[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
それにしてもこの雨… いつまで續くのかなあ
소레니시테모코노아메… 이츠마데츠즈쿠노카나-
그건그렇고이비는… 언제까지계속되는것일까
濡れた土木は喜びそろそろお陽樣欲しがる
누레타츠치키와요로코비소로소로오히사마호시가루
젖은땅과나무는즐거워하지슬슬햇빛을원하고있어
雲の上想像して
쿠모노우에소-조-시테
구름위를상상해봐
心にあおぞら願えば浮かぶよ
코코로니아오조라네가에바우카부요
마음에푸른하늘을바라면떠오르지
そ-らきっと風の子が暗い雨雲を
소-라킷토카제노코가쿠라이아마구모오
분명바람이어두운비구름을
すぐに吹き飛ばしてくれるはずはず
스구니후키토바시테쿠레루하즈하즈
금새불어날려줄거야틀림없이
開かないドアたたけば必ず誰か答えてくれる
아카나이도아타타케바카나라즈다레카코타에테쿠레루
열리지않는문두드리면반드시누군가가대답해주지
こしゃくな手を使わないメロディ-は懷かしく
코샤쿠나테오츠카와나이메로디-와나츠카시쿠
비위에거슬리지않는음의멜로디어딘가그립고
胸に響くのよレイニ-ディ
무네니히비쿠노요레이니-데이
가슴에울리는걸 rainy day
兩手にあおぞら集めて放り投げた
료-테니아오조라아츠메테하나리나게타
양손에푸른하늘가득모아멀리던졌어
街のあちこちに降り落ちてくるその溫もりに身をうずめたい
마치노아치코치니후리오치테쿠루소노누쿠모리니카라다오우즈메타이
거리의이곳저곳에내려떨어지는그온기에몸을맡기고싶어
愛の歌私の未來やさしくしたい話をしようよ笑いあおうよ
아이노우타와타시노미라이야사시쿠시타이하나시오시요-요와라이아오-요
사랑의노래나의미래다정하게하고싶어이야기해함께웃어봐
この先は七色遠くまで伸びるよ
코노사키와나나이로토오쿠마데노비루요
이앞은일곱가지빛멀리까지뻗어가
口笛を吹くでこぼこ道をびしょ濡れのまままだ步いている
쿠치부에오후쿠데코보코미치오비쇼누레노마마마다아루이테이루
휘파람불며울퉁불퉁한길을흠뻑젖은채로아직도걷고있어
だから
다카라
그러니
心にあおぞらいつも想うなんて難しいけれど
코코로니아오조라이츠모오모우난테무즈카시이케레도
마음에푸른하늘언제나떠올리는것은어렵지만
描いてる想い續けるうまく出來なくてもやり續けるの
에가이테루오모이츠즈케루우마쿠데키나쿠테모야리츠즈케루노
그리고있어계속생각해잘되지는않지만계속하고있는거야
そ-ら風の子が暗い雨雲をすぐに吹き飛ばしてくれるよ
소-라카제노코가쿠라이아마구모스구니후키토바시테쿠레루요
바람이어두운비구름을금새불어날려줄거야
飛ばしてくれるよ
후키토바시테쿠레루요
불어날려줄거야
心にあおぞら
코코로니아오조라
마음에푸른하늘
心にあおぞら
코코로니아오조라
마음에푸른하늘
心にあおぞら
코코로니아오조라
마음에는푸른하늘
それにしてもこの雨… いつまで續くのかなあ
소레니시테모코노아메… 이츠마데츠즈쿠노카나-
그건그렇고이비는… 언제까지계속되는것일까
濡れた土木は喜びそろそろお陽樣欲しがる
누레타츠치키와요로코비소로소로오히사마호시가루
젖은땅과나무는즐거워하지슬슬햇빛을원하고있어
雲の上想像して
쿠모노우에소-조-시테
구름위를상상해봐
心にあおぞら願えば浮かぶよ
코코로니아오조라네가에바우카부요
마음에푸른하늘을바라면떠오르지
そ-らきっと風の子が暗い雨雲を
소-라킷토카제노코가쿠라이아마구모오
분명바람이어두운비구름을
すぐに吹き飛ばしてくれるはずはず
스구니후키토바시테쿠레루하즈하즈
금새불어날려줄거야틀림없이
開かないドアたたけば必ず誰か答えてくれる
아카나이도아타타케바카나라즈다레카코타에테쿠레루
열리지않는문두드리면반드시누군가가대답해주지
こしゃくな手を使わないメロディ-は懷かしく
코샤쿠나테오츠카와나이메로디-와나츠카시쿠
비위에거슬리지않는음의멜로디어딘가그립고
胸に響くのよレイニ-ディ
무네니히비쿠노요레이니-데이
가슴에울리는걸 rainy day
兩手にあおぞら集めて放り投げた
료-테니아오조라아츠메테하나리나게타
양손에푸른하늘가득모아멀리던졌어
街のあちこちに降り落ちてくるその溫もりに身をうずめたい
마치노아치코치니후리오치테쿠루소노누쿠모리니카라다오우즈메타이
거리의이곳저곳에내려떨어지는그온기에몸을맡기고싶어
愛の歌私の未來やさしくしたい話をしようよ笑いあおうよ
아이노우타와타시노미라이야사시쿠시타이하나시오시요-요와라이아오-요
사랑의노래나의미래다정하게하고싶어이야기해함께웃어봐
この先は七色遠くまで伸びるよ
코노사키와나나이로토오쿠마데노비루요
이앞은일곱가지빛멀리까지뻗어가
口笛を吹くでこぼこ道をびしょ濡れのまままだ步いている
쿠치부에오후쿠데코보코미치오비쇼누레노마마마다아루이테이루
휘파람불며울퉁불퉁한길을흠뻑젖은채로아직도걷고있어
だから
다카라
그러니
心にあおぞらいつも想うなんて難しいけれど
코코로니아오조라이츠모오모우난테무즈카시이케레도
마음에푸른하늘언제나떠올리는것은어렵지만
描いてる想い續けるうまく出來なくてもやり續けるの
에가이테루오모이츠즈케루우마쿠데키나쿠테모야리츠즈케루노
그리고있어계속생각해잘되지는않지만계속하고있는거야
そ-ら風の子が暗い雨雲をすぐに吹き飛ばしてくれるよ
소-라카제노코가쿠라이아마구모스구니후키토바시테쿠레루요
바람이어두운비구름을금새불어날려줄거야
飛ばしてくれるよ
후키토바시테쿠레루요
불어날려줄거야
心にあおぞら
코코로니아오조라
마음에푸른하늘
心にあおぞら
코코로니아오조라
마음에푸른하늘
心にあおぞら
코코로니아오조라
마음에는푸른하늘