[Ali project] あたしがアリスだった頃

Title : あたしがアリスだった頃(내가 엘리스였던 시절)
----------------------------------------------------------
Album : 禁じられた遊び
作詞 : 寶野アリカ  作曲 : 片倉三起也  Artist : ALI PROJECT
----------------------------------------------------------

細い首　絡みつく
호소이쿠비 카라미츠쿠
가는 목 휘감는

見えない長い指
미에나이나가이유비
보이지 않는 긴 손가락.

手鏡に　映るのは
테카가미니 우츠루노와
손거울에 비치고 있는

三日月とあの人の影
미카즈키토아노히토노카게
초승달과 그 사람의 그림자.


もう少しだけそばに居て
모오스코시다케소바니이테
조금이라도 더 곁에 있어 주세요.

あたしのこと忘れないで
아타시노코토와스레나이데
날 잊지 말아 주세요.

過去と現在（いま）が
카코토이마가
과거와 현재가

時間の国で魅かれ合う
지칸노쿠니데히카레아우
시간의 나라에서 서로 이끌려 만나고 있어요.

ああ此処は
아아코코와
아아 여기는

何時（いつ）でしょう
이츠데쇼오
언제인가요?


白い胸　抉るのは
시로이무네 에구루노와
새하얀 가슴에 상처를 준

微笑と熱い息
미쇼오토 아츠이이키
미소와 뜨거운 숨결.

恋と云う嘘に死ぬ
코이토유우우소니시누
사랑이란 거짓말에 목숨을 바치는

世にも愚かなお伽噺
요니모오로카나오토키바나시
참으로 어리석은 옛날 이야기.


もう一度だけ逢いにきて
모오이치토다케아이니키떼
한번만이라도 더 만나러 와 주세요.

愛していたと囁いて
아이시떼이타또사사야이떼
사랑하고 있다고 속삭여 주세요.

夢と記憶は
유메토키오쿠와
꿈과 기억이

同じ絵の具で描かれる
오나지에노구데에가카레루
같은 그림 도구로 그려져요.

汚れた血
요고레타치
더러워진 피가

混ぜ合わせて
마제아와세떼
함께 뒤섞여서


あたしがアリスだった頃
아타시가아리스닷따코로
내가 엘리스였던 시절

何もかもがきれいだった
나니모카모가키레이닷타
모든 것이 깨끗했어요.

空に染みひとつ
소라니시미히토츠
하늘에 얼룩 한 점

目にすることはなかった
메니스루코토와나캇타
본 적이 없었어요.


あたしがアリスだった頃
아타시가아리스닷따코로
내가 엘리스였던 시절

さいごにアリスだった時
사이고니아리스닷따도키
마지막으로 엘리스였던 때

魔女が棲む森で
마죠가스무모리데
마녀가 사는 숲에서

迷子になって怪我をした
마이고니낫떼케가오시따
미아가 되어 상처를 입었어요.

呪いとは気付きもせず
노로이토와키즈키모세즈
그것이 저주라고 눈치채지도 못한 채.


---------------------------------------
가사&해석 by AIR
E-mail  : lgg5977@naver.com
Blog : http://blog.naver.com/lgg5977.do
---------------------------------------

애니메이션 로젠메이든 오프닝 싱글 "禁じられた遊び"의 C/W 곡입니다.