< 11文字の伝言 >
(쥬-이치모지노 덴-곤-)
11글자의 전언
Vocal : RIKKI
Voice : 深見梨加、能登麻美子、日高のり子
嗚呼...昨日のことのように憶えて0102ます──
(아아 키노오노코토노요오니 오보에테이마스)
아.. 마치 어제일인 것처럼 기억하고 있어요──
それは冬の朝──
(소레와 후유노 아사)
그것은 어느 겨울 아침──
呼び声は温かく手を握り締め──
(요비고에와 아타타카쿠 테오 니기리시메)
부르는 목소리는 따뜻하게 손을 쥐고──
天使の金管を聴きました…
(안-쥬-(Ange)노 랍-파오 키키마시타)
천사의 나팔 소리를 들었어요…
ありふれた人生だったと…我ながらに憶0102ます…
(아리후레타 진-세이닷-타토 와레나가라니 오모이마스)
흔해빠진 인생이었다고… 스스로도 생각해요..
それでも...アナタを産めたことは『私の誇り』でした……
(소레데모 아나타오 우메타코토와 와타시노 호코리데시타)
그렇지만.. 당신을 낳은 것은 『나의 자랑』이었답니다…
嗚呼...昨日のことのように憶えて0102ます──
(아아 키노오노코토노요오니 오보에테이마스)
아.. 마치 어제일인 것처럼 기억하고 있어요──
寒0102冬の朝──
(사무이 후유노 아사)
어느 추운 겨울 아침──
産声は高らかに天を掴み取り──
(우부고에와 타카라카니 텐-오 츠카미토리)
첫 울음소리는 드높이 하늘을 움켜잡았고──
橙色の光が射しました...
(오란-쥬(Orange)노 히카리가 사시마시타)
오렌지색 빛이 비추었지요…
つ0102てな0102人生だったと...我ながらに憶0102ます
(츠이테나이 진-세이닷-타토 와레나가라 오모이마스)
지독히도 운 없는 인생이었다고.. 스스로도 생각해요
それでも...アナタと出逢えたことは『最高の幸運』でした……
(소레데모 아나타토 데아에타코토와 사이코오노 코-운-데시타)
그렇지만.. 당신과 만난 건 『최고의 행운』이었답니다...
嗚呼...どんな苦難が訪れても...諦めず勇敢に立ち向か0102なさ0102...
(아아 돈-나 쿠난-가 오토즈레테모 아키라메즈 유-칸-니 타치무카이나사이)
아.. 어떤 고난이 찾아와도 포기하지 않고 용감하게 맞서세요
愚かな母の最期の願0102です...アナタは──
(오로카나 하하노 사이고노 네가이데스 아나타와)
어리석은 어미의 마지막 소원이에요.. 당신은──
『0302‧0101‧1001‧0304‧0502‧0105‧0501‧0902‧0501‧0301‧0102』
(라라라라- 라라라라라-)
『꼭 행복해져야 해요(し・あ・わ・せ・に・お・な・り・な・さ・い)』
「ごめんなさい…」
(고멘-나사이)
「미안해요…」
生まれて来る朝 死んで往く夜
(우마레테쿠루 아사 신-데유쿠 요루)
새로이 태어나는 아침.. 죽어가는 밤
「さよなら…」
(사요나라)
「안녕히…」
君が生きている現在 11文字の《伝言》
(키미가 이키테이루 이마 쥬이치모지노 메사-쥬(Message))
네가 살고 있는 현재.. 11글자의《메시지》
「ごめんなさい…」
(고멘-나사이)
「미안해요…」
幻想物語 『第五の地平線』
(겐-소오 Roman 다이고노 치헤이센-)
환상 이야기 『제 5의 지평선』
「ありがとう…」
(아리가토오)
「고마워요…」
嗚呼…其処にロマンは在るのだろうか？
(아아 소코니 로망-와 아루노다로오카)
아.. 그곳에 로망은 있는 것일까?
アナタを産んだのが...誰であれ...
(아나타오 운-다노가 다레데아레)
당신을 낳은 것이 누구이든
本質は変わらな0102...何一つ...
(혼-시츠와 카와라나이 나니히토츠)
본질은 무엇 하나 변하지 않아요..
アナタが望まれて産まれて来たこと...
(아나타가 노조마레테 우마레테키타코토)
당신이 바라서 태어났다는 것…
それさえ忘れなければ...0102つか繋がれると──
(소레사에 와스레나케레바 이츠카 츠나가레루토)
그것만 잊지 않으면.. 언젠가 이어질 거라고──
嗚呼...傍で歩みを見守れな0102のが...無念ですが...どうか...凛と往きなさ0102
(아아 소바데 아유미오 미마모레나이노가 무넨-데스가 도오카 린-토 이키나사이
아.. 곁에서 걷는 걸 지켜볼 수 없는 게 분하지만.. 부디 늠름하게 가세요
愚かな母の唯一の願0102です...アナタは──
(오로카나 하하노 유이이츠노 네가이데스 아나타와)
어리석은 어미의 마지막 소원이에요.. 당신은──
『0302‧0101‧1001‧0304‧0502‧0105‧0501‧0902‧0501‧0301‧0102』
(라라라라- 라라라라라-)
『꼭 행복해져야 해요(し・あ・わ・せ・に・お・な・り・な・さ・い)』
アナタが今生きて0102る──それが『私が生きた物語の証』
(아나타가 이마 이키테이루 소레가 와타시가 이키타 로망-)
당신이 지금 살고 있는── 그것이『내가 살아온 이야기의 증거』
この地平線愛してくれるなら──それが『私の幸福』
(고노 세카이 아이시테쿠레루나라 소레가 와타시노모노)
이 지평선을 사랑해준다면── 그것이 『나의 행복』
──それが『私の物語の意味』
(소레가 와타시노 로망-)
──그것이 『나의 이야기의 의미』
「其処にロマンは在るのかしら？」
(소코니 로망-와 아루노카시라)
「그곳에 로망은 있는 걸까?」
生まれて来る意味 死んで往く意味
(우마레테쿠루 이미 신-데유쿠 이미)
새로이 태어나는 의미.. 죽어가는 의미..
君が生きている現在 11文字の《伝言》
(키미가 이키테이루 이마 쥬이치모지노 메사-쥬(Message))
네가 살고 있는 현재.. 11글자의 《메시지》
幻想物語 『第五の地平線』
(겐-소오 로망- 다이고노 치헤이센-)
환상 이야기 『제 5의 지평선』
二つの風車は 廻り続けるだろう
(후타츠노 후우샤와 마와리츠즈케루다로오)
두 개의 풍차는 계속해서 돌아가겠지
愛する者と 再び 繋がる時まで
(아이스루모노토 후타타비 츠나가루 도키마데)
사랑하는 사람과 다시 이어질 때까지
生と死の荒野を流離う人形は
(세이토 시노 코오야오 사스라우 닝-교와)
생과 사의 황야를 방황하는 인형은
廻り往く夜に
(메구리유쿠 요루니)
순환해가는 밤에
どんな詩を灯したのだろうか？
(돈-나 우타오 토모시타노다로오카)
어떤 노래를 밝힌 것일까?
そして…地平線をすべる 銀色の光
(소시테 치헤이센-오 스베루 깅-이로노 히카리)
그리고.. 지평선을 미끄러지듯 비치는 은빛 서광
今 幾度目かの朝が訪れる
(이마 이쿠도메카노 아사가 오토즈레루)
지금 몇 번째인가의 아침이 찾아온다
嗚呼…其処にロマンは在るのだろうか？
(아아 소코니 로망-와 아루노다로오카)
아..그곳에 로망은 있는 것일까?
(쥬-이치모지노 덴-곤-)
11글자의 전언
Vocal : RIKKI
Voice : 深見梨加、能登麻美子、日高のり子
嗚呼...昨日のことのように憶えて0102ます──
(아아 키노오노코토노요오니 오보에테이마스)
아.. 마치 어제일인 것처럼 기억하고 있어요──
それは冬の朝──
(소레와 후유노 아사)
그것은 어느 겨울 아침──
呼び声は温かく手を握り締め──
(요비고에와 아타타카쿠 테오 니기리시메)
부르는 목소리는 따뜻하게 손을 쥐고──
天使の金管を聴きました…
(안-쥬-(Ange)노 랍-파오 키키마시타)
천사의 나팔 소리를 들었어요…
ありふれた人生だったと…我ながらに憶0102ます…
(아리후레타 진-세이닷-타토 와레나가라니 오모이마스)
흔해빠진 인생이었다고… 스스로도 생각해요..
それでも...アナタを産めたことは『私の誇り』でした……
(소레데모 아나타오 우메타코토와 와타시노 호코리데시타)
그렇지만.. 당신을 낳은 것은 『나의 자랑』이었답니다…
嗚呼...昨日のことのように憶えて0102ます──
(아아 키노오노코토노요오니 오보에테이마스)
아.. 마치 어제일인 것처럼 기억하고 있어요──
寒0102冬の朝──
(사무이 후유노 아사)
어느 추운 겨울 아침──
産声は高らかに天を掴み取り──
(우부고에와 타카라카니 텐-오 츠카미토리)
첫 울음소리는 드높이 하늘을 움켜잡았고──
橙色の光が射しました...
(오란-쥬(Orange)노 히카리가 사시마시타)
오렌지색 빛이 비추었지요…
つ0102てな0102人生だったと...我ながらに憶0102ます
(츠이테나이 진-세이닷-타토 와레나가라 오모이마스)
지독히도 운 없는 인생이었다고.. 스스로도 생각해요
それでも...アナタと出逢えたことは『最高の幸運』でした……
(소레데모 아나타토 데아에타코토와 사이코오노 코-운-데시타)
그렇지만.. 당신과 만난 건 『최고의 행운』이었답니다...
嗚呼...どんな苦難が訪れても...諦めず勇敢に立ち向か0102なさ0102...
(아아 돈-나 쿠난-가 오토즈레테모 아키라메즈 유-칸-니 타치무카이나사이)
아.. 어떤 고난이 찾아와도 포기하지 않고 용감하게 맞서세요
愚かな母の最期の願0102です...アナタは──
(오로카나 하하노 사이고노 네가이데스 아나타와)
어리석은 어미의 마지막 소원이에요.. 당신은──
『0302‧0101‧1001‧0304‧0502‧0105‧0501‧0902‧0501‧0301‧0102』
(라라라라- 라라라라라-)
『꼭 행복해져야 해요(し・あ・わ・せ・に・お・な・り・な・さ・い)』
「ごめんなさい…」
(고멘-나사이)
「미안해요…」
生まれて来る朝 死んで往く夜
(우마레테쿠루 아사 신-데유쿠 요루)
새로이 태어나는 아침.. 죽어가는 밤
「さよなら…」
(사요나라)
「안녕히…」
君が生きている現在 11文字の《伝言》
(키미가 이키테이루 이마 쥬이치모지노 메사-쥬(Message))
네가 살고 있는 현재.. 11글자의《메시지》
「ごめんなさい…」
(고멘-나사이)
「미안해요…」
幻想物語 『第五の地平線』
(겐-소오 Roman 다이고노 치헤이센-)
환상 이야기 『제 5의 지평선』
「ありがとう…」
(아리가토오)
「고마워요…」
嗚呼…其処にロマンは在るのだろうか？
(아아 소코니 로망-와 아루노다로오카)
아.. 그곳에 로망은 있는 것일까?
アナタを産んだのが...誰であれ...
(아나타오 운-다노가 다레데아레)
당신을 낳은 것이 누구이든
本質は変わらな0102...何一つ...
(혼-시츠와 카와라나이 나니히토츠)
본질은 무엇 하나 변하지 않아요..
アナタが望まれて産まれて来たこと...
(아나타가 노조마레테 우마레테키타코토)
당신이 바라서 태어났다는 것…
それさえ忘れなければ...0102つか繋がれると──
(소레사에 와스레나케레바 이츠카 츠나가레루토)
그것만 잊지 않으면.. 언젠가 이어질 거라고──
嗚呼...傍で歩みを見守れな0102のが...無念ですが...どうか...凛と往きなさ0102
(아아 소바데 아유미오 미마모레나이노가 무넨-데스가 도오카 린-토 이키나사이
아.. 곁에서 걷는 걸 지켜볼 수 없는 게 분하지만.. 부디 늠름하게 가세요
愚かな母の唯一の願0102です...アナタは──
(오로카나 하하노 유이이츠노 네가이데스 아나타와)
어리석은 어미의 마지막 소원이에요.. 당신은──
『0302‧0101‧1001‧0304‧0502‧0105‧0501‧0902‧0501‧0301‧0102』
(라라라라- 라라라라라-)
『꼭 행복해져야 해요(し・あ・わ・せ・に・お・な・り・な・さ・い)』
アナタが今生きて0102る──それが『私が生きた物語の証』
(아나타가 이마 이키테이루 소레가 와타시가 이키타 로망-)
당신이 지금 살고 있는── 그것이『내가 살아온 이야기의 증거』
この地平線愛してくれるなら──それが『私の幸福』
(고노 세카이 아이시테쿠레루나라 소레가 와타시노모노)
이 지평선을 사랑해준다면── 그것이 『나의 행복』
──それが『私の物語の意味』
(소레가 와타시노 로망-)
──그것이 『나의 이야기의 의미』
「其処にロマンは在るのかしら？」
(소코니 로망-와 아루노카시라)
「그곳에 로망은 있는 걸까?」
生まれて来る意味 死んで往く意味
(우마레테쿠루 이미 신-데유쿠 이미)
새로이 태어나는 의미.. 죽어가는 의미..
君が生きている現在 11文字の《伝言》
(키미가 이키테이루 이마 쥬이치모지노 메사-쥬(Message))
네가 살고 있는 현재.. 11글자의 《메시지》
幻想物語 『第五の地平線』
(겐-소오 로망- 다이고노 치헤이센-)
환상 이야기 『제 5의 지평선』
二つの風車は 廻り続けるだろう
(후타츠노 후우샤와 마와리츠즈케루다로오)
두 개의 풍차는 계속해서 돌아가겠지
愛する者と 再び 繋がる時まで
(아이스루모노토 후타타비 츠나가루 도키마데)
사랑하는 사람과 다시 이어질 때까지
生と死の荒野を流離う人形は
(세이토 시노 코오야오 사스라우 닝-교와)
생과 사의 황야를 방황하는 인형은
廻り往く夜に
(메구리유쿠 요루니)
순환해가는 밤에
どんな詩を灯したのだろうか？
(돈-나 우타오 토모시타노다로오카)
어떤 노래를 밝힌 것일까?
そして…地平線をすべる 銀色の光
(소시테 치헤이센-오 스베루 깅-이로노 히카리)
그리고.. 지평선을 미끄러지듯 비치는 은빛 서광
今 幾度目かの朝が訪れる
(이마 이쿠도메카노 아사가 오토즈레루)
지금 몇 번째인가의 아침이 찾아온다
嗚呼…其処にロマンは在るのだろうか？
(아아 소코니 로망-와 아루노다로오카)
아..그곳에 로망은 있는 것일까?