色恋粉雪
번역ID : HIROKO (히로코)
2005-02-12
출처 : http://blog.naver.com/iamhiro
野に咲き冬耐える花
노니시키후유타에루하나
(들에핀겨울을견디어내는꽃)
1人きりで震えていたら
히토리키리데후루에테이타라
(혼자서떨고있었더니)
あなたが拾ってくれた
아나타가히롯테쿠레타
(당신지주워주었지)
そのまなざし 深すぎた
소노마나자시 후카스기타
(그눈빛은 너무도깊었어)
踏みつけられて しおれそうで泣いていた
후미츠케라레테 시오레소오데나이테이타
(짓밟히어져 시들어버릴거같아서울고있었어)
心通わせ めぐるあたたかさ
코코로카요와세 메구루아타타카사
(마음이통하여 돌고도는따스함)
粉雪舞い降る静かな路面
코나유키마이후루시즈카나로멘
(가랑눈이흩날리는조용한노면)
暗がりを踊り歩いた
쿠라가리오오도리아루이타
(어두운그곳을춤추며걸었어)
小さな指先 そっと引き寄せ
치이사나유비사키 솟토히키요세
(작은손가락끝을 살짝끌어당겨)
紅色に染まる頬
베니이로니소마루호호
(다홍빛으로물드는뺨)
枯れゆく木々を見つめて
카레유쿠키기오미츠메테
(메말라가는나무들을바라보며)
幾度となく 時やり過ごす
이쿠도토나쿠 토키야리스고스
(몇번이고 시간을흘려보내지)
誰かが教えてくれた
다레카가오시에테쿠레타
(누군가가가르쳐주었어)
もうあの日は 戻らない
모오아노히와 모도라나이
(이제그날은 돌아오지않아)
踏みつけられることに慣れていた花も
후미츠케라레루코토니나레테이타하나모
(짓밟히는일에익숙해져있던꽃도)
かえらぬ愛に胸が痛みだす
카에라누아이니무네가이타미다스
(돌아오지않을사랑에가슴이아파온다)
会いたくて どうして忘れたくて
아이타쿠테 도오시테와스레타쿠테
(보고싶어서 어떻게든잊고싶어서)
眼を閉じて思いふさぐ
메오토지테오모이후사구
(눈을감고기억을억누른다)
小さな指先 そっとからませ
치이사나유비사키 솟토카라마세
(작은손가락끝 살짝얽어메어)
悲しみに染まる頬
카나시미니소마루호호
(슬픔으로물드는뺨)
色恋舞う風ざわめく通り
이로코이마우카제자와메쿠토오리
(사랑이춤추는바람의속삭임이들리는길)
眺めては身をそらして
나가메테와미오소라시테
(바라보고는몸을숨기고)
重ねた手と手を そっと引き寄せ
카사네타테토테오 솟토히키요세
(겹친손과손을 살짝끌어당겨)
口元で温める…
쿠치모토데아타타메루…
(입술을따뜻히한다…)
泣きだす程の恋しさは過ぎて
나키다스호도노코이시사와스기테
(울어버릴정도의사랑스러움은지나쳐서)
また1人 歩を進める
마타히토리 호오스스메루
(또혼자서 이길을나아간다)
今はこの場所で灰色景色
이마와코노바쇼데하이이로케시키
(지금은이곳에서회색빛경치)
行く先は人のなみ
이쿠사키와히토노나미
(내가갈곳은사람들속)
粉雪が舞いおちる…
코나유키가마이오치루…
(가랑눈이흩날린다…)
※ 노래 듣고 수정오케 -┏
퍼 갈땐 출처까지 싹.........................
가사가 약간 틀린곳도 있네요.; 근데 잘 안들려서 ㅎ[먼산...;]
암튼 가사 잘볼게요~ 감사합니다