Never Cry Butterfly
歌手：竹内まりや
作詞：杉真理
作曲：杉真理・伊豆田洋之
君の空が 泣きだしても
키미노 소라가 나키다시테모
당신의 하늘이 울기 시작해도
Oh, never cry butterfly
負けちゃダメだよ
마케챠 다메다요
지면 안돼요.
精一杯に 生きてるから
세이잇파이니 이키테루카라
온 힘을 다해서 살아가고 있으니까
傷ついた羽根さえ 何より美しいよ
키즈츠이타 하네사에 나니요리 우츠쿠시이요
상처 입은 날개조차 무엇보다 아름다워요.
壊れそうな心で
코와레소-나 코코로데
부서질 것 같은 마음으로
立ち向かう勇気を
타치무카우 유우키오
맞서는 용기를
神様はきっと見ているから
카미사마와 킷토 미테이루카라
신께서는 반드시 보고 계시니까요.
鳥のように 飛べなくても
토리노요-니 토베나쿠테모
새처럼 날 수 없다 해도
Oh, never cry butterfly
君は君だから
키미와 키미다카라
당신은 당신이니까
いつの日にか しなやかに
이츠노히니카 시나야카니
언젠가는 부드럽게
愛する人のそばで 舞うのが 君の役目
아이스루 히토노 소바데 마우노가 키미노 야쿠메
사랑하는 사람의 곁에서 춤추는 것이 당신의 역할이예요.
涙こらえ微笑む
나미다코라에 호호에무
눈물을 참고 미소 짓는
その強さも弱さも
소노 츠요사모 요와사모
그 강함도, 약함도
僕だけはちゃんと知ってるから
보쿠다케와 챤토 싯테루카라
나는 확실히 알고 있으니까
長く辛いトンネルを 抜けて振り向けば
나가쿠 츠라이 톤네루오 누케테 후리무케바
길고 괴로운 터널을 빠져나와 뒤돌아보면,
Oh, you will find there
君を運んだ 輝ける Glory road
키미오 하콘다 카가야케루 Glory road
당신을 보내며 빛나고 있는 Glory road
壊れそうな心で
코와레소-나 코코로데
부서질 것 같은 마음으로
立ち向かう勇気を
타치무카우 유우키오
맞서는 용기를
神様はきっと見ているから
카미사마와 킷토 미테이루카라
신께서는 반드시 보고 계시니까요.
僕だけはちゃんと知ってるよ
보쿠다케와 챤토 싯테루요
나만은 확실히 알고 있어요.
My butterfly never cry…
歌手：竹内まりや
作詞：杉真理
作曲：杉真理・伊豆田洋之
君の空が 泣きだしても
키미노 소라가 나키다시테모
당신의 하늘이 울기 시작해도
Oh, never cry butterfly
負けちゃダメだよ
마케챠 다메다요
지면 안돼요.
精一杯に 生きてるから
세이잇파이니 이키테루카라
온 힘을 다해서 살아가고 있으니까
傷ついた羽根さえ 何より美しいよ
키즈츠이타 하네사에 나니요리 우츠쿠시이요
상처 입은 날개조차 무엇보다 아름다워요.
壊れそうな心で
코와레소-나 코코로데
부서질 것 같은 마음으로
立ち向かう勇気を
타치무카우 유우키오
맞서는 용기를
神様はきっと見ているから
카미사마와 킷토 미테이루카라
신께서는 반드시 보고 계시니까요.
鳥のように 飛べなくても
토리노요-니 토베나쿠테모
새처럼 날 수 없다 해도
Oh, never cry butterfly
君は君だから
키미와 키미다카라
당신은 당신이니까
いつの日にか しなやかに
이츠노히니카 시나야카니
언젠가는 부드럽게
愛する人のそばで 舞うのが 君の役目
아이스루 히토노 소바데 마우노가 키미노 야쿠메
사랑하는 사람의 곁에서 춤추는 것이 당신의 역할이예요.
涙こらえ微笑む
나미다코라에 호호에무
눈물을 참고 미소 짓는
その強さも弱さも
소노 츠요사모 요와사모
그 강함도, 약함도
僕だけはちゃんと知ってるから
보쿠다케와 챤토 싯테루카라
나는 확실히 알고 있으니까
長く辛いトンネルを 抜けて振り向けば
나가쿠 츠라이 톤네루오 누케테 후리무케바
길고 괴로운 터널을 빠져나와 뒤돌아보면,
Oh, you will find there
君を運んだ 輝ける Glory road
키미오 하콘다 카가야케루 Glory road
당신을 보내며 빛나고 있는 Glory road
壊れそうな心で
코와레소-나 코코로데
부서질 것 같은 마음으로
立ち向かう勇気を
타치무카우 유우키오
맞서는 용기를
神様はきっと見ているから
카미사마와 킷토 미테이루카라
신께서는 반드시 보고 계시니까요.
僕だけはちゃんと知ってるよ
보쿠다케와 챤토 싯테루요
나만은 확실히 알고 있어요.
My butterfly never cry…