출처: http://www.jieumai.com/
夏が来る
나츠가쿠루
여름이 올 거야
作詞/ 大黒摩季
作曲/ 大黒摩季
近頃 周りが騒がしい 結婚するとかしないとか
치카고로 마와리가사와가시이 켁콘스루또카시나이또카
요즘 주위가 시끄러워 결혼한다느니 어쩐다느니
社会の常識・親類関係 心配されるほど意地になる
샤카이노죠-시키 신루이칸케이 심빠이사레루호도이지니나루
사회 상식 친척관계 걱정될 만큼 고집을 세우지
私が好きになるぐらいの
와따시가스키니나루구라이노
내가 좋아하게 될 정도의
男には当然 目ざとい誰かいて
오토코니와토-젠 메자토이다레카이떼
남자에게는 당연히 재빠른 누군가가 있어
お見合い相手の付録に一瞬グラッとするけど
오미아이아이테노후로쿠니잇슌구랏또스루케도
맞선 상대의 부록에 일순간 기우뚱하지만
One More Chance!!
本気の愛が欲しい
혼키노아이가호시이
진정한 사랑을 원해
夏が来る きっと夏は来る 真っ白な馬に乗った王子様が
나츠가쿠루 킷또나츠와쿠루 맛시로나우마니놋따오-지사마가
여름이 올 거야 분명히 여름은 와 새하얀 말을 탄 왕자님이
磨きをかけて 今年こそ
미가키오카케떼 코토시코소
박차를 가하며 올해야말로
妥協しない アセらない 淋しさに負けない
다쿄-시나이 아세라나이 사비시사니마케나이
타협하지 않아 안달하지 않아 외로움에 지지 않아
"何が足りない どこが良くない"
나니가타리나이 도코가요쿠나이
"뭐가 부족해 어디가 좋지 않아"
どんなに努力し続けても
돈나니도료쿠시츠즈케떼모
아무리 계속 노력해도
選ばれるのは Ah 結局
에라바레루노와 Ah 켁쿄쿠
선택받는 것은 Ah 결국
何も出来ないお嬢様
나니모데키나이오죠-사마
아무것도 하지 못하는 아가씨
物事いろいろ知ってしまうと 瞬発力が無くなるもので
모노고토이로이로싯떼시마우또 슘파츠료쿠가나쿠나루모노데
세상일을 여러가지 알아버리면 순발력이 없어지는 법이라
運命の人だと思っても 経験が邪魔して素直になれない
움메이노히토다또오못떼모 케이켄가쟈마시떼스나오니나레나이
운명의 사람이라 생각해도 경험이 방해해서 솔직해지지 못하지
価値観・将来・etc…
카치칸 쇼-라이 etc…
가치관 장래 etc…
を話し込んだならイイ友達にされそう
오하나시콘다나라이이토모다치니사레소-
을 다 이야기하면 좋은 친구로 남을 것 같아
愛してる なんて本気でHしたら その日から都合のいい娼婦扱い
아이시떼루 난떼혼키데엣치시따라 소노히카라츠고-노이이쇼-후아츠카이
사랑한다고 진심으로 육체적 관계를 가지면 그 날부터 하기 좋은 창녀취급
マジメなだけなのに
마지메나다케나노니
진지한 것뿐인데
夏が来る いつも夏は来る 両手広げて待っている
나츠가쿠루 이츠모나츠와쿠루 료-테히로게떼맛떼이루
여름이 올 거야 언제나 여름은 와 두 팔을 벌리고 기다리고 있어
年をとるのは素敵なコトです
토시오토루노와스테키나코토데스
나이를 먹는 다는 건 멋진 일이야
イジけない ネタまない 間違ってなんかない
이지케나이 네타마나이 마치갓떼난카나이
주눅들지 않아 시샘하지 않아 틀리거나 하지 않아
こんな私を可愛い奴だと 抱き締めてくれるのは
콘나와따시오카와이이야츠다또 다키시메떼쿠레루노와
이런 나를 귀여운 녀석이라고 안아주는 건
優しいパパと 親友だけ
야사시이파파또 신유-다케
다정한 아빠와 친구뿐
そういえばママもお嬢様
소-이에바마마모오죠-사마
그러고보니 엄마도 아무것도 모르는 아가씨
夏が来る きっと夏は来る 頑張ってるんだから絶対来る
나츠가쿠루 킷또나츠와쿠루 감밧떼룬다카라젯따이쿠루
여름이 올 거야 분명히 여름은 와 노력하고 있으니까 꼭 올 거야
恐がられても 煙たがられても
코와가라레떼모 케모타가라레떼모
무서워해도 대하기 어려워해도
諦めない・悔しいじゃない・もう後には引けない
아키라메나이 쿠야사이쟈나이 모-아토니와히케나이
포기하지 않아 분하지 않아 이제 뒤로는 물러서지 않아
"何が足りない どこが良くない"
나니가타리나이 도코가요쿠나이
"뭐가 부족해 어디가 좋지 않아"
どんなに努力し続けても
돈나니도료쿠시츠즈케떼모
아무리 계속 노력해도
残されるのは Ah 結局
노코사레루노와 Ah 켁쿄쿠
남겨지는 것은 Ah 결국
何でも知ってる女王様
난데모싯떼루죠오-사마
뭐든지 알고 있는 여왕님
それでも夏はきっと来る
소레데모나츠와킷또쿠루
그래도 여름은 분명히 올 거야
私の夏はきっと来る
와따시노나츠와킷또쿠루
나의 여름은 분명히 올 거야
夏が来る
나츠가쿠루
여름이 올 거야
作詞/ 大黒摩季
作曲/ 大黒摩季
近頃 周りが騒がしい 結婚するとかしないとか
치카고로 마와리가사와가시이 켁콘스루또카시나이또카
요즘 주위가 시끄러워 결혼한다느니 어쩐다느니
社会の常識・親類関係 心配されるほど意地になる
샤카이노죠-시키 신루이칸케이 심빠이사레루호도이지니나루
사회 상식 친척관계 걱정될 만큼 고집을 세우지
私が好きになるぐらいの
와따시가스키니나루구라이노
내가 좋아하게 될 정도의
男には当然 目ざとい誰かいて
오토코니와토-젠 메자토이다레카이떼
남자에게는 당연히 재빠른 누군가가 있어
お見合い相手の付録に一瞬グラッとするけど
오미아이아이테노후로쿠니잇슌구랏또스루케도
맞선 상대의 부록에 일순간 기우뚱하지만
One More Chance!!
本気の愛が欲しい
혼키노아이가호시이
진정한 사랑을 원해
夏が来る きっと夏は来る 真っ白な馬に乗った王子様が
나츠가쿠루 킷또나츠와쿠루 맛시로나우마니놋따오-지사마가
여름이 올 거야 분명히 여름은 와 새하얀 말을 탄 왕자님이
磨きをかけて 今年こそ
미가키오카케떼 코토시코소
박차를 가하며 올해야말로
妥協しない アセらない 淋しさに負けない
다쿄-시나이 아세라나이 사비시사니마케나이
타협하지 않아 안달하지 않아 외로움에 지지 않아
"何が足りない どこが良くない"
나니가타리나이 도코가요쿠나이
"뭐가 부족해 어디가 좋지 않아"
どんなに努力し続けても
돈나니도료쿠시츠즈케떼모
아무리 계속 노력해도
選ばれるのは Ah 結局
에라바레루노와 Ah 켁쿄쿠
선택받는 것은 Ah 결국
何も出来ないお嬢様
나니모데키나이오죠-사마
아무것도 하지 못하는 아가씨
物事いろいろ知ってしまうと 瞬発力が無くなるもので
모노고토이로이로싯떼시마우또 슘파츠료쿠가나쿠나루모노데
세상일을 여러가지 알아버리면 순발력이 없어지는 법이라
運命の人だと思っても 経験が邪魔して素直になれない
움메이노히토다또오못떼모 케이켄가쟈마시떼스나오니나레나이
운명의 사람이라 생각해도 경험이 방해해서 솔직해지지 못하지
価値観・将来・etc…
카치칸 쇼-라이 etc…
가치관 장래 etc…
を話し込んだならイイ友達にされそう
오하나시콘다나라이이토모다치니사레소-
을 다 이야기하면 좋은 친구로 남을 것 같아
愛してる なんて本気でHしたら その日から都合のいい娼婦扱い
아이시떼루 난떼혼키데엣치시따라 소노히카라츠고-노이이쇼-후아츠카이
사랑한다고 진심으로 육체적 관계를 가지면 그 날부터 하기 좋은 창녀취급
マジメなだけなのに
마지메나다케나노니
진지한 것뿐인데
夏が来る いつも夏は来る 両手広げて待っている
나츠가쿠루 이츠모나츠와쿠루 료-테히로게떼맛떼이루
여름이 올 거야 언제나 여름은 와 두 팔을 벌리고 기다리고 있어
年をとるのは素敵なコトです
토시오토루노와스테키나코토데스
나이를 먹는 다는 건 멋진 일이야
イジけない ネタまない 間違ってなんかない
이지케나이 네타마나이 마치갓떼난카나이
주눅들지 않아 시샘하지 않아 틀리거나 하지 않아
こんな私を可愛い奴だと 抱き締めてくれるのは
콘나와따시오카와이이야츠다또 다키시메떼쿠레루노와
이런 나를 귀여운 녀석이라고 안아주는 건
優しいパパと 親友だけ
야사시이파파또 신유-다케
다정한 아빠와 친구뿐
そういえばママもお嬢様
소-이에바마마모오죠-사마
그러고보니 엄마도 아무것도 모르는 아가씨
夏が来る きっと夏は来る 頑張ってるんだから絶対来る
나츠가쿠루 킷또나츠와쿠루 감밧떼룬다카라젯따이쿠루
여름이 올 거야 분명히 여름은 와 노력하고 있으니까 꼭 올 거야
恐がられても 煙たがられても
코와가라레떼모 케모타가라레떼모
무서워해도 대하기 어려워해도
諦めない・悔しいじゃない・もう後には引けない
아키라메나이 쿠야사이쟈나이 모-아토니와히케나이
포기하지 않아 분하지 않아 이제 뒤로는 물러서지 않아
"何が足りない どこが良くない"
나니가타리나이 도코가요쿠나이
"뭐가 부족해 어디가 좋지 않아"
どんなに努力し続けても
돈나니도료쿠시츠즈케떼모
아무리 계속 노력해도
残されるのは Ah 結局
노코사레루노와 Ah 켁쿄쿠
남겨지는 것은 Ah 결국
何でも知ってる女王様
난데모싯떼루죠오-사마
뭐든지 알고 있는 여왕님
それでも夏はきっと来る
소레데모나츠와킷또쿠루
그래도 여름은 분명히 올 거야
私の夏はきっと来る
와따시노나츠와킷또쿠루
나의 여름은 분명히 올 거야