BOYS DON'T CRY
作詞者名 MATSUMURA
作曲者名 MATSUMURA
ア-ティスト LAST ALLIANCE
沈み行く太陽は突き放すように言う
시즈미유쿠타이요-와츠키하나스요오니이우
저물어가는 태양은 뿌리치듯이 말한다
「握り返す力がまだあるのか?」
「니기리카에스치카라가마다아루노카?」
「다시 붙잡을 힘이 아직 있는건가?」
そのむやみに振りかざす荒れた光に
소노무야미니후리카자스아레타히카리니
그 마구잡이에 머리 위로 번쩍 쳐드는 세찬 빛에
僕らは刃向かいながら岐路に立つ
보쿠라와하무카이나가라키로니타츠
우리들은 칼을 향하면서 갈림길에 선다
怯えか…武者震いか分からずも歯を食いしばっていた
오비에카…무샤부루이카와카라즈모하오쿠이시밧테이타
두려운건지…흥분으로 몸이 떨리는건지도 모르고 이를 악물고 있었어
ただ悔やみや哀れみが残されるくらいの一歩なら踏み場所は同じ
타다쿠야미야아와레미가노코사레루쿠라이노입포나라후미바쇼와오나지
단지 분함이랑 슬픔이 남겨질 정도의 한걸음이라면 밟을 장소는 똑같아
行く先の空に暗雲が立ちこめたとしても
이쿠사키노소라니야미쿠모가타치코메타토시테모
갈 길의 하늘에 어두운 구름이 가로막아선다고해도
祈りに似た叫びで声枯れても壊れずこらえた
이노리니니타사케비데코에카레테모코와레즈니코라에타
기도를 닮은 외침으로 목소리가 메마르더라도 부수지않고 응시했어
痛みをその目に…ありきたりの姿を僕ら見つけよう
이타미오소노메니…아리키타리노스가타오보쿠라미츠케요오
아픔을 그 눈으로…흔해빠진 모습을 우리들 찾아보자
流れ去る季節の香りも消えて日びの色も奪われる様に褪せる
나가레사루키세츠노카오리모키에테히비노이로모우바와레루요오니아세루
흘러가는 계절의 향기도 사라지고 세월의 색도 빼앗기듯이 빛바래
そして古びた旗が風に揺られて気づかないように見える僕らをあざ笑う
소시테후루비타하타가카제유라레테키즈카나이요오니미에루보쿠라오아자와라우
그리고 낡은 깃발이 바람에 흔들리며 깨닫지못하듯이 보이는 우리들을 비웃네
両腕に絡まっていた紐を解き誓い狼煙あげる
료-우데니카라맛테이타히모오토키치카이노로시아게루
양팔에 얽혀있던 끈을 풀고 맹세의 봉화를 올린다
ただ、やみくもに自我を通す若さゆえの過ちもいつか消えるから
타다、야미쿠모니지가오토-스와카사유에노아야마치모이츠카키에루카라
단지、어두운 구름에 자아를 통할 젊음으로 인한 잘못도 언젠가 사라질테니까
掲げ上げていたその旅の始まりは?
카카게아게테이타소노타비노하지마리와?
걸어올리고있었던 그 여행의 시작은?
一つの終わりが訪れて又一つの終わりが動く
히토츠노오와리가오토즈레테타다히토츠노오와리가우고쿠
하나의 끝이 찾아오고 단지 하나의 끝이 움직인다
くり返す後悔とそのたびに持つ希望
쿠리카에스코-카이토소노타비니모츠키보-
반복되는 후회와 그때마다 가지는 희망
理想と同じ""終わりの始まり"" 目指そう
리소-토오나지""오와리노하지마리""메자소-
이상과 똑같은 "끝의 시작"을 목표로하자
行く先の空に暗雲が立ちこめたとしても
이쿠사키노소라니야미쿠모가타치코메타토시테모
갈 길의 하늘에 어두운 구름이 가로막아선다고해도
祈りに似た叫びで声枯れても
이노리니니타사케비데코에카레테모
기도를 닮은 외침으로 목소리가 메마르더라도
壊れず こらえた痛みを その目に
코와레즈 코라에타이타미오 소노메니
부수지않고 응시한 아픔을 그 눈으로
その目に
소노메니
그 눈으로