月夜のピエレット(달밤의 피에렛)
작사：宝野アリカ 작곡：片倉三起也
노래 : ALI Project
번역 : Yeram(http://blog.naver.com/muse0527)
曇りかけた 空を見上げ
(쿠모리카케타 소라오 미아게)
흐려진 하늘을 올려다봐요.
夜の息の 冷たさに
(요루노 이키노 츠메타사니)
밤에 나오는 차가운 숨결에
手を伸ばせば あなたがいた
(테오노바세바 아나타가이타)
손을 내밀면 당신이 있었죠.
昨日さえも 遠くなるの
(키노오 사에모 토오쿠 나루노)
어제 조차도 아득해져요.
あたたの夢まで 出掛けてゆきたい
(아나타노 유메마데 데카케테 유키타이)
당신의 꿈 속까지 찾아가고 싶어요.
パラソル回して 銀色影絵の
(파라소루 마와시테 기은이로카게에노)
은빛 그림자 인형이 양산을 돌리며 펼치는
つなわたり 恋の径
(츠나와타리 코이노 미치)
줄타기는 사랑의 지름길.
あなたの恋辺にそっと腰かけて
(아나타노 마도베니 소옷토 코시카케테)
당신의 창가에 살짝 걸터앉아서
おやすみの投げキッス
(오야스미노 나게 킷스)
잘자라며 던진 키스.
明日 逢いに釆てね
(아시타 아이니 키테네)
내일도 만나러 오세요.
まだふたりは 見つめるたび
(마다후타리와 미츠메루타비)
아직 두 사람은 만날 때마다
恋におちる季節でも
(코이니 오치루 키세츠데모)
사랑에 빠지는 때지만.
雪のときも嵐もある
(유키노 토키모 아라시모 아루)
눈이 올 때도, 폭풍이 칠 때도 있어요.
ずっと 駆けてゆけるかしら
(즈읏토 카케테 유케루카시라)
계속 달려 나갈 수 있을까요.
離れてるだけで泣きたくなるから
(하나레테루 다케데 나키타쿠 나루카라)
둘이 떨어져 있는 것만으로도 울고 싶어지니까요.
☆
月夜のピエレット瑠瑀色蜾子巻
(츠키요노 피에렛 루리이로 네지마이)
달밤의 *피에렛. 남보라 빛 태엽을 감아서
くりかえすセレナアデ
(쿠리카에스 세레나데)
반복해 연주하는 세레나데.
あなたの心に音狩の星たち
(아나타노 코코로니 온푸노 호시타치)
당신의 마음에 음표의 별들이
きらきらと降りつもる
(키라키라토 후리츠모루)
반짝 반짝 거리며 내려와 쌓여요.
明日 きっと晴れよ
(아시타 킷토 하레요)
내일은 분명 맑을거에요.
パラソル回して 銀色影絵の
(파라소루 마와시테 기은이로카게에노)
은빛 그림자 인형이 양산을 돌리며 펼치는
つなわたり 恋の径
(츠나와타리 코이노 미치)
줄타기는 사랑의 지름길.
小さな不安は うずめてしまおう
(치이사나 후아은와 우즈메테 시마오-)
작은 불안들은 모두 덮어버려요.
ゆらゆらと踊るように 生きていたい
(유라유라토 오도루요-니 이키테이타이)
흔들 흔들 춤추듯이 살아가고 싶어요.
☆Refrain
------------------------------------------------------------
*피에렛 이라는 말은, 여자 피에로를 뜻합니다.
작사：宝野アリカ 작곡：片倉三起也
노래 : ALI Project
번역 : Yeram(http://blog.naver.com/muse0527)
曇りかけた 空を見上げ
(쿠모리카케타 소라오 미아게)
흐려진 하늘을 올려다봐요.
夜の息の 冷たさに
(요루노 이키노 츠메타사니)
밤에 나오는 차가운 숨결에
手を伸ばせば あなたがいた
(테오노바세바 아나타가이타)
손을 내밀면 당신이 있었죠.
昨日さえも 遠くなるの
(키노오 사에모 토오쿠 나루노)
어제 조차도 아득해져요.
あたたの夢まで 出掛けてゆきたい
(아나타노 유메마데 데카케테 유키타이)
당신의 꿈 속까지 찾아가고 싶어요.
パラソル回して 銀色影絵の
(파라소루 마와시테 기은이로카게에노)
은빛 그림자 인형이 양산을 돌리며 펼치는
つなわたり 恋の径
(츠나와타리 코이노 미치)
줄타기는 사랑의 지름길.
あなたの恋辺にそっと腰かけて
(아나타노 마도베니 소옷토 코시카케테)
당신의 창가에 살짝 걸터앉아서
おやすみの投げキッス
(오야스미노 나게 킷스)
잘자라며 던진 키스.
明日 逢いに釆てね
(아시타 아이니 키테네)
내일도 만나러 오세요.
まだふたりは 見つめるたび
(마다후타리와 미츠메루타비)
아직 두 사람은 만날 때마다
恋におちる季節でも
(코이니 오치루 키세츠데모)
사랑에 빠지는 때지만.
雪のときも嵐もある
(유키노 토키모 아라시모 아루)
눈이 올 때도, 폭풍이 칠 때도 있어요.
ずっと 駆けてゆけるかしら
(즈읏토 카케테 유케루카시라)
계속 달려 나갈 수 있을까요.
離れてるだけで泣きたくなるから
(하나레테루 다케데 나키타쿠 나루카라)
둘이 떨어져 있는 것만으로도 울고 싶어지니까요.
☆
月夜のピエレット瑠瑀色蜾子巻
(츠키요노 피에렛 루리이로 네지마이)
달밤의 *피에렛. 남보라 빛 태엽을 감아서
くりかえすセレナアデ
(쿠리카에스 세레나데)
반복해 연주하는 세레나데.
あなたの心に音狩の星たち
(아나타노 코코로니 온푸노 호시타치)
당신의 마음에 음표의 별들이
きらきらと降りつもる
(키라키라토 후리츠모루)
반짝 반짝 거리며 내려와 쌓여요.
明日 きっと晴れよ
(아시타 킷토 하레요)
내일은 분명 맑을거에요.
パラソル回して 銀色影絵の
(파라소루 마와시테 기은이로카게에노)
은빛 그림자 인형이 양산을 돌리며 펼치는
つなわたり 恋の径
(츠나와타리 코이노 미치)
줄타기는 사랑의 지름길.
小さな不安は うずめてしまおう
(치이사나 후아은와 우즈메테 시마오-)
작은 불안들은 모두 덮어버려요.
ゆらゆらと踊るように 生きていたい
(유라유라토 오도루요-니 이키테이타이)
흔들 흔들 춤추듯이 살아가고 싶어요.
☆Refrain
------------------------------------------------------------
*피에렛 이라는 말은, 여자 피에로를 뜻합니다.