関白(관백: 집안의 가장)
作詞：高田尚輝・原詞：さだまさし
作曲：高田尚輝・ヒロトスズキ・原曲：さだまさし
lalala…Wow ai! Wow ai!
お前が俺に嫁ぐ前に
오마에가오레니토츠구마에니
네가 나에게 시집가기전에
いくつか言っておきたいことがある
이쿠츠카잇테오키타이코토가아루
몇가지 말해두고싶은게 있어
まず厳しい話になるがOK？ 聞いておけ俺の本音
마즈키비시이하나시니나루가OK? 키이테오케오레노혼네
우선 엄한 말이 되지만 OK? 들어둬라 나의 진짜 마음을
俺より先に寝るな 後に起きるな
오레요리사키니네루나 아토니오키루나
나보다 먼저 자지마 나중에 일어나
唯一のお前の自由時間はお昼だ
유이치노오마에노지유-지캉와오히루다
유일한 너의 자유시간은 낮이야
愚痴は言うな！ 俺は言うが…
구치와이우나! 오레와이우가...
푸념은 하지마! 나는 할거지만...
黙って聞いて つまらないギャグでも笑って
다맛테키이테 츠마라나이갸그데모와랏테
아무말말고 들어 터무니없는 개그라도 웃어줘
俺を詮索するのは問題ない
오레오센사쿠스루노와몬다이나이
나를 탐색하는건 문제없어
しかし携帯を見るのは問題外！
시카시케이타이오미루노와몬다이가이!
하지만 휴대전화를 보는것은 문제외!
「もんじゃいたい！」と思うように
「몬쟈이타이!」토오모우요오니
「존재하고있고싶어!」라고 생각하도록
お化粧いつでもしててよ 勝負衣装
오케쇼이츠데모시테테요 쇼-부이쇼-
화장을 언제라도 하고있어줘 승부의 의상
そしてお前が婆さんになって素敵と言える
소시테오마에가바아상니낫테스테키토이에루
그리고 네가 아줌마가 되어도 멋지다고 말할 수 있는
これが二人にとっての最高の生活
코레가후타리니톳테노사이코-노세이카츠
이것이 두사람에 있어서의 최고의 생활
出来る範囲で構わない 他の誰も叶わない
데키루한이데카마와나이 호카노다레모카나와나이
할 수 있는 범위에서 상관없어 다른 누구도 이룰 수 없어
No.1の女性でいる努力しなさい
No.1노죠세-데이루도료쿠시나사이
No.1의 여성으로 있게 노력해주세요
Ulalala… 愛していますよ世界一
Ulalala... 아이시테이마스요세카이이치
Ulalala... 사랑하고있어요 세상에서 제일
生涯お前だけWow!
쇼-가이오마에다케Wow!
생애를 너에게만Wow!
お前と寝ないと枕が寂しいYeah!
오마에토네나이토마쿠라가사비시이Yeah!
너와 자지않으면 책상이 외로워 Yeah!
苦労かけますWow… 今もこの先もWow…
고쿠로오카케마스Wow... 이마모코노사키모Wow...
수고합니다Wow... 지금도 앞으로도 Wow...
不器用な俺の側にいて
부키요-나오레노소바니이테
서투른 나의 옆에 있어서
Ulalala… 愛していますよ宇宙一
Ulalala… 아이시테이마스요우츄-이치
Ulalala... 사랑하고있어요 우주에서 제일
生涯お前だけWow!
쇼-가이오마에다케Wow!
생애를 너에게만 Wow!
お前がいないと心がぽっかりYeah!
오마에가이나이토코코로가폭카리Yeah!
네가 없으면 마음이 두둥실 Yeah!
生まれ変わってもWow… お前が嫁さんWow…
우마레카왓테모Wow... 오마에가요메상Wow...
다시 태어나도Wow... 네가 부인 Wow
変わらぬ愛をここに誓う
카와라누아이오코코니치카우
변하지않는 사랑을 여기에서 맹세할게
Wow ai! Wow ai!
俺とお前の両親 両方とも大切にしろ！
오레토오마에노료-신 료-호-토모타이세츠니시로!
나와 너의 양친 양쪽을 소중하게 해라!
それが良心
소레가료-신
그것이 양심
聞いてやってよ俺の母の小言
키이테얏테요오레노하하노코고토
들어줘 나의 어머니의 잔소리를
見してやんなきゃ俺達の子供
미시테얀나캬오레타치노코도모
봐주지않으면 우리들의 아이
つまらない嫉妬は御法度
츠마라나이싯토와고핫토
터무니없는 질투는 금지되어있는 일
家に帰ったら笑顔でご飯よ！
우치니카엣타라에가오데고항요!
집에 돌아가면 웃는 얼굴로 밥을 줘!
息子が不調の時もある
무스코가후쵸-노토키모아루
아들이 상태가 나쁠 때도 있어
その時愛情を持って頼む
소노토키아이죠-오못테타노무
그 때 애정을 갖고 부탁해
たまには接待でキャバクラへも行く
타마니와셋타이데캬바쿠라에모이쿠
가끔은 접대로 캬바레 클럽에도 가
上司との付き合いと屁理屈
죠-시토노츠키아이토헤리쿠츠
상사와의 사귐이라고 이치에 닿지않는 시시한소리
付き合いだからしょうがない！
츠키아이다카라쇼-가나이!
사귐이니까 어쩔 수 없어!
付き合いじゃない時もあるかも…
츠키아이쟈나이토키모아루카모...
사귐이 아닌 때도 있을지도...
その時は見逃して下さい…
소노토키와미노가시테쿠다사이...
그때는 못본척해주세요...
俺は浮気はしない…多分
오레와부키요와시나이...타붕
나는 바람은 피지않아...아마
でも ちょっと覚悟はしておいて
데모 춋토카쿠고와시테오이테
그래도 조금 각오는 해둬
捧げよう俺の一生 いつまでも一緒
사사게요오오레노잇쇼- 이츠마데모잇쇼
바칠거야 나의 일생을 언제라도 함께
迷わずついて来い
마요와즈니츠이테코이
망설이지말고 따라와
Ulalala… 愛していますよ世界一
Ulalala... 아이시테이마스요세카이이치
Ulalala... 사랑하고있어요 세상에서 제일
生涯お前だけWow!
쇼-가이오마에다케Wow!
생애를 너에게만Wow!
お前と寝ないと枕が寂しいYeah!
오마에토네나이토마쿠라가사비시이Yeah!
너와 자지않으면 책상이 외로워 Yeah!
苦労かけますWow… 今もこの先もWow…
고쿠로오카케마스Wow... 이마모코노사키모Wow...
수고합니다Wow... 지금도 앞으로도 Wow...
不器用な俺の側にいて
부키요-나오레노소바니이테
서투른 나의 옆에 있어서
Ulalala… バカヤロウ 好きだ宇宙一
Ulalala… 바카야로- 스키다우츄-이치
Ulalala... 바보녀석 좋아해 우주에서 제일
お前しかいないんだWow!
오마에시카이나인다Wow!
너밖에 없어Wow!
お前がいないと何にも出来ないYeah!
오마에가이나이토난니모데키나이Yeah!
네가 없으면 아무것도 할 수 없어 Yeah!
何度でも生まれ変わっても
난도데모우마레카왓테모
몇번이라도 다시 태어나도
お前だけを愛することをここに誓う
오마에다케오아이스루코토오코코니치카우
너만을 사랑할 것을 여기에 맹세해
lalala…
最後の願い 俺より先に死ぬな
사이고노네가이 오레요리사키니시누나
마지막 소원은 나보다 먼저 죽지마
一分一秒でもいい
입푼이치뵤데모이이
일분일초라도 좋아
何も不必要 ただ手をにぎってよ
나니모후히츠요- 타다테오니깃테요
무엇도 불필요해 단지 손을 잡아줘
涙のしずく二つ以上こぼしてよ
나미다노시즈쿠후타츠이죠-코보시테요
눈물방울을 두개이상 흘려줘
お前のおかげで人生素敵だったと
오마에노오카게데진세이스테키닷타토
네 덕분에 인생이 멋졌었다고
たった一言必ず言うから
탓타히토코토카나라즈이우카라
단 한마디를 반드시 말할테니까
お前の為だけに必ず言うからOh!
오마에노타메다케니카나라즈이우카라Oh!
너를 위해 반드시 말할테니까 Oh!