[The pillows] ストレンジカメレオン

I wanna be your gentleman
I wanna be your gentleman

変れる場所を探しに 行こうか 誰かみたいに
카와레루바쇼오사가시니이코우카다레카미타이니
변신할 장소를 찾으러 가볼까 누군가처럼

I wanna be your gentleman
I wanna be your gentleman

隠れる森を目指してみようか 痛くないように
카쿠레루모리오메자시테미요우카이타쿠나이요오니
숨을만한 숲을 찾아볼까 아프지 않게

汚れた川を汚れた僕と泳ぐ 君はとっても綺麗だった
요고레타카와오요고레타보크토오요구키미와톳테모키레이닷타
더러워진 강을 더러워진 나랑 헤엄치는 너는 아주 깨끗했어

浮き沈みしながら 向こう岸へたどり着いた後を
우키시즈미시나가라무코우키시에타도리츠이타아토오
떠올랐다 가라앉았다 하며 건너편 물가에 간신히 닿은 후를

考えてる 今でもずっと
캉가에루이마데모즛토
생각하고 있어 지금도 계속

君といるのが好きで あとはほとんど嫌いで
키미토이루노가스키데아토와호톤도키라이데
너랑 있는 게 좋아 나머지는 거의 싫어

まわりの色になじまない でき損ないのカメレオン
마와리노이로니나지마나이데키소코나이노카메레온
주위의 색에 친숙해지지 않는 팔푼이 카멜레온

優しい歌を歌いたい 拍手は一人分でいいのさ
야사시이우타오우타이타이하크슈와히토리분데이이노사
상냥한 노래를 부르고 싶어 박수는 한사람 분으로 좋으니까

Ah それは 君のことだよ
아소레와키미노코토다요
Ah 그건 너야
　
I wanna be your gentleman
I wanna be your gentleman

うまくちぎれてくれない尻尾は トゲトゲで
우마쿠치기레테쿠레나이싯포와토게토게데
제대로 잘리지 않는 꼬리는 삐죽삐죽해서

I wanna be your gentleman
I wanna be your gentleman

ひっかき傷は癒えないのさ 治らないんだ
힉카키키즈와이에나이노사나오라나인다
할켜진 상처는 아물지 않아 낫지 않아

たぶんもうすぐさきっとなんて 息を止めたまま
타븡모오스그삿키토난테이키오테메타마마
아마 이제 얼마 안남았어 확실해 하고 주절거리고 숨을 멈춘 채

どうでもいい行列に 並んでもみた
도오데모이이쿄레츠니나란데모미타
아무래도 상관없는 행렬에 서보기도 했어

終わらないプレリュード 奏でているみたいだねって
오와라나이프레류우도카나데테이루미타이다넷테
끝나지 않는 프렐류드를 연주하고 있는 것 같다니

僕が笑う 死んでるように
보쿠가와라우신데이루요오니
내가 웃잖아 죽을 것처럼

たとえ世界がでたらめで 種もしかけもあって
타토에세카이가데타라메데타네모시카케모앗테
비록 세상이 되먹지 못해서 눈가림도 있고 속임수도 있어서

生まれたままの色じゃ もうだめだって気付いても
우마레타마마노이로쟈모오다메닷테키즈이테모
태어난 그대로의 색깔로는 더는 버틸 수 없다는 걸 알아도

逆立ちしても変らない 滅びる覚悟はできてるのさ
사카타치시테모카와라나이호로비루카크고와데키테루노사
물구나무를 서도 변하지 않아 멸망할 각오는 되어 있어

Ah 僕は ストレンジカメレオン
아보크와스토렌지카메레온
Ah 난 스트레인지 카멜레온

勘違いしないでね 別に悲しくはないのさ
칸치가이시나이데네베츠니카나시크와나이노사
착각하지 마셔 그다지 슬프진 않으니까

抱き合わせなんだろう 孤独と自由はいつも
다키아와세난다로오코도쿠토지유와이츠모
맞물려 있는 거겠지 고독과 자유는 언제나

もしも全てが嘘で ただつじつま合わせて
모시모스베테가우소데타다츠지츠마아와세테
만약 모두가 거짓인데 그저 이치에 맞을 뿐이고

いつか懐いてた猫は おなか空かしていただけで
이츠카나츠이테타네코와오나카스카시테이타다케데
언젠가 따랐던 고양이는 배가 고팠던 것 뿐이라서

すぐにパチンと音がして 弾けてしまう幻でも
스구니파친토오토가시테하지케테시마우마보로시데모
금방 펑하고 소리가 나서 깨져버리는 환상이라도

Ah 手のひらが まだ温かい
아테노히라가마다아타타카이
Ah 손바닥이 아직 따뜻해

怖いもの知らずで 時代ははしゃぎまわり
코와이모노시라즈데지다이와하샤기마와리
무서운 줄도 모르고 시대는 분주히 돌아가

僕と君の過ごした ページは破り捨てられ
보쿠토키미노스고시타페에지와야부리스테라레
나와 네가 보낸 페이지는 찢겨져 버리고

歴史には価値のない 化石の一つになるのさ
레키시니와카치노나이카세키노히토츠니나루노사
역사에는 가치없는 화석 하나가 되는구나

Aｈ 君と出会えてよかったな
아키미노데아에테요캇타나
Ah 널 만날 수 있어서 다행이야

バイバイ 僕はストレンジカメレオン
바이바이보쿠와스토렌지카메레온
바이바이 난 스트레인지 카멜레온




후렴이 없어서 좋습니다.^^