[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
簡單に言っちゃえば仲間 (仲間)
칸탄니잇챠에바나카마 (나카마)
간단히말해버리면친구 (친구)
かっこつけて言わせてもらえば寶 (寶)
캇코츠케테이와세테모라에바타카라 (타카라)
멋들어지게말해본다면보물 (보물)
一生に一度だけの出逢いの輪
잇쇼-니이치도다케노데아이노와
일생에한번뿐인만남의수레바퀴
言い換えてみれば世界の輪 (輪!)
이이카에테미레바세카이노와 (와!)
바꾸어말한다면세상의수레바퀴 (수레바퀴!)
そこには舞台があって
소코니와부타이가앗테
그곳에는무대가있어
一面の華に僕らは搖れる
이치멘노하나니보쿠라와유레루
한면가득한꽃에우리들은흔들려
まるで光と影の放課後に
마루데히카리토카게노호-카고니
마치빛과그림자의방과후에
ゆらゆらじゃれてる素敵
유라유라쟈레테루스테키
흔들흔들뒤엉켜있어멋져
聞こえたハイホ-で (ハイホ-)
키코에타하이호-데 (하이호-)
들려온하이호-로 (하이호-)
居心地のいい旅 (イエ-)
이고코치노이이타비 (예-)
기분좋은여행 (yeah)
氣づけば足跡は
키즈케바아시아토와
살펴보면발자욱은
もう一つじゃない
모-히토츠쟈나이
하나가아니야
いつも每晩騷いで sansintime
이츠모마이방사와이데 sansintime
언제나매일밤떠들썩 sansintime
好きな野球は Sansin バッタ-
스키나야큐-와 sansin 밧타-
좋아하는야구는 sansin 타자
Sansin で sansin も sansin でなくなる?
Sansin 데 sansin 모 sansin 데나쿠나루?
Sansin 으로 sansin 도 sansin 으로없어져?
友達增えた今 sansin で踊れ!!
토모다치후에타이마 sansin 데오도레!!
친구들이늘어난지금 sansin 으로춤춰!!
いちゃん大ちゃんよっちゃん靜に雄志
이챵다이챵욧챵시즈카니유-시
이챵다이챵욧챵조용히유-시
響きわたれいつか地球に
히비키와타레이츠카치큐-니
울려퍼져언젠가세상으로
大規模でもいい胸の中
다이키보데모이이무네노나카
대규모라도좋아가슴속에
年がら年中夢の中
넨가라넨츄-유메노나카
일년내내가슴속에
影踏みしてる間に陽が沈んでくじゃまた明日に
카게후미시테루마니히가시즌데쿠쟈마타아시타니
그림자를밟고있는동안해가저물어자내일만나
どこまでも伸びてゆくこの人生
도코마데모노비테유쿠코노진세이
어디까지든늘어가는우리의인생
驅けずり回り笑ったりそして泣いたり皆で歌ったり
카케즈리마와리와랏타리소시테나이타리미나데우탓타리
달려나가지못하고돌고웃거나울며모두노래해
相變わらずな僕らこの調子
아이카와라즈나보쿠라코노쵸-시
변함없는우리들의모습
そして僕らははぐれながら
소시테보쿠라와하구레나가라
그리고우리들은떨어져가면서
平氣な顔で旅を續ける
헤이키나카오데타비오츠즈케루
태연한얼굴로여행을계속해
愛によく似た想いがいっぱい
아이니요쿠니타오모이가잇빠이
사랑과많이닮은마음이한가득
今日もまだ歸れそうにない
쿄-모마다카에레소-니나이
오늘도아직돌아갈수없을것같아
おどりゆれり
오도리유레리
춤추며흔들흔들
ゆらりちらりのフィドル
유라리치라리노아이도루
흔들흔들늘어져있어
あいあい傘も
아이아이카사모
화기애애한우산
わいわい傘になり
와이와이카사니나리
왁자지껄한우산이되고
宴の後に
우타게노아토니
잔치후에
逢いたい君は
아이타이키미와
보고싶은그대는
今日も他の何かを見て
쿄-모호카노나니카오미테
오늘도다른무언가를보고
笑ってるんだろう
와랏테룬다로-
웃고있겠지
暗くなるまで皆で遊んだ
쿠라쿠나루마데미나데아손다
어두워질때까지모두함께놀았어
契りを交わした仲間だもんな
치기리오카와시타나카마다몬나
약속을주고받은친구들이지
ありったけのありったけの愛こめて
아릿타케노아릿타케노아이코메테
있는만큼의사랑을모두담아서
皆でジパング目指して舵を取れ
미나데지팡구메자시테카지오토레
모두함께일본을꿈꾸며키를잡아
きっかけなんてどうでもいいじゃないか (いいじゃないか)
킷카케난테도-데모이이쟈나이카 (이이쟈나이카)
계기따위는어떻든상관없잖아 (상관없잖아)
偶然からが永遠にイヤサッサ (イヤサッサ)
구-젠카라가에이엔니이야삿사 (이야삿사)
우연으로부터영원히그래그래 (그래그래)
細かい事なんていいじゃないか (いいじゃないか)
코마카이코토난테이이쟈나이카 (이이쟈나이카)
작은일들어떻든상관없잖아 (상관없잖아)
皆で歌えよイヤサッサ
미나데우타에요이야삿사
모두함께노래부르자
影踏みしてる間に陽が沈んでくじゃまた明日に
카게후미시테루마니히가시즌데쿠쟈마타아시타니
그림자를밟고있는동안해가저물어자내일만나
どこまでも伸びてゆくこの人生
도코마데모노비테유쿠코노진세이
어디까지든늘어가는우리의인생
驅けずり回り笑ったりそして泣いたり皆で歌ったり
카케즈리마와리와랏타리소시테나이타리미나데우탓타리
달려나가지못하고돌고웃거나울며모두노래해
相變わらずな僕らこの調子
아이카와라즈나보쿠라코노쵸-시
변함없는우리들의모습
影踏みしてる間に陽が沈んでくじゃまた明日に
카게후미시테루마니히가시즌데쿠쟈마타아시타니
그림자를밟고있는동안해가저물어자내일만나
どこまでも伸びてゆくこの人生
도코마데모노비테유쿠코노진세이
어디까지든늘어가는우리의인생
驅けずり回り笑ったりそして泣いたり皆で歌ったり
카케즈리마와리와랏타리소시테나이타리미나데우탓타리
달려나가지못하고돌고웃거나울며모두노래해
相變わらずな僕らこの調子
아이카와라즈나보쿠라코노쵸-시
변함없는우리들의모습
簡單に言っちゃえば仲間 (仲間)
칸탄니잇챠에바나카마 (나카마)
간단히말해버리면친구 (친구)
かっこつけて言わせてもらえば寶 (寶)
캇코츠케테이와세테모라에바타카라 (타카라)
멋들어지게말해본다면보물 (보물)
一生に一度だけの出逢いの輪
잇쇼-니이치도다케노데아이노와
일생에한번뿐인만남의수레바퀴
言い換えてみれば世界の輪 (輪!)
이이카에테미레바세카이노와 (와!)
바꾸어말한다면세상의수레바퀴 (수레바퀴!)
そこには舞台があって
소코니와부타이가앗테
그곳에는무대가있어
一面の華に僕らは搖れる
이치멘노하나니보쿠라와유레루
한면가득한꽃에우리들은흔들려
まるで光と影の放課後に
마루데히카리토카게노호-카고니
마치빛과그림자의방과후에
ゆらゆらじゃれてる素敵
유라유라쟈레테루스테키
흔들흔들뒤엉켜있어멋져
聞こえたハイホ-で (ハイホ-)
키코에타하이호-데 (하이호-)
들려온하이호-로 (하이호-)
居心地のいい旅 (イエ-)
이고코치노이이타비 (예-)
기분좋은여행 (yeah)
氣づけば足跡は
키즈케바아시아토와
살펴보면발자욱은
もう一つじゃない
모-히토츠쟈나이
하나가아니야
いつも每晩騷いで sansintime
이츠모마이방사와이데 sansintime
언제나매일밤떠들썩 sansintime
好きな野球は Sansin バッタ-
스키나야큐-와 sansin 밧타-
좋아하는야구는 sansin 타자
Sansin で sansin も sansin でなくなる?
Sansin 데 sansin 모 sansin 데나쿠나루?
Sansin 으로 sansin 도 sansin 으로없어져?
友達增えた今 sansin で踊れ!!
토모다치후에타이마 sansin 데오도레!!
친구들이늘어난지금 sansin 으로춤춰!!
いちゃん大ちゃんよっちゃん靜に雄志
이챵다이챵욧챵시즈카니유-시
이챵다이챵욧챵조용히유-시
響きわたれいつか地球に
히비키와타레이츠카치큐-니
울려퍼져언젠가세상으로
大規模でもいい胸の中
다이키보데모이이무네노나카
대규모라도좋아가슴속에
年がら年中夢の中
넨가라넨츄-유메노나카
일년내내가슴속에
影踏みしてる間に陽が沈んでくじゃまた明日に
카게후미시테루마니히가시즌데쿠쟈마타아시타니
그림자를밟고있는동안해가저물어자내일만나
どこまでも伸びてゆくこの人生
도코마데모노비테유쿠코노진세이
어디까지든늘어가는우리의인생
驅けずり回り笑ったりそして泣いたり皆で歌ったり
카케즈리마와리와랏타리소시테나이타리미나데우탓타리
달려나가지못하고돌고웃거나울며모두노래해
相變わらずな僕らこの調子
아이카와라즈나보쿠라코노쵸-시
변함없는우리들의모습
そして僕らははぐれながら
소시테보쿠라와하구레나가라
그리고우리들은떨어져가면서
平氣な顔で旅を續ける
헤이키나카오데타비오츠즈케루
태연한얼굴로여행을계속해
愛によく似た想いがいっぱい
아이니요쿠니타오모이가잇빠이
사랑과많이닮은마음이한가득
今日もまだ歸れそうにない
쿄-모마다카에레소-니나이
오늘도아직돌아갈수없을것같아
おどりゆれり
오도리유레리
춤추며흔들흔들
ゆらりちらりのフィドル
유라리치라리노아이도루
흔들흔들늘어져있어
あいあい傘も
아이아이카사모
화기애애한우산
わいわい傘になり
와이와이카사니나리
왁자지껄한우산이되고
宴の後に
우타게노아토니
잔치후에
逢いたい君は
아이타이키미와
보고싶은그대는
今日も他の何かを見て
쿄-모호카노나니카오미테
오늘도다른무언가를보고
笑ってるんだろう
와랏테룬다로-
웃고있겠지
暗くなるまで皆で遊んだ
쿠라쿠나루마데미나데아손다
어두워질때까지모두함께놀았어
契りを交わした仲間だもんな
치기리오카와시타나카마다몬나
약속을주고받은친구들이지
ありったけのありったけの愛こめて
아릿타케노아릿타케노아이코메테
있는만큼의사랑을모두담아서
皆でジパング目指して舵を取れ
미나데지팡구메자시테카지오토레
모두함께일본을꿈꾸며키를잡아
きっかけなんてどうでもいいじゃないか (いいじゃないか)
킷카케난테도-데모이이쟈나이카 (이이쟈나이카)
계기따위는어떻든상관없잖아 (상관없잖아)
偶然からが永遠にイヤサッサ (イヤサッサ)
구-젠카라가에이엔니이야삿사 (이야삿사)
우연으로부터영원히그래그래 (그래그래)
細かい事なんていいじゃないか (いいじゃないか)
코마카이코토난테이이쟈나이카 (이이쟈나이카)
작은일들어떻든상관없잖아 (상관없잖아)
皆で歌えよイヤサッサ
미나데우타에요이야삿사
모두함께노래부르자
影踏みしてる間に陽が沈んでくじゃまた明日に
카게후미시테루마니히가시즌데쿠쟈마타아시타니
그림자를밟고있는동안해가저물어자내일만나
どこまでも伸びてゆくこの人生
도코마데모노비테유쿠코노진세이
어디까지든늘어가는우리의인생
驅けずり回り笑ったりそして泣いたり皆で歌ったり
카케즈리마와리와랏타리소시테나이타리미나데우탓타리
달려나가지못하고돌고웃거나울며모두노래해
相變わらずな僕らこの調子
아이카와라즈나보쿠라코노쵸-시
변함없는우리들의모습
影踏みしてる間に陽が沈んでくじゃまた明日に
카게후미시테루마니히가시즌데쿠쟈마타아시타니
그림자를밟고있는동안해가저물어자내일만나
どこまでも伸びてゆくこの人生
도코마데모노비테유쿠코노진세이
어디까지든늘어가는우리의인생
驅けずり回り笑ったりそして泣いたり皆で歌ったり
카케즈리마와리와랏타리소시테나이타리미나데우탓타리
달려나가지못하고돌고웃거나울며모두노래해
相變わらずな僕らこの調子
아이카와라즈나보쿠라코노쵸-시
변함없는우리들의모습