こんぺいとう(콘페이토[confeito]: 남만과자의 하나. 주변에 각장의 돌기가 있는 작은 알갱이의 사탕과자.)
作詞者名 AIKO
作曲者名 AIKO
ア-ティスト aiko
白いペンで書いたから あなたはきっと気付かない
시로이펜데카이타카라 아나타와킷토키즈카나이
하얀 펜으로 썼으니까 당신은 분명 눈치채지못할거에요
光に反射させれば見つかったかも知れない
히카리니한샤사세레바미츠캇타카모시레나이
빛에 반사시키면 보였을지도 몰라요
突然かけてくる電話 こんな時間にどうかした?
토츠젠카케테쿠루뎅와 콘나지캉니도오카시타?
돌연히 걸려오는 전화 이런 시간에 무슨일이지?
いつもふりまわしてくれて どうもさようなら
이츠모후리마와시테쿠레테 도오모사요-나라
언제나 거짓말을 해줘서 부디 안녕
切な過ぎるわ毎日毎日 あなたには見つけられない
세츠나스기루와마이니치마이니치 아나타니와미츠케라레나이
너무 안타까워요 매일 매일 당신에게는 찾을 수 없는
あたしの最後のメッセージ
아타시노사이고노멧세-지
나의 최후의 메시지
一緒に溺れてしまえるのなら それでもいいと思ってたの
잇쇼니오보레테시마에루노나라 소레데모이이토오못테타노
함께 빠져버릴 수 있는거라면 그래도 좋다고 생각했었어요
悲しみから逃げれる為に噛んだ 腕に赤いこんぺいとう
카나시미카라니게레루타메니칸다 우데니아카이콘페이토-
슬픔으로부터 도망치기 위해 깨문 팔에 붉은 콘페이토
傷が癒えぬ間にまた傷付いてプラスはマイナスに
키즈가이에누마니마타키즈츠이테프라스와마이나스니
상처가 아물지않는 사이에 다시 상처입어서 플러스는 마이너스로
今頃イビキでもかいて寝てるのかな
이모고로히비키데모카이테네테루노카나
지금쯤 코라도 골며 자고있는걸까?
少しまた少し見えなくなって
스코시마타스코시미에나쿠낫테
조금 다시 조금 보이지않게 되어서
歯磨きの時間映画の日 知ってた涙のスケジュール
하미가키노지캉에이가노히 싯테타나미다노슼쥬-르
영화보는 날 이빨닦는 시간에 알았던 눈물의 스케쥴
二人の溢れる想いがあれば 何でも出来ると思ってたの
후타리노아후레루오모이가아레바 난데모데키루토오못테타노
두사람의 흘러넘치는 마음이 있다면 무엇이든 할 수 있다고 생각했었어요
あたしの我が儘 あなたの嘘
아타시노와가마마 아나타노우소
나의 방자함 당신의 거짓말
隠す甘いこんぺいとう
카쿠스아마이콘페이토-
감추는 달콤한 콘페이토
睫毛を通り堕ちるドロップ 唇に触れて味は苦い
마츠게오토오리오치루도롭프 쿠치비루니후레테아지와니가이
눈썹을 길에 떨어트린 사탕 입술에 닿아서 맛은 써요
忘れられない恋の味よ…
와스레라레나이코이노아지요
잊혀지지않는 사랑의 맛이에요…
一緒に溺れてしまえるのなら それでもいいと思ってたの
잇쇼니오보레테시마에루노나라 소레데모이이토오못테타노
함께 빠져버릴 수 있는거라면 그래도 좋다고 생각했었어요
悲しみから逃げれる為に噛んだ 腕に赤い散らばったこんぺいとう
카나시미카라니게레루타메니칸다 무네니아카이치라밧타콘페이토-
슬픔으로부터 도망치기 위해 깨문 팔에 붉고 흩어진 콘페이토