after the rain/HARUNA / SweetS
作詞：rom△ntic high 作曲：monk
translate by 何月
雨上がり 閉じた傘
아메아가리 토지타카사
비가 그친 뒤 접은 우산
水溜まり 水鏡
미즈타마리 미즈카가미
물웅덩이, 수면
覗いたり つついたり
노조이타리 츠츠이타리
들여다보기도 하고 톡톡 쳐보기도 하고
よみがえる記憶
요미가에루키오쿠
되살아나는 기억
木漏れ日がキラめいて
코모레비가키라메이테
나뭇잎 새로 비치는 햇살이 반짝거리며
映る青 なんの色?
우츠루아오난-노이로
비추는 푸름은 무슨 색일까
飛び越えていけるかな?
토비코에테유케루카나?
뛰어 넘어가 볼까?
この空の向こうに
코노소라노무코-니
이 하늘의 저편으로
近頃なんとなく
치카고로난-토나쿠
요즘은 왠지 모르게
気分が晴れないなんて
키분-가하레나이난-테
기분이 개운하지 않은 것이
特別に理由が
토쿠베츠니리유-가
특별히 이유가
あるわけじゃないんだけど
아루와케쟈나인-다케도
있는 것은 아니지만
心は曇り空
코코로와 쿠모리조라
마음은 흐린 하늘
時々通り雨 なぜ?
토키도키토오리아메 나제
때때로 지나가는 비는 왜일까
自分のことなのに
지분-노코토나노니
자신의 일인데도
自分がわからないの
지분-가와카라나이노
자신이 알 수가 없는 거야
このままずっと 時にまかせたら
코노마마 즛-토 토키니 마카세타라
이대로 계속 시간에게 맡겨버리면
どんな私になる?
돈-나와타시니나루
어떠한 내가 되는 걸까?
未来に滴 揺れる波紋
미라이니 시즈쿠 유레루 하몬-
미래에 물방울이 흔들리는 파문
そう、それが憂鬱のわけ
소-, 소레가 유우-츠노와케
그래, 그것이 우울함의 이유
いつの間にアスファルト
이츠노마니 아스파루토
어느새 인가 아스팔트
あの頃は砂利の道
아노코로와 쟈리노미치
그 시절은 자갈길
昔見た 夢たちを
무카시미타 유메타치오
옛날에 꾸던 꿈들을
数えてみたりね
카조에테미타리네
헤아려 보고 말이야.
なにもかも届かない?
나니모카모 토도카나이?
아무것도 닿지 않아?
なに一つしていない?
나니히토츠시테이나이?
어느 것 하나 하고 있지 않아?
なにをしていけばいい?
나니오시테이케바이이?
무엇을 해가면 좋을까?
それさえわからない
소레사에와카라나이
그것조차 알 수가 없어
それでも気がつけば
소레데모키가츠케바
그래도 정신을 차리고 보면
それなりに時が過ぎて
소레나리니 토키가 스기테
나름대로의 시간이 지나가
たとえば恋したり
타토에바 코이시타리
예를 들면 사랑을 한다거나
おしゃれしてみてたりする
오샤래시테 미테타리 스루
수다를 떨어보기도 해
なにかを知る度に
나니카오시루타비니
무언가를 알아갈 때마다
なにかを失くしてるようで
나니카오나쿠시테루요-데
무언가를 잃을 것만 같아서
時折またおなじ
토키오리 마타 오나지
가끔은 또 같은
思いをしていたり、ね?
오모이오시테이타리, 네?
생각을 하기도 하잖아?
大人になって消えると思った
오토나니낫-테키에루토오못타
어른이 되어서 사라질 거라고 생각 했어
でも変わらなくて
데모카와라나쿠테
하지만 변치 않고
気まぐれな空、それはまるで
키마구레나소라소레와마루데
변덕스러운 하늘 그것은 마치
心の空模様ね
코코로노소라모요-네
마음의 하늘과 같은 모양이네.
通り雨 あまやどり
토오리아메 아마야도리
소나기를 피해서
慌てては止まる街
아와테테와 토마루마치
서둘러 멈춘 길가
すぐにまた 動き出す
스구니마타 우고키다스
금방 또다시 움직이기 시작해
なにもなかったように
나니모 나캇-타 요-니
아무것도 아니었다는 듯이
何気なく でも時に
나니게나쿠 데모토키니
아무렇지도 않지만 때로는
思いきり 飛び越える
오모이키리 토비코에루
마음껏 뛰어 넘는
水溜まり 水しぶき
미즈타마리 미즈시부키
물웅덩이, 물보라
はしゃぎたくなるよね?
하샤기타쿠 나루요네
신이 나서 놀고 싶어지기도 하지?
雨上がり 閉じた傘
아메아가리 토지타카사
비가 그친 뒤 접은 우산
水溜まり 水鏡
미즈타마리 미즈카가미
물웅덩이, 수면
覗いたり つついたり
노조이타리 츠츠이타리
들여다보기도 하고 톡톡 쳐보기도 하고
よみがえるキオク
요미가에루키오쿠
되살아나는 기억
木漏れ日がキラめいて
코모레비가 키라메이테
나뭇잎 새로 비치는 햇살이 반짝거리며
映る青 なんの色?
우츠루 아오 난-노 이로
비추는 푸름은 무슨 색일까
飛び越えていけるかな?
토비코에테 유케루카나?
뛰어 넘어가 볼까?
この空の向こうに
코노소라노무코-니
이 하늘의 저편으로
After the rain in this town
After the rain in my heart
作詞：rom△ntic high 作曲：monk
translate by 何月
雨上がり 閉じた傘
아메아가리 토지타카사
비가 그친 뒤 접은 우산
水溜まり 水鏡
미즈타마리 미즈카가미
물웅덩이, 수면
覗いたり つついたり
노조이타리 츠츠이타리
들여다보기도 하고 톡톡 쳐보기도 하고
よみがえる記憶
요미가에루키오쿠
되살아나는 기억
木漏れ日がキラめいて
코모레비가키라메이테
나뭇잎 새로 비치는 햇살이 반짝거리며
映る青 なんの色?
우츠루아오난-노이로
비추는 푸름은 무슨 색일까
飛び越えていけるかな?
토비코에테유케루카나?
뛰어 넘어가 볼까?
この空の向こうに
코노소라노무코-니
이 하늘의 저편으로
近頃なんとなく
치카고로난-토나쿠
요즘은 왠지 모르게
気分が晴れないなんて
키분-가하레나이난-테
기분이 개운하지 않은 것이
特別に理由が
토쿠베츠니리유-가
특별히 이유가
あるわけじゃないんだけど
아루와케쟈나인-다케도
있는 것은 아니지만
心は曇り空
코코로와 쿠모리조라
마음은 흐린 하늘
時々通り雨 なぜ?
토키도키토오리아메 나제
때때로 지나가는 비는 왜일까
自分のことなのに
지분-노코토나노니
자신의 일인데도
自分がわからないの
지분-가와카라나이노
자신이 알 수가 없는 거야
このままずっと 時にまかせたら
코노마마 즛-토 토키니 마카세타라
이대로 계속 시간에게 맡겨버리면
どんな私になる?
돈-나와타시니나루
어떠한 내가 되는 걸까?
未来に滴 揺れる波紋
미라이니 시즈쿠 유레루 하몬-
미래에 물방울이 흔들리는 파문
そう、それが憂鬱のわけ
소-, 소레가 유우-츠노와케
그래, 그것이 우울함의 이유
いつの間にアスファルト
이츠노마니 아스파루토
어느새 인가 아스팔트
あの頃は砂利の道
아노코로와 쟈리노미치
그 시절은 자갈길
昔見た 夢たちを
무카시미타 유메타치오
옛날에 꾸던 꿈들을
数えてみたりね
카조에테미타리네
헤아려 보고 말이야.
なにもかも届かない?
나니모카모 토도카나이?
아무것도 닿지 않아?
なに一つしていない?
나니히토츠시테이나이?
어느 것 하나 하고 있지 않아?
なにをしていけばいい?
나니오시테이케바이이?
무엇을 해가면 좋을까?
それさえわからない
소레사에와카라나이
그것조차 알 수가 없어
それでも気がつけば
소레데모키가츠케바
그래도 정신을 차리고 보면
それなりに時が過ぎて
소레나리니 토키가 스기테
나름대로의 시간이 지나가
たとえば恋したり
타토에바 코이시타리
예를 들면 사랑을 한다거나
おしゃれしてみてたりする
오샤래시테 미테타리 스루
수다를 떨어보기도 해
なにかを知る度に
나니카오시루타비니
무언가를 알아갈 때마다
なにかを失くしてるようで
나니카오나쿠시테루요-데
무언가를 잃을 것만 같아서
時折またおなじ
토키오리 마타 오나지
가끔은 또 같은
思いをしていたり、ね?
오모이오시테이타리, 네?
생각을 하기도 하잖아?
大人になって消えると思った
오토나니낫-테키에루토오못타
어른이 되어서 사라질 거라고 생각 했어
でも変わらなくて
데모카와라나쿠테
하지만 변치 않고
気まぐれな空、それはまるで
키마구레나소라소레와마루데
변덕스러운 하늘 그것은 마치
心の空模様ね
코코로노소라모요-네
마음의 하늘과 같은 모양이네.
通り雨 あまやどり
토오리아메 아마야도리
소나기를 피해서
慌てては止まる街
아와테테와 토마루마치
서둘러 멈춘 길가
すぐにまた 動き出す
스구니마타 우고키다스
금방 또다시 움직이기 시작해
なにもなかったように
나니모 나캇-타 요-니
아무것도 아니었다는 듯이
何気なく でも時に
나니게나쿠 데모토키니
아무렇지도 않지만 때로는
思いきり 飛び越える
오모이키리 토비코에루
마음껏 뛰어 넘는
水溜まり 水しぶき
미즈타마리 미즈시부키
물웅덩이, 물보라
はしゃぎたくなるよね?
하샤기타쿠 나루요네
신이 나서 놀고 싶어지기도 하지?
雨上がり 閉じた傘
아메아가리 토지타카사
비가 그친 뒤 접은 우산
水溜まり 水鏡
미즈타마리 미즈카가미
물웅덩이, 수면
覗いたり つついたり
노조이타리 츠츠이타리
들여다보기도 하고 톡톡 쳐보기도 하고
よみがえるキオク
요미가에루키오쿠
되살아나는 기억
木漏れ日がキラめいて
코모레비가 키라메이테
나뭇잎 새로 비치는 햇살이 반짝거리며
映る青 なんの色?
우츠루 아오 난-노 이로
비추는 푸름은 무슨 색일까
飛び越えていけるかな?
토비코에테 유케루카나?
뛰어 넘어가 볼까?
この空の向こうに
코노소라노무코-니
이 하늘의 저편으로
After the rain in this town
After the rain in my heart