠나히토요 I love you, bye bye…
세상에서 가장 소중한 사람이여 I love you, bye bye…
窓を開けたら 吸い込まれたよ いつもと違う明るさの中へ
마도오아케따라 스이코마레타요 이츠모토치가우아카루사노나카에
창문을 열었더니 평소와 다른 밝은 곳으로 빨려 들어갔어
春の夢が膨らんでゆく
하루토유메가후쿠란데유쿠
봄의 꿈이 부풀어져 가
まるでシャボン玉遊びのように 弾ける度にまた新しく生まれ変わり
마루데샤본다마아소비노요-니 하지케루타비니마따아타라시쿠우마레카와리
마치 비누방울 놀이처럼 터질 때 마다 다시 새롭게 다시 태어나
繰り返してく希望
쿠리카에시테쿠키보-
반복해 가는 희망
不思議なことに今僕は何も怖くない 君と離れていても
후시기나코토니이마보쿠와나니모코와쿠나이 키미토하나레테이테모
신기하게도 지금 나는 무엇도 무섭지 않아 너와 떨어져 있어도
空は 空は 繋がってるから どんなことも 乗り越えられる
소라와 소라와 츠나갓테루카라 돈나코토모 노리코에라레루
하늘은 하늘은 연결되어 있으니까 어떤 일도 뛰어넘을 수 있어
いつか いつか 会いにゆけたら 君とシャボン玉を飛ばそう
이츠카 이츠카 아이니유케타라 키미토샤본다마오토바소-
언젠가 언젠가 만나러 갈 수 있다면 너와 비누방울을 날려야지
Have a nice life. と一言を書いて紙飛行機で飛ばす
Have a nice life. 토히토코토오카이테카미히코-키데토바스
Have a nice life. 라고 한마디를 적은 종이 비행기를 날려
聞きたい事は沢山あるんだよ 気になるんだよ
키키타이코토와다쿠상아룬다요 키니나룬다요
묻고 싶은 말은 잔뜩 있어 걱정이 돼
涙はもう乾きましたか？ 笑顔は取り戻せましたか？
나미다와모-카와키마시타카? 에가오와토리모도세마시타카?
눈물은 이제 다 말랐나요? 웃음을 되찾을 수 있었나요?
とりあえず その二つにYesと どうかどうか答えてよ
토리아에즈 소노후타츠니Yes토 도-까도-까코타에테요
우선 그 두 가지에 Yes라고 제발 제발 대답해줘
僕の方は あの日の僕と打って変わって前向きなboy
보쿠노호-와 아노히노보쿠노웃테카왓테마에무키나boy
나는 그 날의 나와는 전혀 다른 긍정적인boy
風に吹かれて お日様の下で 汗を流しているよ
카제니후카레테 오히사마노시타데 아세오나가시테이루요
바람을 맞으며 햇님 밑에서 땀을 흘리고 있어
座右の銘も変わったよ「元気があれば何でも」ってのに変わったよ
자유-노메이모카왓타요「겡키가아레바난데모」ㅅ테노니카왓타요
좌우명도 바뀌었어 「씩씩하면 뭐든지 할 수 있어」라고 바뀌었어
もう君のこと 思い出しても切なくはない
모-키미노코토 오모이다시테모세츠나쿠와나이
이제 너의 일을 떠올려도 슬프지 않아
さくらの花びらが 君の空を舞う頃 僕は遠い場所から 祈ってる
사쿠라노하나비라가 키미노소라오마우고로 보쿠와토-이바쇼까라 이놋테루
벚꽃잎이 너의 하늘을 흩날릴 즈음 나는 먼 곳에서 기도하고 있어
君が幸せであるようにと…
키미가시아와세데아루요-니토…
네가 행복하게 있을 수 있도록…
僕のもとに 一通の手紙が届いた
보쿠노모토니 잇츠-노테가미가토도이타
나에게 한 통의 편지가 도착했어
「結婚する事になりました」っていう内容の手紙 切なくないよ
「켓콩스루코토니나리마시타」ㅅ테이우나이요-노테가미 세츠나쿠나이요
「결혼하게 됐어요」라는 내용의 편지 슬프지 않아
別に切なくないよ もう何とも思ってない なんて言い聞かせてる僕がいる
베츠니세츠나쿠와나이요 모-난토모오못테나이 난테이이키카세테루보쿠가이루
별로 슬프지 않아 이제 뭐라고도 생각하지 않아 라며 타이르고 있는 내가 있어
でも空は快晴 鳥達は鳴いて
데모소라와카이세- 토리타치와나이테
하지만 하늘은 쾌청하고 새들은 지저귀고 있어
花が咲き まるで春の祭典 僕が泣いてちゃだめだろう
하나가사키 마루데하루노사이텐 보쿠가나이테챠다메다로-
꽃이 피어서 마치 봄의 제전같아 내가 울고 있으면 안되겠지
君に僕なりの祝福を送ろう
키미니보쿠나리노슈쿠후쿠오오쿠로-
너에게 내 나름의 축하를 보낼게
僕は笑って今日を生きよう 傍にいる人を大事にしよう
보쿠와와랏테쿄-오이키요- 소바니이루히토오다이지니시요-
나는 웃으며 오늘을 살아가자 곁에 있는 사람을 소중히 하자
僕が触れるものすべてにありったけの愛情を注いでいこう
보쿠가후레루모노스베테니아릿타케노아이죠-오소소이데이코-
내가 만지는 모든 것에 있는 힘껏 애정을 주자
smile again立ち止まらないで 遥かなる末来へ
smile again타치도마라나이데 하루카나루미라이에
smile again멈춰서지 말아 아득히 먼 미래를 향해
keep onパーティーよ続け 騒いで笑って 手を挙げてこう
keep on파-티-요츠즈케 사와이데와랏테 테오아게테코-
keep on파티를 계속 해 소란떨며 웃으며 손을 들고 가자
僕が君に歌う 最後の歌になるよ 少しの強がりと 本当の祝福を
보쿠가키미니우타우 사이코노우타니나루요 스코시노츠요가리토 혼토-노슈쿠후쿠오
내가 너에게 부르는 마지막 노래가 될거야 조금 센척과 진정한 축하를
さくらの花びらが 僕の空を舞う今日 僕は遠い場所から
사쿠라노하나비라가 보쿠노소라오마우쿄- 보쿠와토-이바쇼카라
벚꽃잎이 내 하늘을 흩날릴 오늘 나는 먼 곳에서
さよならのシャボン玉を君に飛ばそう
사요나라노샤본다마오키미니토바소-
이별의 비누방울을 너에게 날릴게
[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/