[華族] 一面とっぷ

一面とっぷ。
이치멘톳푸
일면top



どんなに抗っても
돈나니아라갓테모
아무리 반대해도
僕は過去のヒーロー
보쿠와카코우노히로
나는 과거의 hero
今を生きるのは
이마오이키루노와
지금을 사는건
とっても辛いんです
톳테모츠라인데스
너무나 괴롭습니다

どうにかこなしてた
도우니카코나시테타
어떻게든 해냈다
ハードなスケジュールも
하도나스케쥬루모
HARD한 schedule도
今となってはカラ
이마토낫테와카라
지금에와서는  Color
とうとう忘れられた
토우토우와스레라레타
마침내 잊을수있었어

数々手に入れた
카즈카즈테니이레타
여러가지손에 넣었다
地位や富や名声は
치이야토미야메이세이와
지위나 부나 명성은
綺麗に飾られた
키레이니카자라레타
완전하게 장식되었다
夢の島
유메노시마
꿈의섬

一面トップに踊り出る希代に勝る大スター
이치멘톳푸니오도리다루키다이니마사루다이스타
일면 톱에 뛰어오른 희대의 뛰어난 대스타
華やかさに憧れた手の届かない高嶺の花に
하나야카사니아코가레타테노토도카나이타카네노하나니
화려함에 동경한 손에닿지않는 그림의떡에
もう一度もう一度
모우이치도모우이치도
한번만더 한번만더

元来怠け者
간라이나마케모노
원래부터 게으름뱅이
端正な顔のおかげで
탄세이나카오노오카게데
단정한 얼굴덕분에
歌も売れました
우타모우레마시타
노래도 팔렸습니다
けどどれも中途半端
케도도레도츄우토한파
하지만 모두어중간

どこへ行くにしても
도코에이쿠니시테모
어디에 간다고해도
いつだって両手に華
이츠닷테료우테니하나
언제라도 양손에꽃
当たり前の世界に
아타리마에노세카이니
당연한세계에
少々慣れ過ぎてた
쇼우쇼우나레스기테타
좀 너무 익숙해졌어


才能や実力は
사이노우야지츠료쿠나
재능이나실력은
それほどありません
소레호도아리마셍
그다지 없습니다
努力も惜しみます
도우료쿠모오시미마스
노력도아까워합니다
全て時の運
스베테토키노운
전부 당시의운

華やかな世界に魅せられて毎晩宴を催す
하나야카나세카이니히카세라레테마이방우타게오모요오스
화려한 세계에 매료되어 매일밤 연회를 엽니다
そろそろ宴も酣。甘美な夢はもう終わり
소로소로우타게모타케나와칸비나유메와모우오와리
슬슬 연회도 절정 감미로운 꿈은 모두 끝
一夜だけ一夜限りの～
히토요다케히토요카기리노
하룻밤뿐 하룻밤만의


二度と返り咲かぬ
니도토카에리사카누
두번다시 돌아가 피지않아
運命とし知ったとき
운메이토시싯타토키
운명임을 알았을때
周りの裏切りを
마와리노우라기리오
주위의 배반을
知りました
시리마시타
알았습니다

一面トップに踊り出る希代に勝る大スター
이치멘톳푸니오도리다루키다이니마사루다이스타
일면 톱에 뛰어오른 희대의 뛰어난 대스타
華やかさに憧れた手の届かない高嶺の花に
하나야카사니아코가레타테노토도카나이타카네노하나니
화려함에 동경한 손에닿지않는 그림의떡에


一面とっぷを賑わした
이치멘톳푸오니기와시타
일면 top을 요란하게했다
とうとう夢が叶った
토우토우유메가카낫타
마침내 꿈이 이루어졌어
華やかさに酩酊
하나야카사니메이테이
화려함에 명정
その日の見出しの文は…
소노히노미다시노분와
그날 표제의 문구는