私事。
아타쿠시고토
개인적인일
ここにおわす仏の顔をもう三度目の
코코니오와스호토케노카오오모우산도메노
여기에 계시는부처의얼굴도 벌써 세번째
赤通り越して青に変わる恋模様
아카토오리코에시테아오이카와루코이모요우
빨강을 지나쳐 파랑으로 바뀌는 사랑형태
憂いますは雑食ばかりの浮世です
우레이마스와잣쇼쿠바카리노우키요데스
근심걱정은 잡식뿐의 속세입니다
道徳の欠如と、本能を抑える理性が足りないのだよ。
도우토쿠노케츠죠토혼노우오오사에루리세이가타리나이노다요
도덕의 결여와 본능을 억제하는 이성이 부족한것이야
「遊は必然」
유우와히츠젠
즐김은 필연
自信過剰、余りに憚る被害妄想
지신카죠우 아마리니하바카루히가이모우소우
자신과잉 너무 꺼려지는 피해망상
はき違えた自尊心を掲げて御満悦
하키치가에타지손신오카카게테고만에츠
잘못알았던 자존심을 내걸며 만족의기쁨
理想描いた世界を掴みとるだけに
리소우에가이타세카이오츠카미토루다케니
이상이었던 세계를 움켜잡을만큼
友情や愛情剥脱し生きるのは悪戯が過ぎますか？
유우죠우야아이죠우하쿠다츠시이키루노와이타즈라가스키마스카
우정이나 애정박탈로 사는건 장난이 지나칩니까?
馬鹿にしないでよ イヂラシイのはあんたの為じゃないわ
바카니시나이데요이지라시이노와안타노타메쟈나이와
바보취급하지말아 불쌍한건 너때문이아니에요
アタシらしさを見せ付けてあげる
아타시라시사오미세츠케테아게루
나다움을 과시해보일거야
馬鹿にしないでよ
바카니시나이데요
바보취급하지말아
女々しいだけが女の武器じゃないんだから
온나라시이다케가온나노부키쟈나인다카라
여자다운것만이 여자의 무기가아니니까
アタシらしさを見せ付けてあげる
아타시라시사오미세츠케테아게루
나다움을 보여줄거야
望みますは男断ちという名の自虐
노조미마스와오토코타치토이우나노지갸쿠
바라는건 남자들이라고하는 이름의 자학
色目使うメス豚がひどく嫌いです
이로메츠카우메스부타가히도쿠키라이데스
추파던지는 암퇘지가 너무 싫습니다
♂と♀を線引き間引くのはアンタの仕業なの？
오토코토온나오센비키마비쿠노와안타노시와자나노
남자와여자 구분하고골라내는건 너의 일이야?
それなら必然的にアンタもアタシは嫌います。
소레나라히츠젠테키니안타모아타시와키라이마스
그렇다면 필연적으로 당신도 난 싫습니다
鳴呼…
아아
女々しいのはアタシの方だったのね？
온나라시이노와아타시호우닷타노네
여자다운건 내쪽이었군요
愛が欲しい。
아이가호시이
사랑이하고싶어
あんた欲しい。
안타호시이
당신을원해
未来なんか捨てて
미라이난카스테테
미래따위버리고
だけど馬鹿にしないで
다케도바카니시나이데
하지만바보취급하지말아줘
馬鹿にしないでよ 肩肘張ってくたびれる私心
바카니시나이데요카타핫테쿠타비레루아타시코코로
바보취급하지말아 어깨펴고 지쳐버린 내맘
女らしさは燃やしてしまったわ
온나라시사와모야시테시맛타와
여자다움은 태워버렸어요
バカにしないでよ
바카니시나이데요
바보취급하지말아요
背伸びなんてしてない これがあたしの私道
세노비난테시테나니코레가아타시노아타시미치
힘들게발버둥치지않아 이것이 나의 길
女だてらに格好良くキメるわ
온나다테라니캇코우요쿠키메루와
여자답지않게 멋지게보일거야
まぁ、私事ですが。
마아 아타쿠시코토데스가
뭐 개인적인일입니다만
아타쿠시고토
개인적인일
ここにおわす仏の顔をもう三度目の
코코니오와스호토케노카오오모우산도메노
여기에 계시는부처의얼굴도 벌써 세번째
赤通り越して青に変わる恋模様
아카토오리코에시테아오이카와루코이모요우
빨강을 지나쳐 파랑으로 바뀌는 사랑형태
憂いますは雑食ばかりの浮世です
우레이마스와잣쇼쿠바카리노우키요데스
근심걱정은 잡식뿐의 속세입니다
道徳の欠如と、本能を抑える理性が足りないのだよ。
도우토쿠노케츠죠토혼노우오오사에루리세이가타리나이노다요
도덕의 결여와 본능을 억제하는 이성이 부족한것이야
「遊は必然」
유우와히츠젠
즐김은 필연
自信過剰、余りに憚る被害妄想
지신카죠우 아마리니하바카루히가이모우소우
자신과잉 너무 꺼려지는 피해망상
はき違えた自尊心を掲げて御満悦
하키치가에타지손신오카카게테고만에츠
잘못알았던 자존심을 내걸며 만족의기쁨
理想描いた世界を掴みとるだけに
리소우에가이타세카이오츠카미토루다케니
이상이었던 세계를 움켜잡을만큼
友情や愛情剥脱し生きるのは悪戯が過ぎますか？
유우죠우야아이죠우하쿠다츠시이키루노와이타즈라가스키마스카
우정이나 애정박탈로 사는건 장난이 지나칩니까?
馬鹿にしないでよ イヂラシイのはあんたの為じゃないわ
바카니시나이데요이지라시이노와안타노타메쟈나이와
바보취급하지말아 불쌍한건 너때문이아니에요
アタシらしさを見せ付けてあげる
아타시라시사오미세츠케테아게루
나다움을 과시해보일거야
馬鹿にしないでよ
바카니시나이데요
바보취급하지말아
女々しいだけが女の武器じゃないんだから
온나라시이다케가온나노부키쟈나인다카라
여자다운것만이 여자의 무기가아니니까
アタシらしさを見せ付けてあげる
아타시라시사오미세츠케테아게루
나다움을 보여줄거야
望みますは男断ちという名の自虐
노조미마스와오토코타치토이우나노지갸쿠
바라는건 남자들이라고하는 이름의 자학
色目使うメス豚がひどく嫌いです
이로메츠카우메스부타가히도쿠키라이데스
추파던지는 암퇘지가 너무 싫습니다
♂と♀を線引き間引くのはアンタの仕業なの？
오토코토온나오센비키마비쿠노와안타노시와자나노
남자와여자 구분하고골라내는건 너의 일이야?
それなら必然的にアンタもアタシは嫌います。
소레나라히츠젠테키니안타모아타시와키라이마스
그렇다면 필연적으로 당신도 난 싫습니다
鳴呼…
아아
女々しいのはアタシの方だったのね？
온나라시이노와아타시호우닷타노네
여자다운건 내쪽이었군요
愛が欲しい。
아이가호시이
사랑이하고싶어
あんた欲しい。
안타호시이
당신을원해
未来なんか捨てて
미라이난카스테테
미래따위버리고
だけど馬鹿にしないで
다케도바카니시나이데
하지만바보취급하지말아줘
馬鹿にしないでよ 肩肘張ってくたびれる私心
바카니시나이데요카타핫테쿠타비레루아타시코코로
바보취급하지말아 어깨펴고 지쳐버린 내맘
女らしさは燃やしてしまったわ
온나라시사와모야시테시맛타와
여자다움은 태워버렸어요
バカにしないでよ
바카니시나이데요
바보취급하지말아요
背伸びなんてしてない これがあたしの私道
세노비난테시테나니코레가아타시노아타시미치
힘들게발버둥치지않아 이것이 나의 길
女だてらに格好良くキメるわ
온나다테라니캇코우요쿠키메루와
여자답지않게 멋지게보일거야
まぁ、私事ですが。
마아 아타쿠시코토데스가
뭐 개인적인일입니다만