[The flare] Forgive

출처: http://www.jieumai.com/


FORGIVE

作詞/　YUNA
作曲/　SUGIZO


真夏の風が葉を揺らし　眩しく木漏れ日のラインが堕ちる
마나츠노카제가하오유라시 마부시쿠코모레비노라인가오치루
한여름의 바람이 이파리를 흔들고 눈부시게 나뭇가지사이로 햇살이 쏟아지는
二人で歩んだ路を　切なく一人萎れてふらつく
후따리데아윤다미치오 세츠나쿠히또리시오레떼후라츠쿠
둘이서 걷던 길을 애달프게 홀로 풀이 죽어 거닐어

「終わりだね…」
오와리다네...
"끝이야..."
幼い自我は　清らかな花弁を腐らせた
오사나이에고와 키요라카나하나오쿠사라세따
어린 나는 청아한 꽃을 썩게 했지

何故…二人　出逢ったんだろう
나제... 후타리 데앗딴다로-
왜... 두 사람은 만났을까
いっそ無機質に　忘れられたら
잇소무키시츠니 와스레라레따라
차라리 무기질적으로 잊을 수 있었더라면
何故…思い出　まとわりつくの
나제... 오모이데 마토와리츠쿠노
왜... 추억은 어지럽게 하는 걸까
いっそココロゴト　捨て去れればいい
잇소코코로고토 스테사레레바이이
차라리 마음을 통째로 버리면 될 것을

ため息が滲む　君はもう二度と帰らない
타메이키가니지무 키미와모-니도또카에라나이
한숨이 번져 너는 이제 두 번 다시 돌아오지 않겠지
Forgive me…

踏みつけた君の心は
후미츠케따키미노코코로와
짓밟은 너의 마음은
滑らかに　この手から堕ちる
나메라카니 코노테카라오치루
거침없이 내 손에서 떨어져

何故…見返り　求めたんだろう
나제...미카에리 모토메딴다로-
왜... 보상을 요구했을까
もっと無条件に　捧げられたら
못또무죠-켄니 사사게라레따라
좀더 무조건적으로 아낌없이 주었더라면
何故…コダワリ　捨てられないんだろう
나제...코다와리 스테라레나인다로-
왜... 구애되는 마음을 버리지 못하는 걸까
きっと無条件に　愛していれたら
킷또무죠-켄니 아이시떼이레따라
확실히 무조건적으로 사랑했었더라면

苦しみが滲む　君へ出来るなら帰りたい
쿠루시미가니지무 키미에데키루나라카에리따이
괴로움이 스며들어 할 수 있다면 너에게로 돌아가고 싶어

何故…二人　出逢ったんだろう
나제... 후타리 데앗딴다로-
왜... 두 사람은 만났을까
もっと無条件に愛していれたら
못또무죠-켄니 아이시떼이레따라
좀더 무조건적으로 사랑했었더라면

ため息が滲む　君はもう二度と帰らない
타메이키가니지무 키미와모-니도또카에라나이
한숨이 번져 너는 이제 두 번 다시 돌아오지 않겠지
Forgive me…