[くるり] Mind the gap

MIND THE GAP / くるり
作詞：佐藤征史 作曲：岸田繁 佐藤征史

プラ・プラ・プラ・プラットホームに立てばわかる
프라 프라 프라 프랏토호-무니타테바와까루
플랫 플랫 플랫 플랫폼에 서면 알 수 있어
かたち まるい 顔もまるい
카타치 마루이 카오모마루이
둥근 모양의, 얼굴도 둥근
プラットホームに立てばわかる
프랏토호-무니타테바와까루
플랫폼에 서면 알 수 있어
かたち まるい 顔もまるい
카타치 마루이 카오모마루이
둥근 모양의, 얼굴도 둥근
プラットホーム
프랏토호-무
플랫폼
どこ切ってもまるいプラットホーム
도코킷테모마루이프랏토호-무
어디를 잘라도 둥근 플랫폼
どこ切ってもまるいプラットホーム
도코킷테모마루이프랏토호-무
어디를 잘라도 둥근 플랫폼
金太郎飴みたい?
킨타로-아메 미타이?
긴타로 엿* 같아?

(*)긴타로 엿:반죽 엿의 일종.
어디를 잘라도, 그 단면에 긴타로의 얼굴이 나타난다고 합니다.
항상 똑같고, 개성이 없다는 것을 비유하는 데 자주 쓰입니다.

독음/해석 : 소다링 http://blog.naver.com/uniquedoor