湖
LYRICS&MUSIC : yasu
水辺に沿った月明かり やわらかに揺れるカゲロウ
미즈베니 솟타 츠키아카리 야와라카니 유래루 카게로-
물가를 따라 비치는 달빛 부드럽게 흔들리는 아지랑이
キラメク夜の湖に あなたの幻を見た
키라메쿠 요루노 미즈우미니 아나따노 마보로시오 미따
반짝이는 밤의 호수에 당신의 환영을 보았어
波紋の様に 広がる思い出と 静かな森にくちづけをして
하몬노 요오니 히로가루 오모이데또 시즈카나 모리니 구치즈케오 시떼
파문과 같이 퍼지는 추억과, 고요한 숲에서 입을 맞추고
君を愛してきた「証」を この湖「うみ」に沈めたとしても
기미오 아이시떼키따 아카시오 고노 우미니 시즈메타토시테모
그대를 사랑해온「증표를 이 호수에 가라앉혔다해도
君と過ごしてきた時間を 僕は永遠に忘れないよ
기미또 스고시떼키타 지캉오 보쿠와 토와니 와스레나이요
그대와 지냈던 시간을 나는 영원히 잊지 않아요
風の声の子守唄 眩しかった夢の終わり
가제노 코에 코모리우타 마부시캇타 유메노 오와리
바람의 자장가, 눈부셨던 꿈의 마지막
暖かな光の中で あなたがそっと微笑んだ
아타타카나 히카리노 나카데 아나따가 솟또 호호에은다
따스한 빛 속에 당신이 조용히 미소지었어요
朝日は昇り 青空を見上げた
아사히와 노보리 아오조라오 미아게따
아침해는 떠올라 푸른하늘을 올려보았어
飛び立つ鳥に 祈りを込めて
토비타츠 토리니 이노리오 코메테
날아오르는 새에게 바램을 담아
君を愛してきた「証」を この湖「うみ」に沈めたとしても
기미오 아이시떼키타 아카시오 고노 우미니 시즈메타토시테모
그대를 사랑해온「증표를 이 호수에 가라앉혔다해도
君と過ごしてきた時間を 僕は永遠に忘れないよ
기미토 스고시테키타 지캉오 보쿠와 토와니 와스레나이요
그대와 지냈던 시간을 나는 영원히 잊지 않아요
ただ愛の意味を知りたくて まだ確かな答えはなくて
타다 아이노 이미오 시리타쿠테 마다 타시카나 고타에와 나쿠테
그저 사랑의 이미를 알고 싶어서, 아직 확실한 대답을 알지 못해서
だた君の笑顔がみたくて まだ涙が止まらなくて
타다 기미노 에가오가 미타쿠테 마다 나미다가 토마라나쿠테
그저 당신의 웃는 얼굴이 보고 싶어서, 아직 눈물이 멈추지 않아서
朝日は昇り 青空を見上げた
아사히와 노보리 아오조라오 미아게따
아침해는 떠올라 푸른하늘을 올려보았어
飛び立つ鳥に 祈りを込めて
토비타츠 토리니 이노리오 코메테
날아오르는 새에게 바램을 담아
ただ愛の意味を知りたくて 今少しわかった気がして
타다 아이노 이미오 시리타쿠테 이마 스코시 와캇따 키가시따
그저 사랑의 의미를 알고 싶어서, 이제 조금 알게 된것 같아
だた君の笑顔がみたくて 今やっと涙拭えて
타다 기미노 에가오가 미타쿠테 이마 얏또 나미다 누구에테
그저 그대의 웃는 얼굴이 보고 싶어서, 이제 겨우 눈물을 닦을수 있게 되었어
人を愛するという事は 別れた時、なくした時に
히토오 아이스루토유우 고토와 와카레타 토키, 나쿠시타 토키니
사람을 사랑한다고 하는 것은, 헤어졌을 때, 그대를 잃었을 때에
どれだけそこで 「ありがとう」と 感じるかどうかだと思う
도래다케 소코데 아리가토 또 카은지루카 도오카다또 오모우
그것에 얼마만큼 고맙다고 느낄수 있을까 하는 것이라고 생각해요
僕のこの声聞こえますか？ 僕のこの気持ち伝わりますか？
보쿠노 고노 코에 키코에마스까? 보쿠노 고노 기모치 츠타와리마스카?
나의 이 말이 들리나요? 나의 이 마음이 전해지나요?
僕の心が聞こえますか？ 僕の想い届きますか？
보쿠노 고코로가 키코에마스까? 보쿠노 오모이 토도키마스까?
나의 마음이 들리나요? 나의 마음이 닿았나요?
僕は永遠に忘れはしない 決して君を忘れはしない
보쿠와 토와니 와스레와 시나이 켓시테 기미오 와스레와 시나이
나는 영원히 잊지 않아요, 결코 그대를 잊지는 않을거에요
僕が君を愛した「証」 だから君に「ありがとう」を
보쿠가 기미오 아이시따 아카시 다카라 기미니 아리가토-오
내가 당신을 사랑한「증표」, 그래서 당신에게 고마움을…
LYRICS&MUSIC : yasu
水辺に沿った月明かり やわらかに揺れるカゲロウ
미즈베니 솟타 츠키아카리 야와라카니 유래루 카게로-
물가를 따라 비치는 달빛 부드럽게 흔들리는 아지랑이
キラメク夜の湖に あなたの幻を見た
키라메쿠 요루노 미즈우미니 아나따노 마보로시오 미따
반짝이는 밤의 호수에 당신의 환영을 보았어
波紋の様に 広がる思い出と 静かな森にくちづけをして
하몬노 요오니 히로가루 오모이데또 시즈카나 모리니 구치즈케오 시떼
파문과 같이 퍼지는 추억과, 고요한 숲에서 입을 맞추고
君を愛してきた「証」を この湖「うみ」に沈めたとしても
기미오 아이시떼키따 아카시오 고노 우미니 시즈메타토시테모
그대를 사랑해온「증표를 이 호수에 가라앉혔다해도
君と過ごしてきた時間を 僕は永遠に忘れないよ
기미또 스고시떼키타 지캉오 보쿠와 토와니 와스레나이요
그대와 지냈던 시간을 나는 영원히 잊지 않아요
風の声の子守唄 眩しかった夢の終わり
가제노 코에 코모리우타 마부시캇타 유메노 오와리
바람의 자장가, 눈부셨던 꿈의 마지막
暖かな光の中で あなたがそっと微笑んだ
아타타카나 히카리노 나카데 아나따가 솟또 호호에은다
따스한 빛 속에 당신이 조용히 미소지었어요
朝日は昇り 青空を見上げた
아사히와 노보리 아오조라오 미아게따
아침해는 떠올라 푸른하늘을 올려보았어
飛び立つ鳥に 祈りを込めて
토비타츠 토리니 이노리오 코메테
날아오르는 새에게 바램을 담아
君を愛してきた「証」を この湖「うみ」に沈めたとしても
기미오 아이시떼키타 아카시오 고노 우미니 시즈메타토시테모
그대를 사랑해온「증표를 이 호수에 가라앉혔다해도
君と過ごしてきた時間を 僕は永遠に忘れないよ
기미토 스고시테키타 지캉오 보쿠와 토와니 와스레나이요
그대와 지냈던 시간을 나는 영원히 잊지 않아요
ただ愛の意味を知りたくて まだ確かな答えはなくて
타다 아이노 이미오 시리타쿠테 마다 타시카나 고타에와 나쿠테
그저 사랑의 이미를 알고 싶어서, 아직 확실한 대답을 알지 못해서
だた君の笑顔がみたくて まだ涙が止まらなくて
타다 기미노 에가오가 미타쿠테 마다 나미다가 토마라나쿠테
그저 당신의 웃는 얼굴이 보고 싶어서, 아직 눈물이 멈추지 않아서
朝日は昇り 青空を見上げた
아사히와 노보리 아오조라오 미아게따
아침해는 떠올라 푸른하늘을 올려보았어
飛び立つ鳥に 祈りを込めて
토비타츠 토리니 이노리오 코메테
날아오르는 새에게 바램을 담아
ただ愛の意味を知りたくて 今少しわかった気がして
타다 아이노 이미오 시리타쿠테 이마 스코시 와캇따 키가시따
그저 사랑의 의미를 알고 싶어서, 이제 조금 알게 된것 같아
だた君の笑顔がみたくて 今やっと涙拭えて
타다 기미노 에가오가 미타쿠테 이마 얏또 나미다 누구에테
그저 그대의 웃는 얼굴이 보고 싶어서, 이제 겨우 눈물을 닦을수 있게 되었어
人を愛するという事は 別れた時、なくした時に
히토오 아이스루토유우 고토와 와카레타 토키, 나쿠시타 토키니
사람을 사랑한다고 하는 것은, 헤어졌을 때, 그대를 잃었을 때에
どれだけそこで 「ありがとう」と 感じるかどうかだと思う
도래다케 소코데 아리가토 또 카은지루카 도오카다또 오모우
그것에 얼마만큼 고맙다고 느낄수 있을까 하는 것이라고 생각해요
僕のこの声聞こえますか？ 僕のこの気持ち伝わりますか？
보쿠노 고노 코에 키코에마스까? 보쿠노 고노 기모치 츠타와리마스카?
나의 이 말이 들리나요? 나의 이 마음이 전해지나요?
僕の心が聞こえますか？ 僕の想い届きますか？
보쿠노 고코로가 키코에마스까? 보쿠노 오모이 토도키마스까?
나의 마음이 들리나요? 나의 마음이 닿았나요?
僕は永遠に忘れはしない 決して君を忘れはしない
보쿠와 토와니 와스레와 시나이 켓시테 기미오 와스레와 시나이
나는 영원히 잊지 않아요, 결코 그대를 잊지는 않을거에요
僕が君を愛した「証」 だから君に「ありがとう」を
보쿠가 기미오 아이시따 아카시 다카라 기미니 아리가토-오
내가 당신을 사랑한「증표」, 그래서 당신에게 고마움을…