38分15秒
作詞/作曲 スガシカオ
38分15秒の通話記録
산쥬핫붕쥬고뵤노츠우와키로쿠
38분15초의 통화기록
38分15秒 君と電話した時間
산쥬핫붕쥬고뵤 키미토뎅와시타지칸
38분15초 당신과 전화한 시간
ねぇ きみと電話している時にいつも思う"おれってさぁ どうなんだろう??"
네에 키미토뎅와시테이루토키니이츠모오모우"오렛테사-도오난다로??"
있지 당신과 전화하고 있을 때 항상 생각해 "나 말야, 어때보일까??"
昨日話してた 君の好きなタイプ"おれって そんなだったけ・・・・??"
키노오하나시테타 키미노스키나타이프"오렛테 손나닷타케・・・・??"
어제 말했던 당신이 좋아하는 타입 "난 그 뿐인건가・・・・??"
38分15秒 抑えきれない気持ち
산쥬핫붕쥬고뵤 오사에키레나이키모치
38분15초 억누를수 없는 기분
38分15秒 愛を確かめたい
산쥬핫붕쥬고뵤 아이오타시카메타이
38분15초 사랑을 확인해 보고 싶어
"今、電話で君のこと 本当はギュッと抱きたいんだ
"이마, 뎅와데키미노코토 혼토오와귯토다키타인다
"지금, 전화로 당신을 사실은 꽉 안고 싶어
だけど さすがに ちょっと ぼくのこの愛をもってしてもムリ
다케도 사스가니 춋토 보쿠노코노아이오못테시테모무리
그치만 역시나 조금 나의 이 사랑만 가지고는 무리
ね、ね、ねぇ だから受話器ごしに 2人だけが感じるキスをしようよ・・・・"
네, 네, 네에 다카라쥬와키고시니 후타리다케가칸지루키스오시요오・・・・"
저, 저, 저기 그러니까 수화기로 둘 만이 느낄수 있는 키스를 하자・・・・"
38分15秒の中の20秒
산쥬핫붕쥬고뵤노나카노니쥬우뵤
38분15초중에 20초
38分15秒 ぼくらはキスした
산쥬핫붕쥬우고뵤 보쿠라와키스시타
38분 15초 우리는 키스했다
"ぼくによりそって キスされてるとこ うまく想像ができた??
"보쿠니요리솟테 키스사레테루토코 우마쿠소오조가데키타??
"내게 기대어 키스 받는게 쉽게 상상이 가??
それじゃ いま着てる黒いキャミソール 肩をはずしてごらん・・・"
소레쟈 이마키테루쿠로이캬미소루 카타오하즈시테고란・・・"
그럼 지금 입고있는 까만 속옷을 어깨에서 떼어내 봐 ・・・"
ほら それは君が脱いでるんじゃなく ぼくの手が脱がせているんだ
호라 소레와키미가누이데룬쟈나쿠 보쿠노테가누가세테이룬다
이봐 그건 당신이 벗는게 아니고 내 손이 벗겨내는거야
長い髪で 顔隠さない方がいいから かき上げて見せて
나가이카미데 카오카쿠사나이호오가이이카라 카키아게테미세테
긴 머리카락으로 얼굴을 가리지 않는 쪽이 예쁘니까 쓸어 올려서 보여줘
体中にいま ぼくがしてるキス 指で追いかけてきて
카라다쥬우니이마 보쿠가시테루키스 유비데오이카케테키테
온 몸에 지금 내가 하고있는 키스를 손가락으로 뒤쫓아서
君のことを隠す 小さな布は 自分の指ではずしてごらんよ
키미노코토오카쿠스 치이사나모노와 지분노유비데하즈시테고란요
당신을 감추고 있는 조그마한 것은 자기 손가락으로 열어봐
31分22秒 あつい吐息
산쥬잇붕니쥬니뵤 아츠이토이키
31분22초 뜨거운 한숨
31分55秒 君とひとつになった
산쥬잇붕고쥬고뵤 키미토히토츠니낫타
31분55초 당신과 하나가 되었다
ぼくらがこうして 求め合って 体を熱くした瞬間は
보쿠라가코오시테 모토메앗테 카라다오아츠쿠시타슌칸와
우리가 이렇게 해서 서로를 원하며 몸을 뜨겁게 만든 순간엔
時間なんかきっと存在しない
지칸난카킷토손자이시나이
시간따윈 분명 존재하지 않아
時間なんかきっと意味さえない
지칸난카킷토이미사에나이
시간따윈 분명 의마조차 없어
電話を切った携帯の画面 冷たい文字が表示した
뎅와오킷타케이타이노카멘 츠메타이모지가효지시타
전화를 끊은 휴대폰의 가면 차가운 문자가 도착했다
38分15秒の通話記録
산쥬핫붕쥬교뵤노츠우와키로쿠
38분15초의 통화기록
38分15秒 なんてくだらない機能・・・・
산쥬핫붕쥬우교뵤 난테쿠다라나이키노오・・・・
38분15초 정말 쓸데없는 기능・・・・
作詞/作曲 スガシカオ
38分15秒の通話記録
산쥬핫붕쥬고뵤노츠우와키로쿠
38분15초의 통화기록
38分15秒 君と電話した時間
산쥬핫붕쥬고뵤 키미토뎅와시타지칸
38분15초 당신과 전화한 시간
ねぇ きみと電話している時にいつも思う"おれってさぁ どうなんだろう??"
네에 키미토뎅와시테이루토키니이츠모오모우"오렛테사-도오난다로??"
있지 당신과 전화하고 있을 때 항상 생각해 "나 말야, 어때보일까??"
昨日話してた 君の好きなタイプ"おれって そんなだったけ・・・・??"
키노오하나시테타 키미노스키나타이프"오렛테 손나닷타케・・・・??"
어제 말했던 당신이 좋아하는 타입 "난 그 뿐인건가・・・・??"
38分15秒 抑えきれない気持ち
산쥬핫붕쥬고뵤 오사에키레나이키모치
38분15초 억누를수 없는 기분
38分15秒 愛を確かめたい
산쥬핫붕쥬고뵤 아이오타시카메타이
38분15초 사랑을 확인해 보고 싶어
"今、電話で君のこと 本当はギュッと抱きたいんだ
"이마, 뎅와데키미노코토 혼토오와귯토다키타인다
"지금, 전화로 당신을 사실은 꽉 안고 싶어
だけど さすがに ちょっと ぼくのこの愛をもってしてもムリ
다케도 사스가니 춋토 보쿠노코노아이오못테시테모무리
그치만 역시나 조금 나의 이 사랑만 가지고는 무리
ね、ね、ねぇ だから受話器ごしに 2人だけが感じるキスをしようよ・・・・"
네, 네, 네에 다카라쥬와키고시니 후타리다케가칸지루키스오시요오・・・・"
저, 저, 저기 그러니까 수화기로 둘 만이 느낄수 있는 키스를 하자・・・・"
38分15秒の中の20秒
산쥬핫붕쥬고뵤노나카노니쥬우뵤
38분15초중에 20초
38分15秒 ぼくらはキスした
산쥬핫붕쥬우고뵤 보쿠라와키스시타
38분 15초 우리는 키스했다
"ぼくによりそって キスされてるとこ うまく想像ができた??
"보쿠니요리솟테 키스사레테루토코 우마쿠소오조가데키타??
"내게 기대어 키스 받는게 쉽게 상상이 가??
それじゃ いま着てる黒いキャミソール 肩をはずしてごらん・・・"
소레쟈 이마키테루쿠로이캬미소루 카타오하즈시테고란・・・"
그럼 지금 입고있는 까만 속옷을 어깨에서 떼어내 봐 ・・・"
ほら それは君が脱いでるんじゃなく ぼくの手が脱がせているんだ
호라 소레와키미가누이데룬쟈나쿠 보쿠노테가누가세테이룬다
이봐 그건 당신이 벗는게 아니고 내 손이 벗겨내는거야
長い髪で 顔隠さない方がいいから かき上げて見せて
나가이카미데 카오카쿠사나이호오가이이카라 카키아게테미세테
긴 머리카락으로 얼굴을 가리지 않는 쪽이 예쁘니까 쓸어 올려서 보여줘
体中にいま ぼくがしてるキス 指で追いかけてきて
카라다쥬우니이마 보쿠가시테루키스 유비데오이카케테키테
온 몸에 지금 내가 하고있는 키스를 손가락으로 뒤쫓아서
君のことを隠す 小さな布は 自分の指ではずしてごらんよ
키미노코토오카쿠스 치이사나모노와 지분노유비데하즈시테고란요
당신을 감추고 있는 조그마한 것은 자기 손가락으로 열어봐
31分22秒 あつい吐息
산쥬잇붕니쥬니뵤 아츠이토이키
31분22초 뜨거운 한숨
31分55秒 君とひとつになった
산쥬잇붕고쥬고뵤 키미토히토츠니낫타
31분55초 당신과 하나가 되었다
ぼくらがこうして 求め合って 体を熱くした瞬間は
보쿠라가코오시테 모토메앗테 카라다오아츠쿠시타슌칸와
우리가 이렇게 해서 서로를 원하며 몸을 뜨겁게 만든 순간엔
時間なんかきっと存在しない
지칸난카킷토손자이시나이
시간따윈 분명 존재하지 않아
時間なんかきっと意味さえない
지칸난카킷토이미사에나이
시간따윈 분명 의마조차 없어
電話を切った携帯の画面 冷たい文字が表示した
뎅와오킷타케이타이노카멘 츠메타이모지가효지시타
전화를 끊은 휴대폰의 가면 차가운 문자가 도착했다
38分15秒の通話記録
산쥬핫붕쥬교뵤노츠우와키로쿠
38분15초의 통화기록
38分15秒 なんてくだらない機能・・・・
산쥬핫붕쥬우교뵤 난테쿠다라나이키노오・・・・
38분15초 정말 쓸데없는 기능・・・・