[Field of view] 愛のカケラ

출처: http://www.jieumai.com/


愛のカケラ
아이노카케라
사랑의 조각

作詞/  浅岡雄也　
作曲/  小田孝　
編曲/  中川寛之&FIELD OF VIEW


君の居ない　0と1だけの街
키미노이나이 제로또이치다케노마치
네가 없는 0과 1뿐인 거리
サビついた時計は僕を縛ってる
사비츠이따토케이와보쿠오시밧떼루
잔뜩 녹슨 시계는 나를 옭아매고 있어

無駄な物を抱え過ぎて壊れてく
무다나모노오카카에스기떼코와레떼쿠
쓸데없는 것을 너무 세게 안아 부서져가
恋心もなんだかすり減らしてる
코이고코로모난다카스리헤라시떼루
연정도 왠지 닳아 없어지고 있어

アセるばかりの毎日じゃきっと　
아세루바카리노마이니치쟈킷또
초조해할 뿐인 매일이라면 분명히
未来は変わらない
아스와카와라나이
미래는 변하지 않아

Why searching for Dream?
心の奥の想いをひとつの言葉に変えよう
코코로노오쿠노오모이오히토츠노코토바니카에요-
마음속의 생각을 하나의 단어로 바꾸는 거야
迷路のような日々の出口まだ見えない
메이로노요-나히비노데구치마다미에나이
미로같은 날들의 출구는 아직 보이지 않아
いつの間にか消えてゆく愛のカケラ...
이츠노마니카키에떼유쿠아이노카케라...
어느 새인가 사라져가는 사랑의 조각...

「優しさ」さえ薄くて軽い世紀末
야사시사사에우스쿠떼카루이세이키마츠
“다정함”조차도 희미하고 가벼운 세기말
ココロの暗闇を何で埋めようか?
코코로노쿠라야미오나니데우메요-카?
마음의 어둠을 무엇으로 메울까?

重ねた肌　温もり感じるなら
카사네따하다 누쿠모리칸지루나라
맞닿은 피부 따스함을 느낀다면
本能は鈍ってない　目覚めよ　D.N.A!
혼노-와니붓떼나이 메자메요 D.N.A!
본능은 무디지 않아 눈을 떠 D.N.A!

小さな決意だけでもいいよ　チャンス来るだろう
치이사나케츠이다케데모이이요 챤스쿠루다로-
작은 결의라도 상관없어 찬스는 올거야

What do you believe?
思うがままで過ごせば
오모우가마마데스고세바
생각한 대로 살아간다면
全ての願いかなわない
스베테노네가이카나와나이
모든 소원은 이루어지지 않아

迷いながら人間は強くなるだろう
마요이나가라히토와츠요쿠나루다로-
방황하면서 인간은 강해질 거야
いつの間にか探してた愛のカケラ...
이츠노마니카사가시떼따아이노카케라...
어느샌가 찾고 있던 사랑의 조각...

Why searching for Dream?
心の奥の想いをひとつの言葉に変えよう
코코로노오쿠노오모이오히토츠노코토바니카에요-
마음속의 생각을 하나의 단어로 바꾸는 거야
迷路のような日々の出口まだ見えない
메이로노요-나히비오데구치마다미에나이
미로같은 날들의 출구는 아직 보이지 않아
いつの間にか消えてゆく愛のカケラ...
이츠노마니카키에떼유쿠아이노카케라...
어느샌가 사라져가는 사랑의 조각...