http://cafe.daum.net/ANTITALE ─────────────────────────────────
# 해석&원본출처:
루씨아가페(가젯토X시도팬카페) / 운영자sarako:)
http://cafe.daum.net/ANTITALE
─────────────────────────────────
作詞:流鬼
作曲: the GazettE
[生溫かい雨と ざらついた情熱]
나마아타타카이아메또 자라츠이타죠네츠
따뜻미지근한 비와 가벼운 정열
崩れるように 倒れていった 被写体が 忘れられない
쿠즈레루요으니 타오레테잇타 히샤타이가 와스레라레나이
무너진것처럼 쓰러져있던 피사체를 잊을수없어
ふらつく足を摩り あなたを待った きっと 許してはくれないだろう
후라츠쿠아시오 사스리 아나타오맛타 킷또 유루시테와쿠레나이다로오
휘청거리는 다리를 어루만지며 당신을 기다렸어 분명, 용서해주지는않겠지
雨の音に紛れて 聞える その音は 私の目の前で 止まった
아메노오토니마기레테 키코에르 소노오토와 와타시노메노마에데 토맛타
빗소리에 뒤섞여들려오는 그 소리는 나의눈앞에서 멈췄어
ただ あなたには ただ あなたには
타다 아나타니와 타다아나타니와
그저 당신에게는, 그저 당신에게는
秘め事一つさえ したくないけど
히메고토히토츠사에 시타쿠나이케도
숨기는일 하나조차 하고싶지않지만,
わかって欲い たった日度だけ
와캇테호시이 탓타이치도다케
알아줬으면좋겠어, 단지 한번만
苦し紛れの虛を目をㅁって抱いて
쿠루시마기레노우소오 메오츠붓테다이테
괴로운나머지해버린 거짓말을 눈을감고 안아줘
嗚呼,このままどうにでもして その手に僞りがないなら
아아,코노마마 도오니데모시테 소노테니이츠와리가나이나라
아, 그대로 어떻게든해줘, 그 손에 거짓이없다면
ポケットの中のナイフごと「私を連れて逃げてよ」
포켓토노나카데나이후고토 「와타시오츠레테 니게테요」
주머니속의 칼(나이프)처럼, 「나를 데리고 도망가줘」
まだ 止まない雨に歌うわ シャツにこびりついて 消えない
마다 야마나이 아메니 우타우와 샤츠니 코비리츠이테 키에나니
아직 멈추지않은 비에게 노래해 셔츠에 달라붙어서 떨어지지않아
ㅁ臭い 罪と罪を 早く 洗い流して レイン
사비쿠사이 츠미또츠미오 하야쿠 아라이나가시테 레인
나쁜결과의더러움 죄와 죄를 어서 씻어흘려보내줘 rain
Darlyn...あなたに まとわりつく 嫉妬を奪った 今,
Darlyn... 아나타니 마토와리츠쿠 싯토오 우밧타 이마,
Darlyn...당신에게 꼭 붙어서 질투를 빼앗은 지금,
あなたの胸に沈む 私は唯一なの?
아나타노 무네니 시즈무 와타시와 우이이츠나노?
당신의 품에안긴 나는 유일한거야?
傘もささずに 息をきらして 私を探す あなたを 見つけた時
카사모 사사즈니 이키오키라시테 와타시오사가스 아나타오 미츠테타토키
우산도 쓰지않고 숨이 끊어질듯 헐떡이며 나를 찾는 당신을 발견했을때
とっても嬉しかった もうそれだけで
톳떼모 우리시캇타 모오 소레다케데
너무 기뻤어 이젠 그것만으로도,
後は言葉も交わさず その時を 待つ
아또와 코토바모 카와사즈 소노토키오 마츠
그리고는 말도 나누지않고 그때를 기다려
アスファルトと雨のワルツを聽きながら 二人抱いて
아스화르토또 아메노 와르츠오 키키나가라 후타리다키앗테
아스팔트와 비의왈츠를 들으며 두사람은서로 안고
零れそうな弱さごまかして 甘いキスに 溺れていたいの
코보레소오나 요와사고마카시테 아마이키스니 오보레테이타이노
넘쳐흐를듯한 나약함을 감추고 달콤한키스에 빠져들고싶어
優しい情熱でㅁれる あなたのその華ㅁな手は
야사시이죠네츠데 아후레루 아나타노 소노 카샤나테와
온화한정열로 넘쳐흘러 당신의 그 화려한손은
いつかの約束を残し赤いサイレンに手を振る
이츠카노 야쿠소쿠오 노코시아카이 사이렌니 테오 후루
언젠가의약속을 남긴 붉은 사이렌에 손을흔들어
サヨナラ 愛して止める人 サヨナラ 遠ざかるあなたへ
사요나라 아이시테야마누히토 사요나라 토오자카루 아나타에
안녕 사랑해서멈출수없는사람 안녕 멀어져갈 당신에게
ざらついた 舌先に殘る 最後のあなたを 信じて
자라츠이타 시타사키니 노코루 사이고노 아나타오 신지테
가볍게 혀끝에 남은 마지막의 당신을 믿으며
次逢う その日 「雨」が 降るなら あなたに 傘を さすから
츠기아우 소노히 「아메」가 후루나라 아나타니 카사오사스까라
다음에만날 그날, 「비」가 내린다면 당신에게 우산을 받쳐줄테니.
# 해석&원본출처:
루씨아가페(가젯토X시도팬카페) / 운영자sarako:)
http://cafe.daum.net/ANTITALE
─────────────────────────────────
作詞:流鬼
作曲: the GazettE
[生溫かい雨と ざらついた情熱]
나마아타타카이아메또 자라츠이타죠네츠
따뜻미지근한 비와 가벼운 정열
崩れるように 倒れていった 被写体が 忘れられない
쿠즈레루요으니 타오레테잇타 히샤타이가 와스레라레나이
무너진것처럼 쓰러져있던 피사체를 잊을수없어
ふらつく足を摩り あなたを待った きっと 許してはくれないだろう
후라츠쿠아시오 사스리 아나타오맛타 킷또 유루시테와쿠레나이다로오
휘청거리는 다리를 어루만지며 당신을 기다렸어 분명, 용서해주지는않겠지
雨の音に紛れて 聞える その音は 私の目の前で 止まった
아메노오토니마기레테 키코에르 소노오토와 와타시노메노마에데 토맛타
빗소리에 뒤섞여들려오는 그 소리는 나의눈앞에서 멈췄어
ただ あなたには ただ あなたには
타다 아나타니와 타다아나타니와
그저 당신에게는, 그저 당신에게는
秘め事一つさえ したくないけど
히메고토히토츠사에 시타쿠나이케도
숨기는일 하나조차 하고싶지않지만,
わかって欲い たった日度だけ
와캇테호시이 탓타이치도다케
알아줬으면좋겠어, 단지 한번만
苦し紛れの虛を目をㅁって抱いて
쿠루시마기레노우소오 메오츠붓테다이테
괴로운나머지해버린 거짓말을 눈을감고 안아줘
嗚呼,このままどうにでもして その手に僞りがないなら
아아,코노마마 도오니데모시테 소노테니이츠와리가나이나라
아, 그대로 어떻게든해줘, 그 손에 거짓이없다면
ポケットの中のナイフごと「私を連れて逃げてよ」
포켓토노나카데나이후고토 「와타시오츠레테 니게테요」
주머니속의 칼(나이프)처럼, 「나를 데리고 도망가줘」
まだ 止まない雨に歌うわ シャツにこびりついて 消えない
마다 야마나이 아메니 우타우와 샤츠니 코비리츠이테 키에나니
아직 멈추지않은 비에게 노래해 셔츠에 달라붙어서 떨어지지않아
ㅁ臭い 罪と罪を 早く 洗い流して レイン
사비쿠사이 츠미또츠미오 하야쿠 아라이나가시테 레인
나쁜결과의더러움 죄와 죄를 어서 씻어흘려보내줘 rain
Darlyn...あなたに まとわりつく 嫉妬を奪った 今,
Darlyn... 아나타니 마토와리츠쿠 싯토오 우밧타 이마,
Darlyn...당신에게 꼭 붙어서 질투를 빼앗은 지금,
あなたの胸に沈む 私は唯一なの?
아나타노 무네니 시즈무 와타시와 우이이츠나노?
당신의 품에안긴 나는 유일한거야?
傘もささずに 息をきらして 私を探す あなたを 見つけた時
카사모 사사즈니 이키오키라시테 와타시오사가스 아나타오 미츠테타토키
우산도 쓰지않고 숨이 끊어질듯 헐떡이며 나를 찾는 당신을 발견했을때
とっても嬉しかった もうそれだけで
톳떼모 우리시캇타 모오 소레다케데
너무 기뻤어 이젠 그것만으로도,
後は言葉も交わさず その時を 待つ
아또와 코토바모 카와사즈 소노토키오 마츠
그리고는 말도 나누지않고 그때를 기다려
アスファルトと雨のワルツを聽きながら 二人抱いて
아스화르토또 아메노 와르츠오 키키나가라 후타리다키앗테
아스팔트와 비의왈츠를 들으며 두사람은서로 안고
零れそうな弱さごまかして 甘いキスに 溺れていたいの
코보레소오나 요와사고마카시테 아마이키스니 오보레테이타이노
넘쳐흐를듯한 나약함을 감추고 달콤한키스에 빠져들고싶어
優しい情熱でㅁれる あなたのその華ㅁな手は
야사시이죠네츠데 아후레루 아나타노 소노 카샤나테와
온화한정열로 넘쳐흘러 당신의 그 화려한손은
いつかの約束を残し赤いサイレンに手を振る
이츠카노 야쿠소쿠오 노코시아카이 사이렌니 테오 후루
언젠가의약속을 남긴 붉은 사이렌에 손을흔들어
サヨナラ 愛して止める人 サヨナラ 遠ざかるあなたへ
사요나라 아이시테야마누히토 사요나라 토오자카루 아나타에
안녕 사랑해서멈출수없는사람 안녕 멀어져갈 당신에게
ざらついた 舌先に殘る 最後のあなたを 信じて
자라츠이타 시타사키니 노코루 사이고노 아나타오 신지테
가볍게 혀끝에 남은 마지막의 당신을 믿으며
次逢う その日 「雨」が 降るなら あなたに 傘を さすから
츠기아우 소노히 「아메」가 후루나라 아나타니 카사오사스까라
다음에만날 그날, 「비」가 내린다면 당신에게 우산을 받쳐줄테니.