振り向けば(뒤돌아보면)
ア-ティスト Janne Da Arc
振り向けば 君がいて
후리무케바 키미가이테
돌아보면 그대가 있어요
また何気なく 笑いかけ
마타나니게나쿠 와라이카케
다시 아무렇지않게 미소지으며
この最後の制服
코노사이고노세이후쿠
이 마지막 교복
少し無理矢理おどけてみたりして
스코시무리야리오도케테미타리시테
조금 무리해서 익살부려보거나해요
この校舎で 初めて出逢った時
코노코-샤데 하지메테데앗타토키
이 교사에서 처음 만났을 때
君のその笑顔から 僕のすべてが始まったよ
키미노소노에가오카라 보쿠노스베테가하지맛타요
그대의 그 웃는얼굴에서 나의 모든것이 시작되었어요
桜舞い散る今日の 歌に流した涙は
사쿠라마이치루쿄-노 우타니나가시타나미다와
벚꽃이 춤추며 흩어지는 오늘의 노래에 흐른 눈물은
君が大人になる度に 大事なものになるから
키미가오토나니나루타비니 다이지나모노니나루카라
그대가 어른이 될 때마다 소중한 것이 될테니까
窓に映る景色は 時と共に変わるけど
마도니우츠루케시키와 토키토토모니카와루케도
창문에 비치는 경치는 시간과 함께 변하지만
君の心に映る景色は 変わりはしないよ
키미노코코로니우츠루케시키와 카와리와시나이요
그대의 마음에 비치는 경치는 변하지않아요
肌寒い春の風
하다사무이하루노카제
쌀쌀한 봄바람
広いグランド 立ち止まり
히로이그란도 타치도마리
넓은 운동장에 멈춰서서
楽しい日も辛い日も
타노시이히모츠라이히모
즐거운 날도 괴로운 날도
いつも傍に 笑顔の君がいた
이츠모소바니 에가오노키미가이타
언제나 옆에 미소짓는 그대가 있었어요
もう今日から 歩くそれぞれの道
모오쿄오카라 아루쿠소레조레노미치
이제 오늘부터 걸어가는 각자의 길
行き先は違うけれども 目指す場所は光溢れ
이쿠사키와치가우케레도모 메자스바쇼와히카리아후레
갈 길은 틀리더라도 향하는 장소는 빛으로 가득차고
あの頃から何年 この先何年経っても
아노코로카라난넨 코노사키난넨탓테모
그 시절로부터 몇년 이 앞으로 몇년이 지나도
ずっと覚えててください また思い出してください
즛토오보에테테쿠다사이 마타오모이다시테쿠다사이
계속 기억하고있어주세요 다시 생각해내주세요
桜舞い散る今日の 歌に流した涙は
사쿠라마이치루쿄-노 우타니나가시타나미다와
벚꽃이 춤추며 흩어지는 오늘의 노래에 흐른 눈물은
君が大人になる度に 大事なものになるから
키미가오토나니나루타비니 다이지나모노니나루카라
그대가 어른이 될 때마다 소중한 것이 될테니까
永い旅路のどこかで 傷つき迷う事もある
나가이타비지노도코카데 키즈츠키마요우코토모아루
긴 여행길의 어딘가에서 상처입고 방황할 일도 있어요
辛くても春が来る度 また桜は咲くから
츠라쿠테모하루가쿠루타비 마타사쿠라와사쿠카라
괴로워도 봄이 올 때마다 다시 벚꽃은 피니까
君のもとにだけ…
키미노모토니다케...
그대 곁에서만...
振り向けば 君がいて
후리무케바 키미가이테
돌아보면 그대가 있어요
また何気なく…
마타나니게나쿠...
다시 아무렇지않게...