[Aiko] ある日のひまわり

ある日のひまわり(어느날의 해바라기)


作詞者名 AIKO
作曲者名 AIKO
ア-ティスト aiko


ねぇ あのひまわり畑も下を向いてる 季節がゆくよ
네에 아노히마와리하타케모시타오무이테루 키세츠가유쿠요
있잖아 저 해바라기꽃밭도 아래를 향하고있어요 계절이 떠나가요

何度も何度も書き直しては塗り潰して
난도모난도모카키나오시테와누리츠부시테
몇번이나 몇번이나 다시 쓰고는 칠했어요

あたしは本当の事を何一つ言えなくて
아타시와혼토노코토오나니히토츠이에나쿠테
나는 사실을 무엇하나 말할 수 없어서

明日にしよう次にまわそう
아시타니시요오츠기니마와소오
내일 할거야 다음으로 미룰거야

ただ時間が無いと言い訳にも黒と白の嘘を重ねて
타다지캉가나이토이이와케니모쿠로토시로노우소오카사네테
단지 시간이 없다고 변명으로라도 흑과백의 거짓을 반복해요

ねぇ あのひまわり畑も下を向いてる
네에 아노히마와리하타케모시타오무이테루
있잖아 저 해바라기꽃밭도 아래를 향하고있어요

目も合わせないあたしにあなたは笑わなくなったね
메모아와세나이아타시니아나타와와라와나쿠낫타네
눈도 마주볼 수 없는 나에게 당신은 웃지않게됐었어요

あなたにあたしの何もかも透けてしまったらと
아나타니아타시노나니모카모스케테시맛타라토
당신에게 나의 무엇이든 비쳐보여버렸다면하고

思った途端恥ずかしくて怖くなったんだ
오못타토탄하즈카시쿠테코와쿠낫탄다
생각했던 그 순간 창피하고 무서워졌어요

誇れるもの見失ったら 晴れたり曇ったりする事も
호코레루모노미우시낫타라 하레타리쿠못타리스루코토모
자랑할 것을 보고 놓친다면 맑아졌다 구름꼇다 하는 것도

必要ないと言われた気がした
히츠요-나이토이와레타키가시타
필요없다고 말을 듣는 느낌이 들었어요

あなたはいつも笑顔が咲いた努力家
아나타와이츠모에가오가사이타도료쿠카
당신은 언제나 웃음꽃이 핀 노력가

ひきかえ簡単な事が出来なくなった今のあたし
히키카에칸탄나코토가데키나쿠낫타이마노아타시
반대로 간단한 일을 할 수 없게된 지금의 나

ねぇ あのひまわり畑も下を向いてる
네에 아노히마와리하타케모시타오무이테루
있잖아 저 해바라기꽃밭도 아래를 향하고있어요

目も合わせないあたしにあなたは笑わなくなったね
메모아와세나이아타시니아나타와와라와나쿠낫타네
눈도 마주볼 수 없는 나에게 당신은 웃지않게됐었어요

もう決してあなたと同じ気持ちで泣けない事も知ってる
모오켓시테아나타토오나지키모치데나케나이코토모싯테루
이제 결코 당신과 같은 마음으로 울 수 없는 것도 알고있어요

だけどだけど
다케도다케도
그렇지만 그렇지만

好きだったよ
스키닷타요
좋아했어요