なにげなく 生きて来た 今までの自分を悔やまずにいれない
나니게나쿠이키떼키따이마마데노지분오쿠야마즈니이레나이
무심코 살아 온 지금까지의 자신을 후회하지 않고는 있을수 없어
もう一度 あの過去に 戻れるのならば すべてをやり直したい
모-이치도아노카코니모도레루나라바스베떼오야리나오시따이
다시 한 번 그 과거로 돌아갈 수 있다면 전부 새로이 하고싶어
過ぎ去った 時間はさかのぼらない
스기삿따지칸와사카노보라나이
지나간 시간은 돌아오지 않아
今さら後悔しても 意味もない？
이마사라코-카이시떼모이미모나이?
이제서야 후회해도 의미가 없어?
苦しみの中で見つけた ほんのわずかな希望も
쿠루시미노노카데미츠케따혼노와즈카나키보-모
고통 속에 찾아낸 아주 조그마한 희망도
気休めでしかないようで
키야스메데시카나이요-데
위안밖에 되지않는 듯해서
「耐えられぬ」ただその言葉の重みは
「타에라레누」타다소노코토바노오모미와
「참을 수 없어」단지 그 말의 중후함은
時間に比例してしまうから
지칸니히레이시떼시마우까라
시간에 비례하니까
落ちて積もる砂の1つ1つは私の涙をただ誘うだけでしかない
오치떼츠모루스나노히토츠히토츠와와타시노나미다오타다사소우다케데시카나이
떨어져서 쌓여가는 모래 한알 한알은 내 눈물을 재촉하는 것일 뿐
死ぬまでに 落ちてくる砂の量は
시누마데니오치떼쿠루스나노료-와
죽을 때 까지 떨어지는 모래의 양은
もうすでに 決められているから
모-스데니키메라레떼이루까라
이미 예전부터 정해져 있으니까
制限された 時間の中で
세-겐사레따지깐노나카데
제한 된 시간 속에서
私たちは今をただ 生きて行くしかないんだ
와타시타치와이마오타다이키떼유쿠시까나인다
우리들은 그냥 지금을 살아 가는 수 밖에 없는거야
そんな現実と直面していた事に気づいた時 砂の音が聞こえる
손나겐지츠또쵸쿠멘시떼이따코토니키즈이따토키스나노오토가키코에루
그런 현실과 직면해있던 것을 깨달은 순간 모래 소리가 들려
落ちて積もる砂の1つ1つは私の涙をただ枯らすだけでしかない
오치떼츠모루스나노히토츠히토츠와와타시노나미다오타다카라스다케데시카나이
떨어져 쌓이는 모래 한알한알은 내 단지 내 눈물을 마르게 할 뿐
落ちて・・・ 積もる・・・
오치떼・・・츠모루・・・
떨어지고 ・・・ 쌓여 ・・・
나니게나쿠이키떼키따이마마데노지분오쿠야마즈니이레나이
무심코 살아 온 지금까지의 자신을 후회하지 않고는 있을수 없어
もう一度 あの過去に 戻れるのならば すべてをやり直したい
모-이치도아노카코니모도레루나라바스베떼오야리나오시따이
다시 한 번 그 과거로 돌아갈 수 있다면 전부 새로이 하고싶어
過ぎ去った 時間はさかのぼらない
스기삿따지칸와사카노보라나이
지나간 시간은 돌아오지 않아
今さら後悔しても 意味もない？
이마사라코-카이시떼모이미모나이?
이제서야 후회해도 의미가 없어?
苦しみの中で見つけた ほんのわずかな希望も
쿠루시미노노카데미츠케따혼노와즈카나키보-모
고통 속에 찾아낸 아주 조그마한 희망도
気休めでしかないようで
키야스메데시카나이요-데
위안밖에 되지않는 듯해서
「耐えられぬ」ただその言葉の重みは
「타에라레누」타다소노코토바노오모미와
「참을 수 없어」단지 그 말의 중후함은
時間に比例してしまうから
지칸니히레이시떼시마우까라
시간에 비례하니까
落ちて積もる砂の1つ1つは私の涙をただ誘うだけでしかない
오치떼츠모루스나노히토츠히토츠와와타시노나미다오타다사소우다케데시카나이
떨어져서 쌓여가는 모래 한알 한알은 내 눈물을 재촉하는 것일 뿐
死ぬまでに 落ちてくる砂の量は
시누마데니오치떼쿠루스나노료-와
죽을 때 까지 떨어지는 모래의 양은
もうすでに 決められているから
모-스데니키메라레떼이루까라
이미 예전부터 정해져 있으니까
制限された 時間の中で
세-겐사레따지깐노나카데
제한 된 시간 속에서
私たちは今をただ 生きて行くしかないんだ
와타시타치와이마오타다이키떼유쿠시까나인다
우리들은 그냥 지금을 살아 가는 수 밖에 없는거야
そんな現実と直面していた事に気づいた時 砂の音が聞こえる
손나겐지츠또쵸쿠멘시떼이따코토니키즈이따토키스나노오토가키코에루
그런 현실과 직면해있던 것을 깨달은 순간 모래 소리가 들려
落ちて積もる砂の1つ1つは私の涙をただ枯らすだけでしかない
오치떼츠모루스나노히토츠히토츠와와타시노나미다오타다카라스다케데시카나이
떨어져 쌓이는 모래 한알한알은 내 단지 내 눈물을 마르게 할 뿐
落ちて・・・ 積もる・・・
오치떼・・・츠모루・・・
떨어지고 ・・・ 쌓여 ・・・