メッセージ(Message)
作詞者名 中島卓偉・鈴木祥子
作曲者名 中島卓偉
ア-ティスト 中島卓偉
乗り遅れた君はあと3秒早かったらと
노리오쿠레타키미와아토삼뵤-하야캇타라토
뒤쳐진 그대는 '딱 3초만 빨랐으면'이라 말하며
朝から息切らし見送ったプラットホーム
아사카라이키키라시미오쿳타프랏토호-므
아침부터 숨을 참고 바라본 플랫홈
今日が何曜日かもわからない日常では
쿄-가난요-비카모와카라나이니치죠-데와
오늘이 무슨 요일인지도 모르는 일상에서는
ほどけた靴ひもに気付く暇もない
호도케타쿠츠히모니키즈쿠히마모나이
풀린 신발끈을 눈치챌 틈도 없어
言い訳ばかりだと
이이와케바카리다토
변명투성이라고
言われた事が回ってる
이와레타코토가마왓테루
들은 일이 머릿속에서 맴돌고있어
打ち明けたつもりが独り言のように
우치아케타츠모리가히토리고토노요-니
고백하고싶은 속셈이 혼잣말처럼
あの日と同じ風のメロディー
아노히토오나지카제노메로디-
그 날과 똑같은 바람의 멜로디
口ずさむ君は
쿠치즈사무키미와
읊조리는 그대는
それぞれ違った道の上で
소레조레치갓타미치노우에데
각자 다른 길 위에서
どんな空見てる？
돈나소라미테루?
어떤 하늘을 보고있지?
あの日と同じ風のメロディー
아노히토오나지카제노메로디-
그 날과 똑같은 바람의 멜로디
口ずさむ君に
쿠치즈사무키미니
읊조리는 그대에게
言えないことが増えていくよ
이에나이코토가후에테이쿠요
말할 수 없는 게 늘어가
時が経つほどに
토키가타츠호도니
시간이 지날 때마다
心揺さぶられるものが
코코로유사부라레루모노가
마음을 흔들리게 하는게
減ったって嘆いてる
헷탓테나게이테루
줄어든다며 한탄하고있어
忙しいふりして探すこともせず
이소가시이후리시테사가스코토모세즈
바쁜 척을 하고 찾지도 않고
外に出ればもう夜 そんな日々の繰り返し
소토니데레바모오요루 손나히비노쿠리카에시
밖에 나가면 벌써 밤인 그런 날들의 반복
家路を急ぐ群れ 君もその中へ
이에지오이소구무레 키미모소노나카에
귀가길을 서두르는 무리、그대도 그 속에
べたついた手すりにつかまり
베타츠이타테스리니츠카마리
끈적거리는 난간을 붙잡고
ふと窓を見たら
후토마도오미타라
문득 창가를 보면
このままじゃ駄目だと顔に書いてあった
코노마마쟈다메다토카오니카이테앗타
이대로는 안된다고 얼굴에 쓰여있었어
あの日と同じ風のメロディー
아노히토오나지카제노메로디-
그 날과 똑같은 바람의 멜로디
口ずさむ君も
쿠치즈사무키미모
읊조리는 그대도
時には涙こぼれ落ちる
토키니와나미다코보레오치루
때론 눈물을 흘러떨어지지
そんな日もあるさ
손나히모아루사
그런 날도 있어
あの日と同じ風のメロディー
아노히토오나지카제노메로디-
그 날과 똑같은 바람의 멜로디
口ずさむ君の
쿠치즈사무키미노
읊조리는 그대의
忘れてしまった空の青さ
와스레테시맛타소라노아오사
잊어버린 하늘의 푸르름을
探しに行くのさ
사가시니유쿠노사
찾으러 가는거야
「大したことのない自分」を
「타이시타코토노나이지붕」오
「대단한게 없는 자신」을
抱きしめられたら
다키시메라레타라
끌어안을 수 있다면
忘れてしまった空の青さ
와스레테시맛타소라노아오사
잊어버린 하늘의 푸르름을
きっと見つかるさ
킷토미츠카루사
분명 발견할거야
あの日と同じ風のメロディー
아노히토오나지카제노메로디-
그 날과 똑같은 바람의 멜로디
口ずさみながら
쿠치즈사미나가라
읊조리면서
忘れてしまった空の青さ
와스레테시맛타소라노아오사
잊어버린 하늘의 푸르름을
探しに行くのさ
사가시니유쿠노사
찾으러 갈거야
探しに行くのさ
사가시니유쿠노사
찾으러 갈거야