< 射手座の月の衣に >
(이테자노 츠키노 코로모니)
사수좌의 달의 옷에
作詞 : 奥井雅美 / 作曲 : 崎谷健次郎
焼けたアスファルトは 遅い夏の日 追い立てているよう
(야케타 아스화루토와 오소이 나츠노히 오이타테테이루요오)
뜨겁게 달구어진 아스팔트는 늦은 여름날을 몰아내고 있는 것 같아
街中ざわめいて 立ち上る熱気に何もかも重なり
(마치쥬우 자와메이테 타치노보루 넥-키니 나니모카모 카사나리)
온 거리가 수런거리며 솟아오르는 열기에 모든 것이 겹쳐져
先急ぐ君の背中 ぼやけて消えそうになる
(사키이소구 키미노세나카 보야케테 키에소오니나루)
갈 길을 서두르는 네 뒷모습이 흐릿해져 사라질 것 같아
まだ青く澄んだ空
(마다 아오쿠 슨-다 소라)
아직 맑고 푸른 하늘
透き通る白い月 ‘だいじょうぶ’と伝える
(스키토오루 시로이 츠키 다이죠오부토 츠타에루)
투명하게 흰 달이 괜찮다고 말해주네
太陽が遠くから睨みつけていても
(타이요오가 토오쿠카라 니라미츠케테이테모)
태양이 멀리서 매섭게 쏘아보고 있어도
この声を信じたい
(고노코에오 신-지타이)
이 목소리를 믿고 싶어
目に見えないモノは 役に立たない 誰か言ってたけど
(메니미에나이 모노와 야쿠니타타나이 다레카 잇-테타케도)
눈에 보이지 않는 건 쓸모없다고 누군가 말했지만
心に浮かび行く 不安は現実に顕現されてしまう
(코코로니 우카비유쿠 후안-와 겐-지츠니 켄-겐-사레테시마우)
마음에 떠오르는 불안은 현실에 분명히 드러나고 말아
幸せを望む願い それよりも力強く
(시아와세오 노조무 네가이 소레요리모 치카라즈요쿠)
행복을 바라는 소망, 그것보다도 든든하게
今日というこの時間が
(쿄오토유우 고노도키가)
오늘이라는 이 시간이
描いてしまってる儚い幸せなら
(에가이테시맛-테루 하카나이 시아와세나라)
그려지고 있는 덧없는 행복이라면
もう少し手を加え二人同じ未来
(모오스코시 테오쿠와에 후타리 오나지 미라이)
조금 더 손봐서 두 사람이 같은 미래를
歩く絵に仕上げよう
(아루쿠 에니 시아게요오)
걷는 그림으로 완성할 거야
ねぇ間に合うのかな…
(네에 마니아우노카나)
늦지는 않았을까…?
一度描いたラストシーン 哀しいシナリオ
(이치도 에가이타 라스토신- 카나시이 시나리오)
한 번 그린 마지막 장면, 슬픈 시나리오를
破り捨てることも出来ないとしたなら?
(야부리스테루코토모 데키나이토시타나라)
찢어버리는 것도 불가능하다면?
茜色 染まる空
(아카네이로 소마루 소라)
붉은 빛으로 물드는 하늘
傾く月が今‘だいじょうぶ’と伝える
(카타무쿠 츠키가 이마 다이죠오부토 츠타에루)
기울어가는 달이 지금 괜찮다고 말해주네
太陽と恋をした女神に包まれた
(타이요오토 코이오시타 메가미니 츠츠마레타)
태양과 사랑을 한 여신에게 감싸였어
この声を信じたい
(고노코에오 신-지타이)
이 목소리를 믿고 싶어
この素顔、この涙、私のすべて今
(고노스가오 고노나미다 와타시노 스베테 이마)
나 그대로의 모습, 이 눈물, 내 모든 걸 지금
両手を広げながら
(료오테오 히로게나가라)
양팔을 벌리며
受け止めて抱きしめる君の輪郭だけ
(우케토메테 다키시메루 키미노 린-카쿠다케)
받아들여 안아주는 너의 윤곽만
絵具が滲んで行く
(에노구가 니진-데유쿠)
물감이 번져가네
(이테자노 츠키노 코로모니)
사수좌의 달의 옷에
作詞 : 奥井雅美 / 作曲 : 崎谷健次郎
焼けたアスファルトは 遅い夏の日 追い立てているよう
(야케타 아스화루토와 오소이 나츠노히 오이타테테이루요오)
뜨겁게 달구어진 아스팔트는 늦은 여름날을 몰아내고 있는 것 같아
街中ざわめいて 立ち上る熱気に何もかも重なり
(마치쥬우 자와메이테 타치노보루 넥-키니 나니모카모 카사나리)
온 거리가 수런거리며 솟아오르는 열기에 모든 것이 겹쳐져
先急ぐ君の背中 ぼやけて消えそうになる
(사키이소구 키미노세나카 보야케테 키에소오니나루)
갈 길을 서두르는 네 뒷모습이 흐릿해져 사라질 것 같아
まだ青く澄んだ空
(마다 아오쿠 슨-다 소라)
아직 맑고 푸른 하늘
透き通る白い月 ‘だいじょうぶ’と伝える
(스키토오루 시로이 츠키 다이죠오부토 츠타에루)
투명하게 흰 달이 괜찮다고 말해주네
太陽が遠くから睨みつけていても
(타이요오가 토오쿠카라 니라미츠케테이테모)
태양이 멀리서 매섭게 쏘아보고 있어도
この声を信じたい
(고노코에오 신-지타이)
이 목소리를 믿고 싶어
目に見えないモノは 役に立たない 誰か言ってたけど
(메니미에나이 모노와 야쿠니타타나이 다레카 잇-테타케도)
눈에 보이지 않는 건 쓸모없다고 누군가 말했지만
心に浮かび行く 不安は現実に顕現されてしまう
(코코로니 우카비유쿠 후안-와 겐-지츠니 켄-겐-사레테시마우)
마음에 떠오르는 불안은 현실에 분명히 드러나고 말아
幸せを望む願い それよりも力強く
(시아와세오 노조무 네가이 소레요리모 치카라즈요쿠)
행복을 바라는 소망, 그것보다도 든든하게
今日というこの時間が
(쿄오토유우 고노도키가)
오늘이라는 이 시간이
描いてしまってる儚い幸せなら
(에가이테시맛-테루 하카나이 시아와세나라)
그려지고 있는 덧없는 행복이라면
もう少し手を加え二人同じ未来
(모오스코시 테오쿠와에 후타리 오나지 미라이)
조금 더 손봐서 두 사람이 같은 미래를
歩く絵に仕上げよう
(아루쿠 에니 시아게요오)
걷는 그림으로 완성할 거야
ねぇ間に合うのかな…
(네에 마니아우노카나)
늦지는 않았을까…?
一度描いたラストシーン 哀しいシナリオ
(이치도 에가이타 라스토신- 카나시이 시나리오)
한 번 그린 마지막 장면, 슬픈 시나리오를
破り捨てることも出来ないとしたなら?
(야부리스테루코토모 데키나이토시타나라)
찢어버리는 것도 불가능하다면?
茜色 染まる空
(아카네이로 소마루 소라)
붉은 빛으로 물드는 하늘
傾く月が今‘だいじょうぶ’と伝える
(카타무쿠 츠키가 이마 다이죠오부토 츠타에루)
기울어가는 달이 지금 괜찮다고 말해주네
太陽と恋をした女神に包まれた
(타이요오토 코이오시타 메가미니 츠츠마레타)
태양과 사랑을 한 여신에게 감싸였어
この声を信じたい
(고노코에오 신-지타이)
이 목소리를 믿고 싶어
この素顔、この涙、私のすべて今
(고노스가오 고노나미다 와타시노 스베테 이마)
나 그대로의 모습, 이 눈물, 내 모든 걸 지금
両手を広げながら
(료오테오 히로게나가라)
양팔을 벌리며
受け止めて抱きしめる君の輪郭だけ
(우케토메테 다키시메루 키미노 린-카쿠다케)
받아들여 안아주는 너의 윤곽만
絵具が滲んで行く
(에노구가 니진-데유쿠)
물감이 번져가네