ナイトライダー(Night Rider RIP SLYME ver.)
作詞者名 RIP SLYME
作曲者名 岸田繁
アーティスト リップスライムとくるり
Yeah! 見て、バックミラー
Yeah! 미테、박크미라-
Yeah! 봐봐、백미러
派手な街道はブリキでもうオンボロ
하데나카이도-와부리키데모오옴보로
멋진 가도는 생철로 이미 너덜너덜해
活気ない世界は是非マナーモード
칵키나이세카이와제히마나-모-도
활기없는 세계는 분명 매너모드
果たしてこの先が待ってる真っ暗闇の活気はどーよ!?
하타시테코노사키가맛테루맛쿠라야미노캇키와도-요!?
과연 이 앞이 기다리고있는 새카만 활기는 어떨까!?
新しい世界にサービスエース
아타라시이세카이니사-비스에-스
새로운 세계에 Service Ace
半クラのまま目隠しレース
한쿠라노마마메카쿠시레-스
클랙션을 반만 밟은 채로 눈가리기 레이스
閉じた目で見るイメージを頼りに響かすエンジン音
토지타메데미루이메-지오타요리니히비카스엔진오토
감긴 눈으로 보는 이미지를 의지로 해 울리는 엔진소리
Wow街の明かりを遠めに
Wow마치노아카리오토오메니
Wow 거리의 빛을 먼눈으로
Yeahひたすら走るHow many miles?
Yeah히타스라하시루How many miles?
Yeah 오로지 달린다 How many miles?
マイルス・デイヴィスよりクレイジー
마일스・데이비스요리크레이지
마일스 데이비스보다 Crazy
おぼろ月夜 星空スペイシー
오보로즈키요 호시조라스페이시-
으스름 달밤, 별하늘 Spacy
溶ける風景にインスパイア 闇に紛れオレらヴァンパイア
토케루후-케이니인스파이아 야미니마기레오레라밤파이아
녹아드는 풍경에 Inspire 어둠에 휩싸인 우리들은 Vampire
逃げろGet on! Get on the bike!!
니게로Get on! Get on the bike!!
도망쳐라 Get on! Get on the bike!!
またがってさあ行こうぜTonight the Night.
마타갓테사아이코-제Tonight the Night.
올라타면 자 가자 Tonight the Night.
Ah また温まっちまったぜ モーターのコイル
Ah 마타아타타맛치맛타제 모-타-노코이르
Ah 또 따뜻하게 해버렸어 모터의 코일
Ah アスファルト深く刻むノイズがつんざく
Ah 아스파르토후카쿠키자무노이즈가츤자쿠
Ah 아스팔트 깊이 새기는 소음이 세차게 찢네
Ah 弾け合う昼と夜 Like a waterとoil
Ah 하지케아우히루토요루 Like a water토oil
Ah 서로 터지는 낮과 밤 물과 기름처럼
Ah 逃げ切ってやるぜ 振り返らぬ男のStory
Ah 니게킷테야루제 후리카에라누오토코노Story
Ah 끝까지 도망쳐주겠어 뒤돌아볼 수 없는 남자의 Story
※西へと走れYo!
니시에토하시레Yo!
서쪽으로 향해라 Yo!
月追いかけて 太陽に追われて
츠키오이카케테 타이요-니오와레테
달을 쫓아 태양에 쫓겨
暗闇を切り裂けYo!
쿠라야미오키리사케Yo!
어둠을 갈라라 Yo!
どこまでも どこまででも
도코마데모 도코마데데모
어디까지나 어디까지라도
夜明ける前に 明ける前に
요아케루마에니 아케루마에니
새벽이 되기 전에 밝기 전에
もっと遠くへ もっと遠くへ
못토토오쿠에 못토오쿠에
더 먼곳으로 더 먼곳으로
Night Rider 泣いてないさ
Night Rider 나이테나이사
Night Rider 울지않아
Limelight照らす Go your own way.※
Limelight테라스 Go your own way.
Limelight가 비추네 Go your own way.
△西へと走れYo!
니시에토하시레Yo!
서쪽으로 향해라 Yo!
月追いかけて 太陽に追われて
츠키오이카케테 타이요-니오와레테
달을 쫓아 태양에 쫓겨
暗闇を切り裂けYo!
쿠라야미오키리사케Yo!
어둠을 갈라라 Yo!
どこまでも どこまででも
도코마데모 도코마데데모
어디까지나 어디까지라도
夜明ける前に 明ける前に
요아케루마에니 아케루마에니
새벽이 되기 전에 밝기 전에
もっと遠くへ もっと遠くへ
못토토오쿠에 못토오쿠에
더 먼곳으로 더 먼곳으로
Night Rider 泣いてないさ
Night Rider 나이테나이사
Night Rider 울지않아
Tonight the nightさぁ
Tonight the night사아
Tonight the night야
Limelight照らす Go your own way.△
Limelight테라스 Go your own way.
Limelight가 비추네 Go your own way.
戻れないわけじゃないけど
모도레나이와케쟈나이케도
돌아갈 수 없는 건 아니지만
燃やしたいんだ 憂鬱マシーンにGet on.
모야시타인다 유-우츠마신-니Get on.
불태우고싶어 우울 머신에 Get on.
マジでもう 波の音でも切り裂いてくよ 明日背にしても
마지데모오 나미노오토데모키리사이테쿠요 아시타세니시테모
정말로 이제 파도소리라도 갈라가. 내일을 등져도
振り切って限界まで光ったHighwayの上
후리킷테겐카이마데히캇타Highway노우에
뿌리치고 한계까지 빛난 고속도로위
行くアテもねーまま外でてRun away
이쿠아테모네-마마소토데테Run away
갈 곳도 없는채로 밖으로 나와 Run away
この道はただ一つのままで
코노미치와타다히토츠노마마데
이 길은 오직 하나인채로
テールライト 背後からはShine
테-르라이토 하이고카라와Shine
Tail Light 배후에서는 Shine
ヘッドライトなぞるこのラインにRide on.
헷도라이토나조루코노라인니Ride on.
헤드라이트를 엿보는 이 Line에 Ride on.
何も聞こえなくなる頃 またデカくなる
나니모키코에나쿠나루코로 마타데카쿠나루
아무것도 들리지 않게될 무렵, 다시 커지는
排気音が響く街道
하이키온가히비쿠카이도-
배기음이 울리는 가도
根拠のない態度に そのプライドに
콘쿄모나이타이도니 소노프라이도니
근거없는 태도를 그 자존심을
毎夜To much on my mind.
마이야To much on my mind.
매일밤 To much on my mind.
終わんないんだろ 空は逃げてく
오완나이다로 소라와니게테쿠
끝나지않겠지 하늘은 도망쳐가
でも関係ねぇ 夜は止まんない
데모칸케네에 요루와토만나이
그래도 관계없어 밤은 멈추지않아
Ah エンプティランプ吹き飛ぶエグゾーストノイズ
Ah 엠프티람프후키토부에그조-스트노이즈
Ah empty lamp 바람에 날리는 Exhaust noise
Ah 縫うように走り抜けていくぜ ミラーも見ず
Ah 누우요-니하시리누케테이쿠제 미라-모미즈
Ah 누비듯이 달려나가겠어 미러도 보지않고
Ah スローモーション 路面のラインに落ちるワンコイン
Ah 스로-모-숀 로멘노라인니오치루완코인
Ah Slow motion 노면의 Line에 떨어지는 One coin
Ah 女・子供達の立ち入れぬ男のStory
Ah 온나・코도모타치노타치이레누오토코노Story
Ah 여자・어린아이들이 들어설 수 없는 남자의 Story
※西へと走れYo!
니시에토하시레Yo!
서쪽으로 향해라 Yo!
月追いかけて 太陽に追われて
츠키오이카케테 타이요-니오와레테
달을 쫓아 태양에 쫓겨
暗闇を切り裂けYo!
쿠라야미오키리사케Yo!
어둠을 갈라라 Yo!
どこまでも どこまででも
도코마데모 도코마데데모
어디까지나 어디까지라도
夜明ける前に 明ける前に
요아케루마에니 아케루마에니
새벽이 되기 전에 밝기 전에
もっと遠くへ もっと遠くへ
못토토오쿠에 못토오쿠에
더 먼곳으로 더 먼곳으로
Night Rider 泣いてないさ
Night Rider 나이테나이사
Night Rider 울지않아
Limelight照らす Go your own way.※
Limelight테라스 Go your own way.
Limelight가 비추네 Go your own way.
△西へと走れYo!
니시에토하시레Yo!
서쪽으로 향해라 Yo!
月追いかけて 太陽に追われて
츠키오이카케테 타이요-니오와레테
달을 쫓아 태양에 쫓겨
暗闇を切り裂けYo!
쿠라야미오키리사케Yo!
어둠을 갈라라 Yo!
どこまでも どこまででも
도코마데모 도코마데데모
어디까지나 어디까지라도
夜明ける前に 明ける前に
요아케루마에니 아케루마에니
새벽이 되기 전에 밝기 전에
もっと遠くへ もっと遠くへ
못토토오쿠에 못토오쿠에
더 먼곳으로 더 먼곳으로
Night Rider 泣いてないさ
Night Rider 나이테나이사
Night Rider 울지않아
Tonight the nightさぁ
Tonight the night사아
Tonight the night야
Limelight照らす Go your own way.△
Limelight테라스 Go your own way.
Limelight가 비추네 Go your own way.