遠のく思い出をそっと 甘い砂糖溶かして 飲み干した
(토-노쿠오모이데오솟토 아마이사토-토카시테 노미호시타)
멀어진 추억을 살짝 단설탕을 녹여서 모두 마셨어
信じるものは この思いだけ 染み渡っていくのは いつもの ホットミルク
(신지루모노와 코노오모이다케 시미와탓테-쿠노와 이츠모노 홋토미르쿠)
믿는것은 이 마음 뿐, 스며 들어가는 것은 항상 뜨거운 우유
意味も無く迫る 不確かなもの 言葉では表せない
(이미모나쿠세마루 후타시카나모노 코토바데와아라와세나이)
의미도 없이 다가온 불확실한 것. 말로는 표현할 수 없어
突き抜ける流星を 見逃しては また一人 苦笑い
(츠키누케루류-세-오 미노가시테와 마타히토리 니가와라이)
빠져 나가는 유성을 놓치고선 다시 혼자 쓴 웃음.
「さぁほら今がチャンス」と急かされても また行方知れずのあたし
('사-호라이마가챤스'토세카사레테모 마타유쿠에시레즈노아타시)
'자, 봐 지금이 기회'라고 재촉 당한데도 다시 갈 곳을 모르는 나
関係ないと笑って かき混ぜんのは いつものホットミルク
(칸케나이토와랏테 카키마젠노와 이츠모노홋토미르쿠)
관계 없다며 웃고 뒤섞는 것은 항상 뜨거운 우유
本当に今欲しいもの それはその理想ですか?
(혼토-니이마호시-모노 소레와소노리소-데스까?)
정말 지금 원하는 것, 그건 그 이상(理想)입니까?
肝心なことはやっぱさ ひとつの答えじゃ言えないものだってある
(칸진나코토와얏빠사 히토츠노코타에쟈이에나이모노닷테아루)
중요한 일은 역시 하나의 대답으론 말할 수 없는 것도 있어
遠のく思い出をそっと 甘い砂糖溶かして 飲み干した
토-노쿠오모이데오솟토 아마이사토-토카시테 노미호시타
(멀어진 추억을 살짝 단설탕을 녹여서 모두 마셨어)
微温くないから 苦くないから 薫湯気とともにそっと
(누루쿠나이카라 니가쿠나이카라 카오루유게또토모니솟토)
미지끈하지 않으니까 쓰지 않으니까 서리는 김과 함께 살짝
めくるめく日々は確かに 変わりゆくものだけ見せました
(메쿠루메쿠히비와타시카니 카와리유쿠모노다케미세마시타)
어지러운 날들은 분명 변해가는것 만을 보여 줬습니다
だけど消えない この熱だけが これからもあたしをずっと動かしていく
(다케도키에나이 코노네츠다케가 코레카라모아타시오즛토우고카시테이쿠)
하지만 사라지지 않는 이 열만이 앞으로도 나를 계속 움직여
塞いだ耳に絡まんのは 人の言う理想でした
(후사이다미미니카라만노와 히토노유-리소-데시타)
막힌 귀에 걸린 것은 사람들이 말하는 이상(理想)이였습니다
若干愛想笑って 噛み砕いたら いつものホットミルク
(쟛칸아이소와랏테 카미쿠다이타라 이츠모노홋토미르쿠)
약간 억지 웃음을 하고 알기 쉽게 하면 항상 뜨거운 우유
憂鬱な世界なんてさ 意味無いと思いますか?
유우-츠나세카이난테사 이미나이토오모이마스까?
(우울한 세상이란 건 의미 없다고 생각합니까?)
辛辣な未来だってさ 有り触れた 夢の一欠けらだって担う
(신라츠나미라이닷테사 아리후레타 유메노히토카케라닷테니나우)
신랄한 미래라도 흔해 빠진 꿈의 한 조각이라도 짊어져
近づく現実をちょっと 熱いミルクとともに 飲み干した
(치카즈쿠겐지츠오춋토 아츠이미르쿠토토모니 노미호시타)
가까워진 현실을 조금 뜨거운 우유와 함께 모두 마셨어
不味くないかな 渋くないかな 少しだけ迷うんだ きっと
(마즈쿠나이카나 시무쿠나이카나 스코시다케마요운다 킷토)
맛없지 않을까 떫지 않을까 잠시 망설이지 분명
でも昨日の自分がごまかした 些細な傷も今日は飲み干すよ
(데모키노-노지분가고마카시타 사사이나키즈모쿄-와노미호스요)
하지만 어제의 자신이 얼버부린 작은 상처도 오늘은 모두 마셔요
心に決めたその瞬間に 染み渡っていくのは いつもの ホットミルク
(코코로니키메타소노슌칸니 시미와탓테-쿠노와 이츠모노 홋토미르쿠)
마음 먹은 그 순간에 스며 들어가는 것은 항상 뜨거운우유
本当に今欲しいもの それはその答えですか?
(혼토-니이마호시-모노 소레와소노코타에데스까?)
정말 지금 원하는 것 그건 그 대답입니까?
肝心なことはやっぱさ この胸のなかに宿るものだって気付く
(칸진나코토와얏빠사 코노무네노나카니야도루모노닷테키즈쿠)
중요한 일은 역시 가슴 안에 살아있는 것이라고 깨달아
遠のく思い出と一歩 近づいた現実を混ぜました
(토-노쿠오모이데또잇뽀 치카즈이타겐지츠오마제마시타)
멀어진 추억과 한 발 가까워진 현실을 섞었습니다
甘いけど少しほろ苦い まぎれもないあたしと知って
(아마이케도스코시호로니가이 마기레모나이아타시또싯테)
달지만 조금 씁쓸한 틀림없는 나라고 알고
めくるめく日々は確かに 変わらないものこそ見せました
(메쿠루메쿠히비와타시카니 카와라나이모노코소미세마시타)
어지러운 날들은 분명 변하지 않는 것이야말로 보여줬습니다
信じるものは この想いだけ 染み渡っていくのは いつもの ホットミルク
(신지루모노와 코노오모이다케 시미와탓테-쿠노와 이츠모노 홋토미르쿠)
믿는 것은 이 마음 뿐, 스며 들어가는 것은 항상 뜨거운우유
ホットミルク．．． あたたかな この胸に 染み渡る ホットミルク
(홋토미르쿠... 아타타카나 코노무네니 시미와타루 홋토미르쿠)
뜨거운 우유... 따뜻한 이 마음에 스며들어가 뜨거운 우유
ホットミルク．．． あたたかな この胸に 染み渡る
(홋토미르쿠... 아타타카나 코노무네니 시미와타루)
뜨거운 우유... 따뜻한 이 마음에 스며들어가
(토-노쿠오모이데오솟토 아마이사토-토카시테 노미호시타)
멀어진 추억을 살짝 단설탕을 녹여서 모두 마셨어
信じるものは この思いだけ 染み渡っていくのは いつもの ホットミルク
(신지루모노와 코노오모이다케 시미와탓테-쿠노와 이츠모노 홋토미르쿠)
믿는것은 이 마음 뿐, 스며 들어가는 것은 항상 뜨거운 우유
意味も無く迫る 不確かなもの 言葉では表せない
(이미모나쿠세마루 후타시카나모노 코토바데와아라와세나이)
의미도 없이 다가온 불확실한 것. 말로는 표현할 수 없어
突き抜ける流星を 見逃しては また一人 苦笑い
(츠키누케루류-세-오 미노가시테와 마타히토리 니가와라이)
빠져 나가는 유성을 놓치고선 다시 혼자 쓴 웃음.
「さぁほら今がチャンス」と急かされても また行方知れずのあたし
('사-호라이마가챤스'토세카사레테모 마타유쿠에시레즈노아타시)
'자, 봐 지금이 기회'라고 재촉 당한데도 다시 갈 곳을 모르는 나
関係ないと笑って かき混ぜんのは いつものホットミルク
(칸케나이토와랏테 카키마젠노와 이츠모노홋토미르쿠)
관계 없다며 웃고 뒤섞는 것은 항상 뜨거운 우유
本当に今欲しいもの それはその理想ですか?
(혼토-니이마호시-모노 소레와소노리소-데스까?)
정말 지금 원하는 것, 그건 그 이상(理想)입니까?
肝心なことはやっぱさ ひとつの答えじゃ言えないものだってある
(칸진나코토와얏빠사 히토츠노코타에쟈이에나이모노닷테아루)
중요한 일은 역시 하나의 대답으론 말할 수 없는 것도 있어
遠のく思い出をそっと 甘い砂糖溶かして 飲み干した
토-노쿠오모이데오솟토 아마이사토-토카시테 노미호시타
(멀어진 추억을 살짝 단설탕을 녹여서 모두 마셨어)
微温くないから 苦くないから 薫湯気とともにそっと
(누루쿠나이카라 니가쿠나이카라 카오루유게또토모니솟토)
미지끈하지 않으니까 쓰지 않으니까 서리는 김과 함께 살짝
めくるめく日々は確かに 変わりゆくものだけ見せました
(메쿠루메쿠히비와타시카니 카와리유쿠모노다케미세마시타)
어지러운 날들은 분명 변해가는것 만을 보여 줬습니다
だけど消えない この熱だけが これからもあたしをずっと動かしていく
(다케도키에나이 코노네츠다케가 코레카라모아타시오즛토우고카시테이쿠)
하지만 사라지지 않는 이 열만이 앞으로도 나를 계속 움직여
塞いだ耳に絡まんのは 人の言う理想でした
(후사이다미미니카라만노와 히토노유-리소-데시타)
막힌 귀에 걸린 것은 사람들이 말하는 이상(理想)이였습니다
若干愛想笑って 噛み砕いたら いつものホットミルク
(쟛칸아이소와랏테 카미쿠다이타라 이츠모노홋토미르쿠)
약간 억지 웃음을 하고 알기 쉽게 하면 항상 뜨거운 우유
憂鬱な世界なんてさ 意味無いと思いますか?
유우-츠나세카이난테사 이미나이토오모이마스까?
(우울한 세상이란 건 의미 없다고 생각합니까?)
辛辣な未来だってさ 有り触れた 夢の一欠けらだって担う
(신라츠나미라이닷테사 아리후레타 유메노히토카케라닷테니나우)
신랄한 미래라도 흔해 빠진 꿈의 한 조각이라도 짊어져
近づく現実をちょっと 熱いミルクとともに 飲み干した
(치카즈쿠겐지츠오춋토 아츠이미르쿠토토모니 노미호시타)
가까워진 현실을 조금 뜨거운 우유와 함께 모두 마셨어
不味くないかな 渋くないかな 少しだけ迷うんだ きっと
(마즈쿠나이카나 시무쿠나이카나 스코시다케마요운다 킷토)
맛없지 않을까 떫지 않을까 잠시 망설이지 분명
でも昨日の自分がごまかした 些細な傷も今日は飲み干すよ
(데모키노-노지분가고마카시타 사사이나키즈모쿄-와노미호스요)
하지만 어제의 자신이 얼버부린 작은 상처도 오늘은 모두 마셔요
心に決めたその瞬間に 染み渡っていくのは いつもの ホットミルク
(코코로니키메타소노슌칸니 시미와탓테-쿠노와 이츠모노 홋토미르쿠)
마음 먹은 그 순간에 스며 들어가는 것은 항상 뜨거운우유
本当に今欲しいもの それはその答えですか?
(혼토-니이마호시-모노 소레와소노코타에데스까?)
정말 지금 원하는 것 그건 그 대답입니까?
肝心なことはやっぱさ この胸のなかに宿るものだって気付く
(칸진나코토와얏빠사 코노무네노나카니야도루모노닷테키즈쿠)
중요한 일은 역시 가슴 안에 살아있는 것이라고 깨달아
遠のく思い出と一歩 近づいた現実を混ぜました
(토-노쿠오모이데또잇뽀 치카즈이타겐지츠오마제마시타)
멀어진 추억과 한 발 가까워진 현실을 섞었습니다
甘いけど少しほろ苦い まぎれもないあたしと知って
(아마이케도스코시호로니가이 마기레모나이아타시또싯테)
달지만 조금 씁쓸한 틀림없는 나라고 알고
めくるめく日々は確かに 変わらないものこそ見せました
(메쿠루메쿠히비와타시카니 카와라나이모노코소미세마시타)
어지러운 날들은 분명 변하지 않는 것이야말로 보여줬습니다
信じるものは この想いだけ 染み渡っていくのは いつもの ホットミルク
(신지루모노와 코노오모이다케 시미와탓테-쿠노와 이츠모노 홋토미르쿠)
믿는 것은 이 마음 뿐, 스며 들어가는 것은 항상 뜨거운우유
ホットミルク．．． あたたかな この胸に 染み渡る ホットミルク
(홋토미르쿠... 아타타카나 코노무네니 시미와타루 홋토미르쿠)
뜨거운 우유... 따뜻한 이 마음에 스며들어가 뜨거운 우유
ホットミルク．．． あたたかな この胸に 染み渡る
(홋토미르쿠... 아타타카나 코노무네니 시미와타루)
뜨거운 우유... 따뜻한 이 마음에 스며들어가