※酒だ 呑めや 歌え 気の合う仲間で(酔うまで 吐くまで)
사케다 노메야 우타에 키노아우나카마데(요우마데 하쿠마데)
술이다 마시자 노래해 마음이 맞는 친구들과(취할때까지 토할때까지)
晴れた陽気が 誘う 陽のあたる所へ(もちオレ 酔いどれ)※
하레타요우키가 사소우 히노아타루도코에(모치오레 요이도레)
맑아진날씨가 부르는 햇볕이 드는 곳에서(떡이된나 주정꾼)
色付き出した 花 緑
이로츠키다시타 하나미도리
색이들기 시작한 화록
陽の光 風もさらに良い
히노히카리 카제모사라니요이
햇빛 바람도 더욱더 좋아
今日は何日？何時？で何曜日？
쿄우와난니치? 난지?데 난요우비?
오늘은 몇일? 몇시?고 무슨요일?
とかどうでもいい 気にしない様に
토카도우데모이이 키니시나이요우니
부탁하는것도좋아 신경쓰지않도록
気の合う仲間で 昼間から酒
키노아우나카마데 히루마카라사케
기분맞는친구들과 낮부터 술
駆け足 来た時間 取り返すまで
카케아시 키타지칸 토리카에스마데
뛰어 온 시간 되돌릴때까지
あ～ ここに来れば大丈夫 なんて
아~ 코코니쿠레바다이죠부 난테
아~ 여기에 오면 괜찮아 왜?
思う 俺がまがり通る
오모우 오레가마가리토오루
예상하는데 내가 태연히 지나갈꺼야
あ～ 風が気持ちがいい
아~ 카제가키모치가이이
아~ 바람이 기분이 좋아
優しく降り注ぐ日差し
야사시쿠후리소소구히자시
다정한게 쏟아지는 햇살
今日は天気が良いから呑みたくなる
쿄우와텐키가이이카라노미타쿠나루
오늘은 날씨가 좋으니까 마시고싶어져
誰でもいいから呼びたくなる
다레데모이이카라요비타쿠나루
누구라도좋으니까 부르고싶어져
昼寝する猫に話し掛ける
히루네스루네코니하나시카케루
낮잠을자는 고양이에게 말을 걸어
ノーリアクション かなり泣ける
노-리아쿠숀 카나리나이케루
노리액션 제법 눈물이나와
呼ばれてない 喜ばれてもない
요바레테나이 요로코바레테나이
불려지지않으면 환영받을수도없
なら泥酔で裸懸垂
나라데이스이데하다카켄스이
다면 만취로 알몸현수
△昼下がり 空の下 呑むわ 心地いいわ たまにはいいな
히루사가리 소라노시타 노무와 코코치이이와 타마니와이이나
오후 하늘아래 마셔요 기분은 좋아요 가끔씩은 좋겠어
人だかり 気にしないで呑むわ なんだかいいな 酔いどれリーダー△
히토다카리 키니시나이데노무와 난다카이이나 요이도레리-다-
많은사람들은 신경쓰지않고 마셔요 어쩐진 좋은데 주정꾼 리더
あ～風が気持ちがいい
아~ 카제가키모치가이이
아~ 바람이 기분이 좋아
昼間から 酔いどれの舞
히루마카라 요이도레노마이
낮부터 주정꾼의춤
余計な物は捨てて 皆で乾杯！
요케이나모노와스테테미나데칸빠이!
쓸모없는물건은 버려 모두가 건배!
生まれたままの姿でバンザイ！！
우마레타마마노스카타데반자이!!
태어났을때 그대로의 모습으로 만세!!
耳から視界 全部かすれ
미미카라시카이 젠부카스레
귀로부터 시야 전부 희미해져
右から左 全部忘れ
미기카라히다리 젠부와스레
오른쪽부터 왼쪽 전부 잊어
また酒に手がきてる やけに目が
마타사케니테가키테루 야케니메가
또 술에 손으로 그린 그림이 빛나 매우 눈이
酔いどれ呑んどけ 自分追いこめ
요이도레논도케 지분오이코메
주정꾼이 마시던걸 치우고 자신을 몰아넣어
愚痴ばかりの ストレス人間
구치바카리노 스토레스닌겐
푸념뿐인 스트레스 인간
仕事ばかりの 真面目な人間
시고토바카리노 마지메나닌겐
일뿐인 성실한 인간
人間はどうあるべき やっぱり素敵に輝くべき
닌겐와도우아루베키 얏빠리스테키니카카야쿠베키
인간은 어떻게 있어야해 역시 멋지게 빛나야 한
ならベンチで一日中 いびきかくほどリラックス
나라벤치데이치니치쥬 이비키카쿠호도리랏쿠스
다면 벤치에서 하루종일 코고는정도의 릴렉스
気楽に 楽に楽に生きて やるべき時が 来たら 本気で
키라쿠 라쿠니라쿠니이키테 야루베키지칸가 키타라 혼키데
마음이 편하게 편하게 편하게 살고 있어야하는 시간이 온다면 진심으로
(※くり返し)
(※반복한다)
道行く人に 皆にあいさつ
미치유쿠히토니 미나니아이사츠
길가던사람들 모두에게 인사
酔って笑顔でしちゃいます
욧테에가오데시챠이마스
취해 웃는얼굴이 되어버립니다
近所 白い目 俺一人で
킨죠 시로이메 오레히토리데
근처 냉담한눈 나혼자서
走り出すチャリ 立ち漕ぎで
하시리다스챠리 타치코기데
달리기시작한 익살스러운 동작으로 서서 배를저어
休みだから 朝からダラダラ
야스미다카라 아사카라다라다라
휴일이니까 아침부터 줄줄
酒を呑むのは 晴れた日だから
사케오노무노와 하레타히다카라
술을 마시는것은 맑은날이니까
理由はない 今呑みたいだけ
리유우와나이 이마노미타이다케
이유는없어 지금마시는것뿐
呑んで酔っても答えはでない
논데욧테모코타에와데나이
마시고 취해도 대답은 없어
寝起きにBeerが男らしい
네오키니Beer가 오토코라시이
잠자고일어난 Beer(맥주)가 남자다워
呑むなら 陽のあたる所がいい
노무나라 히노아타루도토가이이
마신다면 햇볕이 드는곳이 좋아
あの太陽に誘われ おでかけ
아노타이요니사소와레 오데카케
저 태양에 이끌려 외출
心の声に従うだけ
코코로노코에니시타가우다케
마음의 소리에 따를뿐
歩いて向かう先は 笑顔満載の寛大な街並
아루이테무카우사키와 에가오만사이노칸다이나마치나미
걸어서 향하는 앞은 웃는얼굴 가득의 관대한 마을
ひとたび 取り出すは 隠し持ってた 缶ビール
히토타비 토리다스와 카쿠시못테타 칸비-루
일단 꺼내서는 감춰 갖고있었던 캔맥주
□呑んでもいいかい？(呑んだら え～やん)
논데모이이카이?(논다라 에~얀)-
마셔도괜찮겠어?(마신다면 에~얀)
こんなんでいいかい？(そんなんが え～やん)
콘난데이이카이?(손난가 에~얀)
이런걸로괜찮겠어?(그런것이 에~얀)
酒だ 呑めや 歌え 気の合う仲間で(酔うまで 吐くまで)
사케다 노메야 우타에 키노아우나카마데(요우마데 하쿠마데)
술이다 마시자 노래해 마음이 맞는 친구들과(취할때까지 토할때까지)
晴れた陽気が 誘う 陽のあたる所へ(もちオレ)
하레타요우키가 사소우 히노아타루도코에(모치오레)
맑아진날씨가 부르는 볕이 드는 곳에서(떡이된나)
(△くり返し)
(△반복한다)
風を感じて 空を見上げて 陽気はカンカンデリーダー
카제오칸지테 소라오미아게테 요우키와칸칸데리-다-
바람을 느껴 하늘을 올려다 보면 밝은날은 캉캉으로 리더
人目感じて 気にせず呑んで 気分は優越感 団らんでいいわ
히토메칸지테 키니세즈논데 키분와유우에츠-칸 단란데이이와
남의 시선을 느껴 신경쓰지말고 마셔 기분은 우월감 단란으로 좋아
(□くり返し)
(△반복한다)
★모르는게 너무 많네요;ㅁ;
틀린부분이 많을텐데... 지적해주세요
바로 수정하겠습니다^^
사케다 노메야 우타에 키노아우나카마데(요우마데 하쿠마데)
술이다 마시자 노래해 마음이 맞는 친구들과(취할때까지 토할때까지)
晴れた陽気が 誘う 陽のあたる所へ(もちオレ 酔いどれ)※
하레타요우키가 사소우 히노아타루도코에(모치오레 요이도레)
맑아진날씨가 부르는 햇볕이 드는 곳에서(떡이된나 주정꾼)
色付き出した 花 緑
이로츠키다시타 하나미도리
색이들기 시작한 화록
陽の光 風もさらに良い
히노히카리 카제모사라니요이
햇빛 바람도 더욱더 좋아
今日は何日？何時？で何曜日？
쿄우와난니치? 난지?데 난요우비?
오늘은 몇일? 몇시?고 무슨요일?
とかどうでもいい 気にしない様に
토카도우데모이이 키니시나이요우니
부탁하는것도좋아 신경쓰지않도록
気の合う仲間で 昼間から酒
키노아우나카마데 히루마카라사케
기분맞는친구들과 낮부터 술
駆け足 来た時間 取り返すまで
카케아시 키타지칸 토리카에스마데
뛰어 온 시간 되돌릴때까지
あ～ ここに来れば大丈夫 なんて
아~ 코코니쿠레바다이죠부 난테
아~ 여기에 오면 괜찮아 왜?
思う 俺がまがり通る
오모우 오레가마가리토오루
예상하는데 내가 태연히 지나갈꺼야
あ～ 風が気持ちがいい
아~ 카제가키모치가이이
아~ 바람이 기분이 좋아
優しく降り注ぐ日差し
야사시쿠후리소소구히자시
다정한게 쏟아지는 햇살
今日は天気が良いから呑みたくなる
쿄우와텐키가이이카라노미타쿠나루
오늘은 날씨가 좋으니까 마시고싶어져
誰でもいいから呼びたくなる
다레데모이이카라요비타쿠나루
누구라도좋으니까 부르고싶어져
昼寝する猫に話し掛ける
히루네스루네코니하나시카케루
낮잠을자는 고양이에게 말을 걸어
ノーリアクション かなり泣ける
노-리아쿠숀 카나리나이케루
노리액션 제법 눈물이나와
呼ばれてない 喜ばれてもない
요바레테나이 요로코바레테나이
불려지지않으면 환영받을수도없
なら泥酔で裸懸垂
나라데이스이데하다카켄스이
다면 만취로 알몸현수
△昼下がり 空の下 呑むわ 心地いいわ たまにはいいな
히루사가리 소라노시타 노무와 코코치이이와 타마니와이이나
오후 하늘아래 마셔요 기분은 좋아요 가끔씩은 좋겠어
人だかり 気にしないで呑むわ なんだかいいな 酔いどれリーダー△
히토다카리 키니시나이데노무와 난다카이이나 요이도레리-다-
많은사람들은 신경쓰지않고 마셔요 어쩐진 좋은데 주정꾼 리더
あ～風が気持ちがいい
아~ 카제가키모치가이이
아~ 바람이 기분이 좋아
昼間から 酔いどれの舞
히루마카라 요이도레노마이
낮부터 주정꾼의춤
余計な物は捨てて 皆で乾杯！
요케이나모노와스테테미나데칸빠이!
쓸모없는물건은 버려 모두가 건배!
生まれたままの姿でバンザイ！！
우마레타마마노스카타데반자이!!
태어났을때 그대로의 모습으로 만세!!
耳から視界 全部かすれ
미미카라시카이 젠부카스레
귀로부터 시야 전부 희미해져
右から左 全部忘れ
미기카라히다리 젠부와스레
오른쪽부터 왼쪽 전부 잊어
また酒に手がきてる やけに目が
마타사케니테가키테루 야케니메가
또 술에 손으로 그린 그림이 빛나 매우 눈이
酔いどれ呑んどけ 自分追いこめ
요이도레논도케 지분오이코메
주정꾼이 마시던걸 치우고 자신을 몰아넣어
愚痴ばかりの ストレス人間
구치바카리노 스토레스닌겐
푸념뿐인 스트레스 인간
仕事ばかりの 真面目な人間
시고토바카리노 마지메나닌겐
일뿐인 성실한 인간
人間はどうあるべき やっぱり素敵に輝くべき
닌겐와도우아루베키 얏빠리스테키니카카야쿠베키
인간은 어떻게 있어야해 역시 멋지게 빛나야 한
ならベンチで一日中 いびきかくほどリラックス
나라벤치데이치니치쥬 이비키카쿠호도리랏쿠스
다면 벤치에서 하루종일 코고는정도의 릴렉스
気楽に 楽に楽に生きて やるべき時が 来たら 本気で
키라쿠 라쿠니라쿠니이키테 야루베키지칸가 키타라 혼키데
마음이 편하게 편하게 편하게 살고 있어야하는 시간이 온다면 진심으로
(※くり返し)
(※반복한다)
道行く人に 皆にあいさつ
미치유쿠히토니 미나니아이사츠
길가던사람들 모두에게 인사
酔って笑顔でしちゃいます
욧테에가오데시챠이마스
취해 웃는얼굴이 되어버립니다
近所 白い目 俺一人で
킨죠 시로이메 오레히토리데
근처 냉담한눈 나혼자서
走り出すチャリ 立ち漕ぎで
하시리다스챠리 타치코기데
달리기시작한 익살스러운 동작으로 서서 배를저어
休みだから 朝からダラダラ
야스미다카라 아사카라다라다라
휴일이니까 아침부터 줄줄
酒を呑むのは 晴れた日だから
사케오노무노와 하레타히다카라
술을 마시는것은 맑은날이니까
理由はない 今呑みたいだけ
리유우와나이 이마노미타이다케
이유는없어 지금마시는것뿐
呑んで酔っても答えはでない
논데욧테모코타에와데나이
마시고 취해도 대답은 없어
寝起きにBeerが男らしい
네오키니Beer가 오토코라시이
잠자고일어난 Beer(맥주)가 남자다워
呑むなら 陽のあたる所がいい
노무나라 히노아타루도토가이이
마신다면 햇볕이 드는곳이 좋아
あの太陽に誘われ おでかけ
아노타이요니사소와레 오데카케
저 태양에 이끌려 외출
心の声に従うだけ
코코로노코에니시타가우다케
마음의 소리에 따를뿐
歩いて向かう先は 笑顔満載の寛大な街並
아루이테무카우사키와 에가오만사이노칸다이나마치나미
걸어서 향하는 앞은 웃는얼굴 가득의 관대한 마을
ひとたび 取り出すは 隠し持ってた 缶ビール
히토타비 토리다스와 카쿠시못테타 칸비-루
일단 꺼내서는 감춰 갖고있었던 캔맥주
□呑んでもいいかい？(呑んだら え～やん)
논데모이이카이?(논다라 에~얀)-
마셔도괜찮겠어?(마신다면 에~얀)
こんなんでいいかい？(そんなんが え～やん)
콘난데이이카이?(손난가 에~얀)
이런걸로괜찮겠어?(그런것이 에~얀)
酒だ 呑めや 歌え 気の合う仲間で(酔うまで 吐くまで)
사케다 노메야 우타에 키노아우나카마데(요우마데 하쿠마데)
술이다 마시자 노래해 마음이 맞는 친구들과(취할때까지 토할때까지)
晴れた陽気が 誘う 陽のあたる所へ(もちオレ)
하레타요우키가 사소우 히노아타루도코에(모치오레)
맑아진날씨가 부르는 볕이 드는 곳에서(떡이된나)
(△くり返し)
(△반복한다)
風を感じて 空を見上げて 陽気はカンカンデリーダー
카제오칸지테 소라오미아게테 요우키와칸칸데리-다-
바람을 느껴 하늘을 올려다 보면 밝은날은 캉캉으로 리더
人目感じて 気にせず呑んで 気分は優越感 団らんでいいわ
히토메칸지테 키니세즈논데 키분와유우에츠-칸 단란데이이와
남의 시선을 느껴 신경쓰지말고 마셔 기분은 우월감 단란으로 좋아
(□くり返し)
(△반복한다)
★모르는게 너무 많네요;ㅁ;
틀린부분이 많을텐데... 지적해주세요
바로 수정하겠습니다^^