深海の孤独 / 桑島法子
作詞：梶浦由記 作曲：梶浦由記
translate by 何月
悲しみを教えて･･････
카나시미오 오시에테
슬픔을 가르쳐 줘요.
瞳を閉じていたら悲しみも見えないと
히토미오 토지테 이타라 카나시미모 미에나이토
눈을 감고 있으면 슬픔도 보이지 않는다며
温もりも知らずにいれば傷付く事もないと
노쿠모리 시라즈니 이레바 키즈츠쿠 코토모 나이토
따스함을 모르는 채로 있으면 상처를 입는 일도 없다며
思い出せない優しい声を
오모이다세나이 야사시-코에오
떠올릴 수 없는 상냥한 음성을
弔う胸の海原
토무라우 무네노 우나바라
기리는 마음속의 드넓은 바다
消え失せた過去から誰かが呼んでいるの
키에우세타 카코카라 다레카가 욘-데이루노
사라져 없어진 과거로부터 누군가 부르고 있어요.
悲しみをこの手に取り戻す時はいつと
카나시미오 코노테니 토리모도스 토키와 이츠토
슬픔을 이 손 안에 되찾을 날은 언제라며.
二度とは来ない今
니도토와 코나이 이마
두 번 다시 오지 않을 지금
貴方のことしか見えない
아나타노 코토시카 미에나이
그대밖에는 보이지 않아요.
遠くで静かに光るやさしい船が一つ
토-쿠데 시즈카니 히카루 야사시-후네가 히토츠
아득한 곳에서 조용히 빛을 내는 다정한 선박 한척.
逆巻く嘆きを乗せて胸の波間に消える
사카마쿠 나게키오 노세테 무네노 나미다니 키에루
흐름을 거스르는 탄식을 싣고서 마음속 눈물로 사라져요.
知らないはずの温もりを何故
시라나이 하즈노 누쿠모리오 나제
알 수가 없는 온기를 어찌하여
捜して惑う海原
사가시테마도우우나바라
찾으려 헤매이는 드넓은 바다.
さざなみゆらめいて命の船は行くよ
사자나미 유라메이테 이노치노 후네와 유쿠요
물결이 출렁이고 운명의 배는 떠나가요.
星一つ見えない波間を越えて進むよ
호시히토츠미에나이 나미다오 코에테 스스무요
별 하나 보이지 않는 눈물을 넘어 나아가요.
暗闇の向こうに
쿠라야미노 무코-니
암흑의 저편으로
貴方のことしか見えない
그대밖에는 보이지 않아요.
いつか見てた波の静けさの方へ
이츠카 미테타 나미노 시즈케사노 호-에
언젠가 보고 있던 파도의 고요함 저편으로
海の底に消えた優しさの方へ
우미노 소코니 키에타 야사시사노 호-에
바다의 심해로 사라진 다정함의 저편으로
愛し合う未来を確かに知っているの
아이시아우 미라이모 타시카니 싯-테 이루노
서로 사랑하던 미래도 분명히 알고 있을 거예요.
悲しみをこの手に取り戻すその時まで
카나시미오 코노테니 토리모도스 소노 토키마데
슬픔을 이 손에 되찾을 그 날까지
二度とは来ない今
니도토와 코나이 이마
두 번 다시 오지 않을 지금
貴方のことしか見えない
아나타노 코토시카 미에나이
그대밖에는 보이지 않아요.
作詞：梶浦由記 作曲：梶浦由記
translate by 何月
悲しみを教えて･･････
카나시미오 오시에테
슬픔을 가르쳐 줘요.
瞳を閉じていたら悲しみも見えないと
히토미오 토지테 이타라 카나시미모 미에나이토
눈을 감고 있으면 슬픔도 보이지 않는다며
温もりも知らずにいれば傷付く事もないと
노쿠모리 시라즈니 이레바 키즈츠쿠 코토모 나이토
따스함을 모르는 채로 있으면 상처를 입는 일도 없다며
思い出せない優しい声を
오모이다세나이 야사시-코에오
떠올릴 수 없는 상냥한 음성을
弔う胸の海原
토무라우 무네노 우나바라
기리는 마음속의 드넓은 바다
消え失せた過去から誰かが呼んでいるの
키에우세타 카코카라 다레카가 욘-데이루노
사라져 없어진 과거로부터 누군가 부르고 있어요.
悲しみをこの手に取り戻す時はいつと
카나시미오 코노테니 토리모도스 토키와 이츠토
슬픔을 이 손 안에 되찾을 날은 언제라며.
二度とは来ない今
니도토와 코나이 이마
두 번 다시 오지 않을 지금
貴方のことしか見えない
아나타노 코토시카 미에나이
그대밖에는 보이지 않아요.
遠くで静かに光るやさしい船が一つ
토-쿠데 시즈카니 히카루 야사시-후네가 히토츠
아득한 곳에서 조용히 빛을 내는 다정한 선박 한척.
逆巻く嘆きを乗せて胸の波間に消える
사카마쿠 나게키오 노세테 무네노 나미다니 키에루
흐름을 거스르는 탄식을 싣고서 마음속 눈물로 사라져요.
知らないはずの温もりを何故
시라나이 하즈노 누쿠모리오 나제
알 수가 없는 온기를 어찌하여
捜して惑う海原
사가시테마도우우나바라
찾으려 헤매이는 드넓은 바다.
さざなみゆらめいて命の船は行くよ
사자나미 유라메이테 이노치노 후네와 유쿠요
물결이 출렁이고 운명의 배는 떠나가요.
星一つ見えない波間を越えて進むよ
호시히토츠미에나이 나미다오 코에테 스스무요
별 하나 보이지 않는 눈물을 넘어 나아가요.
暗闇の向こうに
쿠라야미노 무코-니
암흑의 저편으로
貴方のことしか見えない
그대밖에는 보이지 않아요.
いつか見てた波の静けさの方へ
이츠카 미테타 나미노 시즈케사노 호-에
언젠가 보고 있던 파도의 고요함 저편으로
海の底に消えた優しさの方へ
우미노 소코니 키에타 야사시사노 호-에
바다의 심해로 사라진 다정함의 저편으로
愛し合う未来を確かに知っているの
아이시아우 미라이모 타시카니 싯-테 이루노
서로 사랑하던 미래도 분명히 알고 있을 거예요.
悲しみをこの手に取り戻すその時まで
카나시미오 코노테니 토리모도스 소노 토키마데
슬픔을 이 손에 되찾을 그 날까지
二度とは来ない今
니도토와 코나이 이마
두 번 다시 오지 않을 지금
貴方のことしか見えない
아나타노 코토시카 미에나이
그대밖에는 보이지 않아요.