HANDLE ME
PRODUCED BY AKIRA
WORDS & MUSIC BY AKIRA
過ぎ去りし過去とし
스기사리시카코토시
지나쳐 간 과거에 지나지 않는
笑い話しに變えるため
와라이바나시니카에루타메
즐거운 이야기로 바꾸기 위해
最後に輝くため
사이고니카가야쿠타메
마지막으로 빛나기 위해
そんな未來けなげに信じている
손나미라이케나게니신지테이루
그런 미래를 용기를 내어 굳게 믿고 있어
自分が嫌いなら
지분가키라이나라
자기 자신을 싫어한다면
夢はメルヘンのなか
유메와메르헨노나카
꿈은 동화 속 이야기에 그치고 말지
‘6 6 6’ 惡魔の囁き微笑み
‘6 6 6’ 아쿠마노사사야키호호에미
‘6 6 6’ 악마의 속삭임과 미소
MOON LIGHT 消し去ってよって祈ってるの
MOON LIGHT 케시삿떼욧떼이놋떼루노
MOON LIGHT 모든 걸 잊고 간신히 기도하고 있는 걸
* 眠らぬ街を驅け拔けてゆく夜風に
네무라누마치오카케누케테유쿠요카제니
잠들 수 없는 거리를 빠르게 지나치는 밤 바람에
搖れるスカ-トに明日の向きを感じて
유레루스카-토니아시타노무키오칸지테
펄럭이는 스커트에 내일 나아갈 곳을 알겠어
ONLY I CAN HANDLE ME 賴るモノなどなにもない
ONLY I CAN HANDLE ME 타요루모노나도나니모나이
ONLY I CAN HANDLE ME 기댈 건 아무 것도 없어
焦ることなく止まることなく生きてく
아세루코토나쿠토마루코토나쿠이키테쿠
서두르지 말고 멈추지 말고 살아 가는 거야
EASY COME EASY GO
手にいれたはずでも
테니이레타하즈데모
분명 손에 넣었던 건데
なぜかしら泡と消えて
나제카시라아와토키에테
어째서일까 거품처럼 사라져서
氣づいても戾れない
키즈이테모모도레나이
겨우 눈치를 챘는데도 돌아오지 않아
愛だとかはたまた
아이다토카와타마타
사랑이라던가 혹은
欲望だとかに溺れる日日
요쿠보오다토카니오보레루히비
욕망 같은 것에 빠진 나날들
憧れてたあの日は
아코가레테타아노히와
꿈꾸던 그 날은
一步一步遠ざかる
잇뽀잇뽀토오자카루
한 걸음 한 걸음씩 멀어져
IS IT GOOD? OR NO IT IS NOT?
MOON LIGHT 君も明日は違う顔
MOON LIGHT 키미모아시타와치가우카오
MOON LIGHT 너도 내일엔 다른 얼굴을 하고 있겠지
** 强氣な顔で覗きこんでる鏡に
쯔요키나카오데노조키콘데루카가미니
야무진 얼굴로 들여다 본 거울에
寫る自分に飽きがくるまで信じたい
우쯔루지분니아키가쿠루마데신지타이
비친 내 모습에 질릴 때까지 믿고 싶어
ONLY I CAN HANDLE ME 他の誰かじゃ果たせない
ONLY I CAN HANDLE ME 호카노다레카쟈하타세나이
ONLY I CAN HANDLE ME 누구도 이뤄 줄 수는 없는
コトがあるはずきっとあるはずどこかに
코토가아루하즈킷토아루하즈도코카니
어떤 일이 분명 어딘가에 있을 거야
階段をのぼるとき
카이단오노보루토키
계단을 오를 때
光りだす わたしつつんでく
히카리다스 와타시쯔츤데쿠
빛을 발하는 날 감싸 가
* Repeat
** Repeat
Translation by Leira
이번 아무로상 새 싱글 커플링 곡의 가사입니다.
개인적으로는 커플링 곡이 더 맘에 드네요.
혹시 다른 곳으로 가져가실 때에는 Translation by Leira 까지 가져가주시길 바랍니다.^^
PRODUCED BY AKIRA
WORDS & MUSIC BY AKIRA
過ぎ去りし過去とし
스기사리시카코토시
지나쳐 간 과거에 지나지 않는
笑い話しに變えるため
와라이바나시니카에루타메
즐거운 이야기로 바꾸기 위해
最後に輝くため
사이고니카가야쿠타메
마지막으로 빛나기 위해
そんな未來けなげに信じている
손나미라이케나게니신지테이루
그런 미래를 용기를 내어 굳게 믿고 있어
自分が嫌いなら
지분가키라이나라
자기 자신을 싫어한다면
夢はメルヘンのなか
유메와메르헨노나카
꿈은 동화 속 이야기에 그치고 말지
‘6 6 6’ 惡魔の囁き微笑み
‘6 6 6’ 아쿠마노사사야키호호에미
‘6 6 6’ 악마의 속삭임과 미소
MOON LIGHT 消し去ってよって祈ってるの
MOON LIGHT 케시삿떼욧떼이놋떼루노
MOON LIGHT 모든 걸 잊고 간신히 기도하고 있는 걸
* 眠らぬ街を驅け拔けてゆく夜風に
네무라누마치오카케누케테유쿠요카제니
잠들 수 없는 거리를 빠르게 지나치는 밤 바람에
搖れるスカ-トに明日の向きを感じて
유레루스카-토니아시타노무키오칸지테
펄럭이는 스커트에 내일 나아갈 곳을 알겠어
ONLY I CAN HANDLE ME 賴るモノなどなにもない
ONLY I CAN HANDLE ME 타요루모노나도나니모나이
ONLY I CAN HANDLE ME 기댈 건 아무 것도 없어
焦ることなく止まることなく生きてく
아세루코토나쿠토마루코토나쿠이키테쿠
서두르지 말고 멈추지 말고 살아 가는 거야
EASY COME EASY GO
手にいれたはずでも
테니이레타하즈데모
분명 손에 넣었던 건데
なぜかしら泡と消えて
나제카시라아와토키에테
어째서일까 거품처럼 사라져서
氣づいても戾れない
키즈이테모모도레나이
겨우 눈치를 챘는데도 돌아오지 않아
愛だとかはたまた
아이다토카와타마타
사랑이라던가 혹은
欲望だとかに溺れる日日
요쿠보오다토카니오보레루히비
욕망 같은 것에 빠진 나날들
憧れてたあの日は
아코가레테타아노히와
꿈꾸던 그 날은
一步一步遠ざかる
잇뽀잇뽀토오자카루
한 걸음 한 걸음씩 멀어져
IS IT GOOD? OR NO IT IS NOT?
MOON LIGHT 君も明日は違う顔
MOON LIGHT 키미모아시타와치가우카오
MOON LIGHT 너도 내일엔 다른 얼굴을 하고 있겠지
** 强氣な顔で覗きこんでる鏡に
쯔요키나카오데노조키콘데루카가미니
야무진 얼굴로 들여다 본 거울에
寫る自分に飽きがくるまで信じたい
우쯔루지분니아키가쿠루마데신지타이
비친 내 모습에 질릴 때까지 믿고 싶어
ONLY I CAN HANDLE ME 他の誰かじゃ果たせない
ONLY I CAN HANDLE ME 호카노다레카쟈하타세나이
ONLY I CAN HANDLE ME 누구도 이뤄 줄 수는 없는
コトがあるはずきっとあるはずどこかに
코토가아루하즈킷토아루하즈도코카니
어떤 일이 분명 어딘가에 있을 거야
階段をのぼるとき
카이단오노보루토키
계단을 오를 때
光りだす わたしつつんでく
히카리다스 와타시쯔츤데쿠
빛을 발하는 날 감싸 가
* Repeat
** Repeat
Translation by Leira
이번 아무로상 새 싱글 커플링 곡의 가사입니다.
개인적으로는 커플링 곡이 더 맘에 드네요.
혹시 다른 곳으로 가져가실 때에는 Translation by Leira 까지 가져가주시길 바랍니다.^^