출처: http://www.jieumai.com/
忘れな草
와스레나구사
물망초
作詞/ COOLON
作曲/ COOLON
嫌いになって別れられるのなら こんなに苦しくはないだろう
키라이니낫떼와카레라레루노나라 콘나니쿠루시쿠와나이다로-
싫어져서 헤어질 수 있다면 이렇게 괴롭지는 않을 거야
描いた未来を 今が消し去る
에가이따미라이오 이마가케시사루
꿈꾸던 미래를 지금이 지워 없애네
同じほう向いてたから 同じ速さで歩いてると思ってた
오나지호-무이떼따카라 오나지하야사데아루이떼루또오못떼따
같은 곳을 향하고 있어서 같은 속도로 걷고 있다고 생각했어
いつのまにか 開いた距離は
이츠노마니카 히라이따쿄리와
어느 사이엔가 벌어진 거리는
やさしさだけじゃ 埋められないから
야사시사다케쟈 우즈메라레나이카라
다정함만으로는 메울 수 없어
さよならの言葉だけじゃ 何も伝えられないけど
사요나라노코토바다케쟈 나니모츠타에라레나이케도
안녕이라는 이별의 말만으로는 아무것도 전할 수 없지만
震えた指先じゃもう ねぇはなすよこの手を
후루에따유비사키쟈모- 네에하나스요코노테오
떨리는 손끝으로는 이젠 놓을게 이 손을
明日になれば 眠る前の電話も出来ない
아시타니나레바 네무루마에노덴와모데키나이
내일이 되면 자기 전 안부전화도 할 수 없어
四月の二人は この日が来ること
시가츠노후타리와 코노히가쿠루코토
4월의 우리 둘은 이 날이 온다는 걸
わからない かわらない 信じていた
와카라나이 카와라나이 신지떼이따
알지 못하고 변하지 않을 거라 믿고 있었지
目の前で泣き崩れる 君を見て言いかけた「もう一度・・・」
메오마에데나키쿠즈레루 키미오미데이이카케따 모-이치도・・・
눈앞에서 쓰러져 우는 너를 보며 말하려다 만 "다시 한번・・・"
本当はそんなに強くない でも、こぼれた涙は戻らないから
혼또-와손나니츠요쿠나이 데모, 코보레따나미다와모도라나이카라
사실은 그렇게 강하지 않아, 하지만, 흘린 눈물은 되돌아오지 않잖아
さよならの言葉だけじゃ 何も伝えられないけど
사요나라노코토바다케쟈 나니모츠타에라레나이케도
안녕이라는 이별의 말만으로는 아무것도 전할 수 없지만
震えた指先じゃもう ねぇはなすよこの手を
후루에따유비사키쟈모- 네에하나스요코노테오
떨리는 손끝으로는 이젠 놓을게 이 손을
月日は流れ 僕はまだ独り あの頃と同じテーブルのままだけど
츠키히와나가레 보쿠와마다히토리 아노코로또오나지테-브루노마마다케도
세월은 흐르고 나는 여전히 혼자야 그 시절과 같은 테이블은 그대로지만
苦手なコーヒーはブラックになった トーストも焦がさなくなった
니가테나코-히와브락크니낫따 토-스토모코가사나쿠낫따
잘 못마시던 커피는 블랙으로 변했어 토스트도 태우지 않게 되었지
少しは大人になれたかな でも君の居ない世界では
스코시와오토나니나레따카나 데모키미노이나이세카이데와
조금은 어른이 된 걸까 하지만 네가 없는 세상에서는
また道に迷うこともあるだろう その時は必ず君の顔思い出すよ
마타미치니마요우코토모아루다로- 소노토키와카나라즈키미노카오오모이다스요
다시 길을 잃고 헤매는 일도 있겠지 그 때는 꼭 너의 얼굴을 떠올릴게
さよならと孤独だけが まだ胸を締め付ける
사요나라또코도쿠다케가 마다무네오시메츠메루
이별의 말과 고독만이 여전히 가슴을 조여와
忘られぬ愛しい人よ ねぇ幸せでいて
와스라레누이토시이히토요 네에시아와세데이떼
잊지 못할 사랑하는 이여 행복하게 지내기를
さよならと孤独だけが まだ胸を締め付ける
사요나라또코도쿠다케가 마다무네오시메츠메루
이별의 말과 고독만이 여전히 가슴을 조여와
忘られぬ愛しい人よ ねぇ幸せでいて
와스라레누이토시이히토요 네에시아와세데이떼
잊지 못할 사랑하는 이여 행복하게 지내기를
忘れな草
와스레나구사
물망초
作詞/ COOLON
作曲/ COOLON
嫌いになって別れられるのなら こんなに苦しくはないだろう
키라이니낫떼와카레라레루노나라 콘나니쿠루시쿠와나이다로-
싫어져서 헤어질 수 있다면 이렇게 괴롭지는 않을 거야
描いた未来を 今が消し去る
에가이따미라이오 이마가케시사루
꿈꾸던 미래를 지금이 지워 없애네
同じほう向いてたから 同じ速さで歩いてると思ってた
오나지호-무이떼따카라 오나지하야사데아루이떼루또오못떼따
같은 곳을 향하고 있어서 같은 속도로 걷고 있다고 생각했어
いつのまにか 開いた距離は
이츠노마니카 히라이따쿄리와
어느 사이엔가 벌어진 거리는
やさしさだけじゃ 埋められないから
야사시사다케쟈 우즈메라레나이카라
다정함만으로는 메울 수 없어
さよならの言葉だけじゃ 何も伝えられないけど
사요나라노코토바다케쟈 나니모츠타에라레나이케도
안녕이라는 이별의 말만으로는 아무것도 전할 수 없지만
震えた指先じゃもう ねぇはなすよこの手を
후루에따유비사키쟈모- 네에하나스요코노테오
떨리는 손끝으로는 이젠 놓을게 이 손을
明日になれば 眠る前の電話も出来ない
아시타니나레바 네무루마에노덴와모데키나이
내일이 되면 자기 전 안부전화도 할 수 없어
四月の二人は この日が来ること
시가츠노후타리와 코노히가쿠루코토
4월의 우리 둘은 이 날이 온다는 걸
わからない かわらない 信じていた
와카라나이 카와라나이 신지떼이따
알지 못하고 변하지 않을 거라 믿고 있었지
目の前で泣き崩れる 君を見て言いかけた「もう一度・・・」
메오마에데나키쿠즈레루 키미오미데이이카케따 모-이치도・・・
눈앞에서 쓰러져 우는 너를 보며 말하려다 만 "다시 한번・・・"
本当はそんなに強くない でも、こぼれた涙は戻らないから
혼또-와손나니츠요쿠나이 데모, 코보레따나미다와모도라나이카라
사실은 그렇게 강하지 않아, 하지만, 흘린 눈물은 되돌아오지 않잖아
さよならの言葉だけじゃ 何も伝えられないけど
사요나라노코토바다케쟈 나니모츠타에라레나이케도
안녕이라는 이별의 말만으로는 아무것도 전할 수 없지만
震えた指先じゃもう ねぇはなすよこの手を
후루에따유비사키쟈모- 네에하나스요코노테오
떨리는 손끝으로는 이젠 놓을게 이 손을
月日は流れ 僕はまだ独り あの頃と同じテーブルのままだけど
츠키히와나가레 보쿠와마다히토리 아노코로또오나지테-브루노마마다케도
세월은 흐르고 나는 여전히 혼자야 그 시절과 같은 테이블은 그대로지만
苦手なコーヒーはブラックになった トーストも焦がさなくなった
니가테나코-히와브락크니낫따 토-스토모코가사나쿠낫따
잘 못마시던 커피는 블랙으로 변했어 토스트도 태우지 않게 되었지
少しは大人になれたかな でも君の居ない世界では
스코시와오토나니나레따카나 데모키미노이나이세카이데와
조금은 어른이 된 걸까 하지만 네가 없는 세상에서는
また道に迷うこともあるだろう その時は必ず君の顔思い出すよ
마타미치니마요우코토모아루다로- 소노토키와카나라즈키미노카오오모이다스요
다시 길을 잃고 헤매는 일도 있겠지 그 때는 꼭 너의 얼굴을 떠올릴게
さよならと孤独だけが まだ胸を締め付ける
사요나라또코도쿠다케가 마다무네오시메츠메루
이별의 말과 고독만이 여전히 가슴을 조여와
忘られぬ愛しい人よ ねぇ幸せでいて
와스라레누이토시이히토요 네에시아와세데이떼
잊지 못할 사랑하는 이여 행복하게 지내기를
さよならと孤独だけが まだ胸を締め付ける
사요나라또코도쿠다케가 마다무네오시메츠메루
이별의 말과 고독만이 여전히 가슴을 조여와
忘られぬ愛しい人よ ねぇ幸せでいて
와스라레누이토시이히토요 네에시아와세데이떼
잊지 못할 사랑하는 이여 행복하게 지내기를