TIME
作詞：稲葉浩志
作曲：松本孝弘
こんな晴れた日は二人で丘に登ろう
콘나 하레타히와 후타리데 오카니 노보로-
이렇게 맑게 개인 날엔 둘이서 언덕에 올라보자
港が見渡せる丘に
미나토가 미와타세루 오카니
항구가 바라다보이는 언덕에...
どんな空が思い浮かぶ敎えておくれ
돈나 소라가 오모이우카부 오시에테오쿠레
어떤 생각이 떠오르니, 가르쳐 줘
キスしたい 氣分さ
키스시타이 키분사
키스하고 싶은 기분이야
何もない午後の入り江を往く船を ただ見つめていた
나니모나이 고고노 이리에오 유쿠후네오 타다 미츠메테이타
조용한 오후의 해안을 오가는 배를 그저 바라보고 있어
どうすれば時が淚る 眩しい太陽の下で
도오스레바 토키가 모도루 마부시이 타이요노 시타데
어떻게 하면 시간을 되돌릴수 있을까, 눈부신 태양 아래로...
どれだけ淚流れても 瀞かに海は廣がる
도레다케 나미다 나가레테모 시즈카니 우미와 히로가루
아무리 눈물이 흘러 내려도 조용히 바다는 펼쳐지네
降り止まない雨の中を濡れて步こう
후리야마나이 아메노 나카오 누레테 아루코-
그치지 않는 빗속을 젖으며 걸어가자
手をつなぎ聲をあげて
테오 츠나기 코에오 아게테
손을 잡고, 소리를 지르고...
橋を飾る傘たちの間を縫って 君の部屋までゆくよ
하시오카자루 카사다치노 아이다오눗테 키미노헤야마데 유쿠요
다리를 장식하는 우산들 사이를 지나 너의 방까지 갈래
長い髮をつたい落ちる滴に 不安のかけらも見えなかった
나가이카미오 츠타이 오치루시즈쿠니 후안노 카케라모 미에나캇타
긴 머리를 타고 흐르는 빗방울에 불안은 조금도 보이지 않았지
どうすれば時が過ぎる 激しい雨の街角で
도오스레바 토키가스기루 하게시이 아메노 마치카도데
어떻게하면 시간이 지나갈까, 세찬 빗속의 길목에서...
どんなにずるさを責めても胸が痛むだけ
돈나니 즈루사오 세메테모 무네가 이타무다케
수없이 교활함을 원망해봐도 가슴만 아플 뿐
逃げ出したくなるような夜に 抱きしめていてくれるのは 誰
니게다 시타쿠 나루요우나 요루니 다키시메테 이테쿠레루노와 다레
도망치고 싶어지는 밤에 꼭 껴안고 있어 줄 사람은 누구?
つまらないことでいっしょに いっしょに笑いあえるのは誰
츠마라나이 코토데 잇쇼니 잇쇼니 와라이아에루노와 다레
재미없는 이야기로 함께 웃어줄 수 있는 사람은 누구?
どうすれば時が淚る 今何處で何をしている
도오스레바 토키가 모도루 이마 도코데 나니오 시테이루
어떻게 하면 시간을 되돌릴까, 지금 어디서 무엇을 하고 있니...
すべてを捨てたとしても 罪だけがふえてゆく
스베테오 스테타토시테모 츠미다케가 후에테유쿠
모든것을 버렸다고 해도 죄책감만은 쌓여가
どうすれば時が過ぎる 言葉はいつも役に立たない
도오스레바 토키가 스기루 코토바와 이츠모 야쿠니 타타나이
어떻게하면 시간이 지나갈까, 말만으론 언제나 도움이 되지 않는걸
あの日の君の聲は もう僕に屆かない
아노히노 키미노 코에와 모우 보쿠니 토도카나이
그 날의 너의 목소린 이제 내겐 전해지지 않아...
作詞：稲葉浩志
作曲：松本孝弘
こんな晴れた日は二人で丘に登ろう
콘나 하레타히와 후타리데 오카니 노보로-
이렇게 맑게 개인 날엔 둘이서 언덕에 올라보자
港が見渡せる丘に
미나토가 미와타세루 오카니
항구가 바라다보이는 언덕에...
どんな空が思い浮かぶ敎えておくれ
돈나 소라가 오모이우카부 오시에테오쿠레
어떤 생각이 떠오르니, 가르쳐 줘
キスしたい 氣分さ
키스시타이 키분사
키스하고 싶은 기분이야
何もない午後の入り江を往く船を ただ見つめていた
나니모나이 고고노 이리에오 유쿠후네오 타다 미츠메테이타
조용한 오후의 해안을 오가는 배를 그저 바라보고 있어
どうすれば時が淚る 眩しい太陽の下で
도오스레바 토키가 모도루 마부시이 타이요노 시타데
어떻게 하면 시간을 되돌릴수 있을까, 눈부신 태양 아래로...
どれだけ淚流れても 瀞かに海は廣がる
도레다케 나미다 나가레테모 시즈카니 우미와 히로가루
아무리 눈물이 흘러 내려도 조용히 바다는 펼쳐지네
降り止まない雨の中を濡れて步こう
후리야마나이 아메노 나카오 누레테 아루코-
그치지 않는 빗속을 젖으며 걸어가자
手をつなぎ聲をあげて
테오 츠나기 코에오 아게테
손을 잡고, 소리를 지르고...
橋を飾る傘たちの間を縫って 君の部屋までゆくよ
하시오카자루 카사다치노 아이다오눗테 키미노헤야마데 유쿠요
다리를 장식하는 우산들 사이를 지나 너의 방까지 갈래
長い髮をつたい落ちる滴に 不安のかけらも見えなかった
나가이카미오 츠타이 오치루시즈쿠니 후안노 카케라모 미에나캇타
긴 머리를 타고 흐르는 빗방울에 불안은 조금도 보이지 않았지
どうすれば時が過ぎる 激しい雨の街角で
도오스레바 토키가스기루 하게시이 아메노 마치카도데
어떻게하면 시간이 지나갈까, 세찬 빗속의 길목에서...
どんなにずるさを責めても胸が痛むだけ
돈나니 즈루사오 세메테모 무네가 이타무다케
수없이 교활함을 원망해봐도 가슴만 아플 뿐
逃げ出したくなるような夜に 抱きしめていてくれるのは 誰
니게다 시타쿠 나루요우나 요루니 다키시메테 이테쿠레루노와 다레
도망치고 싶어지는 밤에 꼭 껴안고 있어 줄 사람은 누구?
つまらないことでいっしょに いっしょに笑いあえるのは誰
츠마라나이 코토데 잇쇼니 잇쇼니 와라이아에루노와 다레
재미없는 이야기로 함께 웃어줄 수 있는 사람은 누구?
どうすれば時が淚る 今何處で何をしている
도오스레바 토키가 모도루 이마 도코데 나니오 시테이루
어떻게 하면 시간을 되돌릴까, 지금 어디서 무엇을 하고 있니...
すべてを捨てたとしても 罪だけがふえてゆく
스베테오 스테타토시테모 츠미다케가 후에테유쿠
모든것을 버렸다고 해도 죄책감만은 쌓여가
どうすれば時が過ぎる 言葉はいつも役に立たない
도오스레바 토키가 스기루 코토바와 이츠모 야쿠니 타타나이
어떻게하면 시간이 지나갈까, 말만으론 언제나 도움이 되지 않는걸
あの日の君の聲は もう僕に屆かない
아노히노 키미노 코에와 모우 보쿠니 토도카나이
그 날의 너의 목소린 이제 내겐 전해지지 않아...