あの日(ひ)この場所(ば-しょ)で 出遭(であ)った瞬間(しゅん-かん)
아노히고노바-쇼데 데아앗타슈응-카응
그 날 이 곳에서 우연히 만난 순간
そっとなつかしい風(かぜ)に包(つつ)まれていた
소옷-토나츠카시이카제니츠츠마레테이타
살며시 그리운 바람에 에워싸여 있어
あたりまえに笑(わら)う二人(ふ-たり)の距離(きょ-り)は
아타리-마에니와라우흐-타리노쿄-리와
당연하게 웃는 두 사람의 거리는
苦(くる)しいけど動(うご)き出(だ)す心(こころ) 止(と)められない
괴롭지만 움직이기 시작한 마음을 멈출 수 없어
彼女(かの-じょ)が待(ま)っている驛(えき)に向(む)かった
카노-죠가마앗테이르에키니므카앗타
그녀가 기다리고 있는 역으로 향했어
後姿(うしろ-すがた)はいつしか 人(ひと)ごみにまぎれて消(き)えてゆく
으시로-스가타와이츠시카 히토-고미니마기레테키에테유크
뒷 모습은 어느샌가 인파들 사이로 잊혀지며 사라져 갔다
いつまでも手(て)を振(ふ)った私(わたし)の姿(すがた)さえ振(ふ)り返(かえ)らず
이츠마데모테오후읏타와타시노스기타사에후리카에라즈
언제까지나 손을 흔든 나의 모습조차 뒤돌아 보지 않고
どんな噓(うそ)つきになってしまっても
도응나으소-츠키니나앗테시마앗테모
어떤 거짓말쟁이가 되버려도
精一杯(せい-いっぱい)の笑顔(え-がお)をあなたに捧(ささ)げたい
세에-이잇빠이노에-가오오아나타니사사게타이
힘껏 웃는 모습을 당신에게 바치고 싶어
あなたが大好(だい-す)きな この歌(うた)を聽(き)く
아나타가다이-쓰키나 고노우타오키크
당신이 제일 좋아한 이 노래를 듣고 있어
一人(ひとり)で口(くち)ずさんだ夕暮(ゆう-ぐ)れ 見上(みあ)げた空(そら)
히토리데쿠치-즈사응다유우-그레 미아게타소라
혼자서 흥얼거리며 황혼을 올려다 본 하늘에
消(き)えそうに輝(かがや)く星(ほし)に向(む)かって 願(ねが)いをこめた心(こころ)は
키에소오-니카가야크호시니므카앗테 네가이오코메타코코로와
사라질 것 같이 반짝이는 별을 향해서 소원을 담은 마음은
誰(だれ)かの悲(かな)しみと引(ひ)き換(か)えに幸(し-あわ)せになるのを望(のぞ)んでいる
다레카노카나시미토히키-카에니시-아와세니나르노오노조응데이르
누군가의 슬픔과 바꾸어 행복하게 되는 것을 바라고 있어
なんて自分勝手(じ-ぶん-かって)
나응테지-부응-카앗테
어쩐지 제멋대로인 것 같아
‘Never I can love you…’
‘Never I can love you…’
‘나는 절대로 당신을 사랑할 수 없어’
本當(ほん-とう)は知(し)っている あなたはいつも大好(だい-す)きな人(ひと)見(み)つめて
호응-토-와시잇테이르 아나타와이츠모다이-쓰키나히토미츠메테
사실은 알고 있어 당신은 언제나 제일 좋아하는 그 사람만을 바라보고 있다는 걸…
偶然(ぐう-ぜん)に觸(ふ)れた私(わたし)の手(て)をそっと振(ふ)りきった それがやさしさだと
그우-제응니흐레타와타시노테오소옷-토후리키잇타 소레가야사시사다토
우연히 스쳐간 나의 손을 몰래 거절했던 그런 친절함이란걸
臆病(おく-びょう)な私(わたし)は まっすぐな瞳(ひとみ)で受(う)け止(と)めること出來(でき)ずに
오크-뵤오-나와타시와 마앗-스그나히토미데우케토메르코토데키즈니
겁장이인 나는 정직한 눈동자로 받아들이지 못하고
何度(なん-ど)もいいわけを探(さが)してる
나응-도모이이-와케오사가시테르
몇 번이나 변명을 찾고 있어
ふいに舞(ま)い上(あ)がった あの時(とき)とおんなじ香(かお)りがする風(かぜ)に
후-이니마이-아가앗타 아노-토키토오응나지카오리가스르카제니
불현듯 날아 오른던 그 때와 똑같은 향기가 나는 바람에
包(つつ)まれて今日(きょう)も
츠츠마레테쿄오모
오늘도 에워싸여 있어
출처 : http://blog.naver.com/excel_saga?Redirect=Log&logNo=120010641378