作詞：中島みゆき
作曲：後藤次利
アーティスト：工藤静香
こんな小さな星では
콘나치이사나호시데와
이런 작은 별에서는
きっと出会ってしまう
킷토데앗테시마우
분명 만나버리고말아
二人・・・別れ告げても
후타리・・・와카레츠게테모
두사람....이별을 고해도
あんな輝いた日々を
안나카가야이타히비오
그렇게 빛나던 날들을
全部無駄にするような
젠부무다니스루요우나
전부 헛되게하는것 같은
再会だけは よしたいね
데아이다케와 요시타이네
재회만큼은 그만두고 싶어
大人になって苦笑いだとか
오토나니낫테 니가와라이다토카
어른이 되어서 쓴웃음이라고 하던가
それとも子供の言葉でなぐさめを
소레토모 코도모노코토바데나구사메오
그렇지 않으면 어린애의 말로 위로해줘
不実です 初めて会ったような不思議顔
후지츠데스 하지메테앗타요우나후시기가오
거짓입니다 처음 본 것 같은 이상한 얼굴
私は街角ピエロ
와타시와 마치카도피에로
나는 길모퉁이의 피에로
不実です微笑んだ私を不思議顔
후지츠데스 호호엔다와타시오 후시기가오
거짓입니다 미소짓는 나에게 이상한 얼굴
それはないんじゃない？
소레와나인쟈나이
그건 아니지않아?
クラクション呼びかけてしまう
크라크숀 요비카케테시마우
클락션을 울려 주의를 향하게 해버렸어
ラブソング流れる街で
러브송구 나가레루마치데
러브송이 흐르는 거리에서
お互いに二人ずつで
오타가이니 후타리즈츠데
서로 두사람씩
いぶかしそうに振り返るあなた
이부카시소우니 후리카에루아나타
수상한듯 뒤돌아보는 당신
瞳をかすかに何かが横切った
히토미오카스카니나니카가 요코깃타
눈동자를 희미하게 무언가가 스쳐지나갔어
不実です私なつかしかっただけなのに
후지츠데스 와타시 나츠카시캇타다케나노니
거짓입니다. 난 단지 그리웠던것 뿐인데
名前も知らないなんて
나마에모시라나이난테
이름도 모른다니
不実ですその芝居を誰に見せたいの
후지츠데스 소노시바이오 다레니 미세타이노
거짓입니다 그 연극을 누구에게 보여주고 싶은걸까
彼女も気の毒ね
카노죠모키노도쿠네
그 여자도 참 딱하네
不実です 初めて会ったような不思議顔
후지츠데스 하지메테앗타요우나후시기가오
거짓입니다 처음 본 것 같은 이상한 얼굴
私は街角ピエロ
와타시와 마치카도피에로
나는 길모퉁이의 피에로
不実です微笑んだ私を不思議顔
후지츠데스 호호엔다와타시오 후시기가오
거짓입니다 미소짓는 나에게 이상한 얼굴
それはないんじゃない？
소레와나인쟈나이
그건 아니지않아?
해석:보조개(http://blog.naver.com/51dk)
作曲：後藤次利
アーティスト：工藤静香
こんな小さな星では
콘나치이사나호시데와
이런 작은 별에서는
きっと出会ってしまう
킷토데앗테시마우
분명 만나버리고말아
二人・・・別れ告げても
후타리・・・와카레츠게테모
두사람....이별을 고해도
あんな輝いた日々を
안나카가야이타히비오
그렇게 빛나던 날들을
全部無駄にするような
젠부무다니스루요우나
전부 헛되게하는것 같은
再会だけは よしたいね
데아이다케와 요시타이네
재회만큼은 그만두고 싶어
大人になって苦笑いだとか
오토나니낫테 니가와라이다토카
어른이 되어서 쓴웃음이라고 하던가
それとも子供の言葉でなぐさめを
소레토모 코도모노코토바데나구사메오
그렇지 않으면 어린애의 말로 위로해줘
不実です 初めて会ったような不思議顔
후지츠데스 하지메테앗타요우나후시기가오
거짓입니다 처음 본 것 같은 이상한 얼굴
私は街角ピエロ
와타시와 마치카도피에로
나는 길모퉁이의 피에로
不実です微笑んだ私を不思議顔
후지츠데스 호호엔다와타시오 후시기가오
거짓입니다 미소짓는 나에게 이상한 얼굴
それはないんじゃない？
소레와나인쟈나이
그건 아니지않아?
クラクション呼びかけてしまう
크라크숀 요비카케테시마우
클락션을 울려 주의를 향하게 해버렸어
ラブソング流れる街で
러브송구 나가레루마치데
러브송이 흐르는 거리에서
お互いに二人ずつで
오타가이니 후타리즈츠데
서로 두사람씩
いぶかしそうに振り返るあなた
이부카시소우니 후리카에루아나타
수상한듯 뒤돌아보는 당신
瞳をかすかに何かが横切った
히토미오카스카니나니카가 요코깃타
눈동자를 희미하게 무언가가 스쳐지나갔어
不実です私なつかしかっただけなのに
후지츠데스 와타시 나츠카시캇타다케나노니
거짓입니다. 난 단지 그리웠던것 뿐인데
名前も知らないなんて
나마에모시라나이난테
이름도 모른다니
不実ですその芝居を誰に見せたいの
후지츠데스 소노시바이오 다레니 미세타이노
거짓입니다 그 연극을 누구에게 보여주고 싶은걸까
彼女も気の毒ね
카노죠모키노도쿠네
그 여자도 참 딱하네
不実です 初めて会ったような不思議顔
후지츠데스 하지메테앗타요우나후시기가오
거짓입니다 처음 본 것 같은 이상한 얼굴
私は街角ピエロ
와타시와 마치카도피에로
나는 길모퉁이의 피에로
不実です微笑んだ私を不思議顔
후지츠데스 호호엔다와타시오 후시기가오
거짓입니다 미소짓는 나에게 이상한 얼굴
それはないんじゃない？
소레와나인쟈나이
그건 아니지않아?
해석:보조개(http://blog.naver.com/51dk)