pe nyom pong(이게 뭔뜻이다냐 --;)
作詞者名 ORANGE RANGE
作曲者名 ORANGE RANGE
ア-ティスト ORANGE RANGE
(RAP)
(女)私このワンピースでいいかしら？
와타시코노완-피스데이이카시라?
(여)나 이 원피스 괜찮을까?
(男)ん～素敵じゃな？
응~스테키쟈나?
(남)응~ 멋지잖아?
(女)Niceなくるぶしまぶしいよ
Nice나쿠루부시마부시이요
(여)Nice한 복사뼈 눈부셔
(男)oh～待ってよ可愛子ちゃん
oh~맛테요카와이코쨩
(남)oh~기다려 자기야
(男)どっち？どっち？どっちにするの？
돗치? 돗치? 돗치니스루노?
(남)어느쪽? 어느쪽? 어느쪽으로 할거야?
早く決めなきゃ帰るわよ
하야쿠키메나캬카에루와요
빨리 정하지않으면 돌아갈거야
(女)えー待ってよキャワイ子ちゃん
에-맛테요캬와이코쨩
에- 기다려 자기야
(男)No!! Don't タッチ me!!
No!! Don't 탓치 me!!
No!! Don't touch me!!
(女)うれすぃ～なはじめて人にほめられた～
우레스이~나하지메테히토니호메라레타
기쁘~다 처음으로 사람에게 칭찬받았어~
(男)ほめられた？
호메라레타?
칭찬받았다?
(女)そう確か5年万年 僕ちんねん
소오타시카고년만넨 보쿠친넨
그래 확실히 5년만년 나 ???
(男)するどくジャパニーズアフターme-
스루도쿠쟈파니-즈아프타-me
예민하게 Japanese after me-
(男)そろそろ帰ろうか？
소로소로카에로오카?
(남)슬슬 돌아갈까?
(女)あんたなんてダイキライ！！
안타난테다이키라이!!
너따윈 정말 싫어!!
なんてウッソ、ウッソ、ウッホ、ウホホ
난테웃소、웃소、웃호、우호호
같은건 거짓말、거짓말、웃호、우호호
2時限目の数学の時間 今日初めて黑板を見た
니지겐메노스-가쿠노지캉 쿄오하지메테고쿠반오미타
2교시인 수학시간 오늘 처음으로 칠판을 봤어
方程式の問題 試みた
호-테이시키노몬다이 코코로미타
방정식 문제를 시험봤어
先生呼ぶつもりが「母さん！」早退さ(笑)
센세이요부츠모리가「카아상！」소-타이사(웃음)
선생님을 부를 생각이지만「어머니！」조퇴야(웃음)
言いたい事は分かるよ 俺のキャラではない
이이타이코토와와카루요 오레노캬라데와나이
말하고싶은건 알아 내 캐릭터는 아니야
それでも突っ込む笑う
소레데모츳코무와라우
그래도 날카롭게 웃어
どっちかあってもいいんじゃない？
돗치가앗테모이인쟈나이?
어느쪽이든 좋잖아?
頑張った末の失敗 放置プレイはない
간밧타스에노십파이 호-치프레이와나이
노력한 끝의 실패 방치플레이는 아니야
帰りのバスもうやる気がない
카에리노바스모오야루키가나이
돌아가는 버스도 이제 의욕이 없어
夜風呂出て後 着信あり
요후로-데테아토 챠쿠신아리
밤의 목욕탕을 나온 뒤 착신있음
(電話中)
(뎅와츄-)
(전화중)
触れてこない！？
후레테코나이!?
연결되어오지않아!?
いつもあなたはヒロインで
이츠모아나타와히로인데
언제나 당신은 히로인이고
いつも私はペニョムポン
이츠모와타시와페뇸퐁
언제나 나는 페뇸퐁
髪の毛 染めたの気づいてよ
카미노케 소메타노키즈이테요
머리털 물들인걸 눈치채줘
あの時の指輪どうしたの？
아노토키노유비와도오시타노?
그때의 반지는 어쨌어?
ちゃんと目を見てしゃべろう
챤토메오미테샤베로오
제대로 눈을 보고 이야기하자
それが私の今年の目標
소레가아타시노코토시노모쿠효-
그게 나의 올해의 목표
会った事無い彼氏と今日も
앗타코토나이카레지토쿄오모
만난 적 없는 그와 오늘도
朝までチャットしよう
아사마데챳토시요오
아침까지 잡담할거야
彼氏がレンジのナオキに檄似
카레지가렌지노나오키니게키니
그가 렌지의 나오키를 격하게 닮았어
風の噂で知りました
카제노우와사데시리마시타
바람의 소문으로 알게됐습니다
私スプーン曲げれます
와타시스푼-마게레마스
나 스푼을 굽힐 수 있습니다
スコール起こせます 演奏止めれます
스코-르오코세마스 엔소-야메레마스
소나기 일으킬 수 있습니다 연주를 멈출 수 있습니다
あの時のあなたの1言 未だに引きずってんの
아노토키노아나타노히토고토 이마다니히키즛텐노
그때의 당신의 한마디 아직 질질 끌고있어
あの言葉 思い出した夜は
아노코토바 오모이다시타요루와
그 말을 떠올린 밤에는
歯磨きしないで眠ります
하미가키시나이데네무리마스
이빨을 닦지않고 잠듭니다
あなたは私にこう言った…
아나타와와타시니코오잇타…
당신은 나에게 이렇게 말했어…
お前は大体トッポギみたいな…
오마에와다이타이톱포기미타이나…
너는 거의 덜떨어진놈같아…