君がいるから
키미가 이루카라
네가 있으니까
歌手：SunSet Swish
作詞：石田順三
作曲：石田順三
戸惑い 言葉が出ずに 自分らしくできない 君の前では
토마도이 코토바가데즈니 지분라시쿠데키나이 키미노 마에데와
당황해서 나답지 않게 아무 말도 하지 못해. 네 앞에서는...
初めて出逢った日から 胸の中に生まれた 心地よい痛み
하지메테 데앗타히카라 무네노나카니우마레타 코코치요이 이타미
처음 만난 날부터 가슴 속에 생겨난 기분 좋은 아픔.
信じたい 誰より強く
신지타이 다레요리 츠요쿠
믿고 싶어 누구보다도 강하게
ありふれた日々を 生きている意味全て 君がいるから
아리후레타 히비오 이키테이루 이미스베테 키미가 이루카라
흔한 날들을 살아가고 있는 모든 의미는, 네가 있으니까
変わらないこの想いが ちっぽけな僕を
카와라나이 코노 오모이가 칫보케나 보쿠오
변하지 않는 이 마음이 보잘것없는 나를
支え続けてくれる 不思議な力
사사에츠즈케테쿠레루 후시기나 치카라
계속해서 지탱해 준 신기한 힘이야.
待ちぼうけて 自信がなくて 不安になって また 卑屈になった
마치보-케테 지신가나쿠테 후안니낫테 마타 히쿠츠니낫타
기다림에 지쳐서, 자신이 없어져서, 불안해져서, 또 비굴해졌어.
君を想えば想うほど つのってく猜疑心も 全部無くせたなら
키미오 오모에바 오모우호도 츠놋테쿠 사이기신모 젬부 나쿠세타나라
너를 생각하면 생각할수록 심해져가는 시기심도, 전부 잊을 수 있다면
信じたい 誰より強く
신지타이 다레요리 츠요쿠
믿고 싶어 누구보다도 강하게
繋がってる心
츠나갓테루 코코로
이어져 있는 마음
例えばこの世界が 壊れていても
타토에바 코노 세카이가 코와레테이테모
비록 이 세상이 부서지고 있다고 해도
形のない想いなら 消えはしないだろう
카타치노나이 오모이나라 키에와 시나이다로-
형태 없는 마음이라면 사라지지 않겠지
煌めいた流れ星に 永遠を誓おう
키라메이타 나가레 호시니 에이에응오 치카오-
반짝이며 흐르는 별에 영원을 맹세하자
譲りたい 誰より強く
마모리타이 다레요리 츠요쿠
지키고 싶어 누구보다도 강하게
曖昧な未来に 夢を抱いてるのも 君がいるから
아이마이나 미라이니 유메오 이다이테루노모 키미가 이루나라
애매한 미래에 꿈을 간직하고 있는 것도, 네가 있으니까
何より大切な人 これからもずっと
나니요리 다이세츠나 히토 코레카라모 즛토
무엇보다도 소중한 사람, 이제부터 계속
二人で同じ時間を刻んで歩いて行こう
후타리데 오나지 토키오 키잔데 아루이테 유코-
둘이서 같은 시간을 새기며 걸어가자.
---------------------------------------------------
sunset swish 이번 노래가 너무 마음에 들어서 해석해봤습니다^^
처음 올리는 거라서 두근두근(...?)하네요//
해석은 충분히 자연스럽게 하려고 노력했지만,
혹시 틀렸다고 생각되시는 부분이 있으면 쪽지 부탁합니다:)
키미가 이루카라
네가 있으니까
歌手：SunSet Swish
作詞：石田順三
作曲：石田順三
戸惑い 言葉が出ずに 自分らしくできない 君の前では
토마도이 코토바가데즈니 지분라시쿠데키나이 키미노 마에데와
당황해서 나답지 않게 아무 말도 하지 못해. 네 앞에서는...
初めて出逢った日から 胸の中に生まれた 心地よい痛み
하지메테 데앗타히카라 무네노나카니우마레타 코코치요이 이타미
처음 만난 날부터 가슴 속에 생겨난 기분 좋은 아픔.
信じたい 誰より強く
신지타이 다레요리 츠요쿠
믿고 싶어 누구보다도 강하게
ありふれた日々を 生きている意味全て 君がいるから
아리후레타 히비오 이키테이루 이미스베테 키미가 이루카라
흔한 날들을 살아가고 있는 모든 의미는, 네가 있으니까
変わらないこの想いが ちっぽけな僕を
카와라나이 코노 오모이가 칫보케나 보쿠오
변하지 않는 이 마음이 보잘것없는 나를
支え続けてくれる 不思議な力
사사에츠즈케테쿠레루 후시기나 치카라
계속해서 지탱해 준 신기한 힘이야.
待ちぼうけて 自信がなくて 不安になって また 卑屈になった
마치보-케테 지신가나쿠테 후안니낫테 마타 히쿠츠니낫타
기다림에 지쳐서, 자신이 없어져서, 불안해져서, 또 비굴해졌어.
君を想えば想うほど つのってく猜疑心も 全部無くせたなら
키미오 오모에바 오모우호도 츠놋테쿠 사이기신모 젬부 나쿠세타나라
너를 생각하면 생각할수록 심해져가는 시기심도, 전부 잊을 수 있다면
信じたい 誰より強く
신지타이 다레요리 츠요쿠
믿고 싶어 누구보다도 강하게
繋がってる心
츠나갓테루 코코로
이어져 있는 마음
例えばこの世界が 壊れていても
타토에바 코노 세카이가 코와레테이테모
비록 이 세상이 부서지고 있다고 해도
形のない想いなら 消えはしないだろう
카타치노나이 오모이나라 키에와 시나이다로-
형태 없는 마음이라면 사라지지 않겠지
煌めいた流れ星に 永遠を誓おう
키라메이타 나가레 호시니 에이에응오 치카오-
반짝이며 흐르는 별에 영원을 맹세하자
譲りたい 誰より強く
마모리타이 다레요리 츠요쿠
지키고 싶어 누구보다도 강하게
曖昧な未来に 夢を抱いてるのも 君がいるから
아이마이나 미라이니 유메오 이다이테루노모 키미가 이루나라
애매한 미래에 꿈을 간직하고 있는 것도, 네가 있으니까
何より大切な人 これからもずっと
나니요리 다이세츠나 히토 코레카라모 즛토
무엇보다도 소중한 사람, 이제부터 계속
二人で同じ時間を刻んで歩いて行こう
후타리데 오나지 토키오 키잔데 아루이테 유코-
둘이서 같은 시간을 새기며 걸어가자.
---------------------------------------------------
sunset swish 이번 노래가 너무 마음에 들어서 해석해봤습니다^^
처음 올리는 거라서 두근두근(...?)하네요//
해석은 충분히 자연스럽게 하려고 노력했지만,
혹시 틀렸다고 생각되시는 부분이 있으면 쪽지 부탁합니다:)