출처 : 지음아이 http://www.jieumai.com
동경이야기 : http://blog.naver.com/kesino.do
You got a fast car
此処よりも遠くへ
(코코요리모토오쿠에)
여기보다 먼 곳에
二人で行くの
(후타리데유쿠노)
둘이서 가자
何処へ着いても此処よりはいい
(도코에쯔이테모코코요리와이이)
어디에 도달해도 여기보다는 나아
失うものはない
(우시나우모노와나이)
잃을 것은 없어
あなたがそこにいればいい
(아나따가소코니이레바이이)
당신이 그곳에 있다면 괜찮아
失うとしても
(우시나우토시테모)
잃는다고 해도
きっと二人ならなんとでもなる
(킷-토후타리나라난-또데모나루)
분명 우리가 함께라면 어떻게든 될거야
You got a fast car
此処から出てゆきたい
(코코카라데떼유키따이)
여기에서 나가고 싶어
お金ならいくらかあるわ
(오카네나라이쿠라카아루와)
돈이라면 얼마든지 있어
少しくらいなら食べられそう
(스코시쿠라이나라타베라레소-)
조금 정도라면 먹을 수 있을 것 같아
行き先は選ばない
(유키사키와에라바나이)
갈 곳은 정하지 않았어
エゴもなければ利己もない
(에고모나케레바리코모나이)
자아도 없다면 이기도 없어
そんな土地で仕事を手に
(손-나토치데시고또오테니)
그런 토지에서 일을 손에
見つけたいの
(미쯔케따이노)
찾고싶어?
生きていく意味を
(이키테이쿠이미오)
살아가는 의미를
その男はいつでも
(소노오토코와이쯔데모)
그 남자는 언제나
年の割に酒をよく呑んで
(토시노와리니사케오요쿠논-데)
세월을 탓하며 술을 자주 마시고
働くこともなく
(하타라쿠코토모나쿠)
일하는 것도 없이
歳月だけが過ぎていった
(사이게쯔가스기테잇-타)
세월만이 지나고 있었어
ママは孤独な彼を捨てた
(마마와코도쿠나카레오스테타)
엄마는 고독한 그를 버렸어
何もくれない彼をね けど
(나니모쿠레나이카레오네 케도)
아무것도 주지않는 그를말이야. 하지만
私にとってはそうね
(와따시니톳-테와 소-네)
나에게 있어서는, 그렇네.
唯一の両親でしかない
(유이쯔노료-신데시카나이)
유일한 부모님에 지나지않아
You got a fast car
あの空までなら飛べるかな
(아노소라마데나라토베루까나)
저 하늘까지 날아갈 수 있을까
旅立つのかそれとも
(타비다쯔노카소레토모)
여행을 떠날까 그게 아니면
ここで死ぬのか決めましょう
(코코데시누노까키메마쇼-)
여기서 죽을것인가 정합시다
この車なら行ける
(코노쿠루마나라유케루)
이 차라면 갈 수 있어
行きましょうよ
(이키마쇼-요)
갑시다
酔えるくらいのスピードがいい
(요에루쿠라이노스피-도가이이)
행복해질 수 있을정도의 스피드가 좋아
広がる一面夜景と
(히로가루이치멘-야케이토)
전체로 펼쳐지는 야경과
包む腕が優しかった
(쯔쯔무우데가야사시깟-따)
감싸안는 팔이 다정했어
あ- 私はあなたのもの
(아- 와따시와아나따노모노)
아- 나는 당신의 것이에요
あ- 生まれ変われそうなの
(아- 우마레카와레소-나노)
아 다시 태어날 수 있을 것 같아
Be someone, be someone...
You got a fast car
二人なら何処までも行ける
(후타리나라도코마데모유케루)
둘이 함께라면 어디까지도 갈 수 있어
あなたに職はない
(아나따니쇼쿠와나이)
당신에게 직업은 없어
けど今の私にはレジが打てる
(케도이마노와따시니와레지가우떼루)
하지만 지금의 나는 레지스터를 쓸 수 있어
未来はよくなるわ
(미라이와요쿠나루와)
미래에는 좋아지겠지
そしたら此処を飛び出して ねぇ
(소시타라코코오토비다시떼 네-)
그러면 이 곳을 뛰쳐나가서. 있지,
大きな家に住んで
(오오키나이에슨-데)
큰 집에서 살자
のどかな郊外の家がいい
(노도카나코-가이노이에가이이)
한가로운 교외에 있는 집이 좋겠어
この車なら行ける
(코노쿠루마나라유케루)
이 차라면 갈 수 있어
行きましょうよ
(이키마쇼-요)
갑시다
酔えるくらいのスピードがいい
(요에루쿠라이노스피-도가이이)
행복해질 수 있을정도의 스피드가 좋아
広がる一面夜景と
(히로가루이치멘-야케이토)
전체로 펼쳐지는 야경과
包む腕が優しかった
(쯔쯔무우데가야사시깟-따)
감싸안는 팔이 다정했어
あ- 私はあなたのもの
(아- 와따시와아나따노모노)
아- 나는 당신의 것이에요
あ- 生まれ変われそうなの
(아- 우마레카와레소-나노)
아 다시 태어날 수 있을 것 같아
Be someone, be someone...
お金を返し終えたなら
(오까네오카에시오에타나라)
돈을 갚는걸 끝냈다면
もう遅くまで呑まないで
(모- 오소쿠마데노마나이데)
이제 늦게까지 술 마시지 말아
旧友に会ったりして
(큐-유-니앗-따리시떼)
옛날친구랑 만나던지 해줘.
そう願うの わかる？
(소- 네가우노 와까루?)
이렇게 바랄게. 알겠어 ?
二人ならきっと始まられそう
(후타리나라킷-토하지마라레소-)
우리 둘이 함께라면 분명히 시작할 수 있을것같아
はっきりはわからない でも
(핫-키리와와까라나이 데모)
확실히는 알 수 없어 하지만
このfast carでドライブがしたい
(코노fast car데도라이브가시따이)
이 fast car로 드라이브가 하고 싶어
この車なら行ける
(코노쿠루마나라유케루)
이 차라면 갈 수 있어
行きましょうよ
(이키마쇼-요)
갑시다
酔えるくらいのスピードがいい
(요에루쿠라이노스피-도가이이)
행복해질 수 있을정도의 스피드가 좋아
広がる一面夜景と
(히로가루이치멘-야케이토)
전체로 펼쳐지는 야경과
包む腕が優しかった
(쯔쯔무우데가야사시깟-따)
감싸안는 팔이 다정했어
あ- 私はあなたのもの
(아- 와따시와아나따노모노)
아- 나는 당신의 것이에요
あ- 生まれ変われそうなの
(아- 우마레카와레소-나노)
아 다시 태어날 수 있을 것 같아
Be someone, be someone...
You got a fast car
あの空までなら飛べるかな
(아노소라마데나라토베루까나)
저 하늘까지 날아갈 수 있을까
旅立つのかそれとも
(타비다쯔노카소레토모)
여행을 떠날까 그게 아니면
ここで死ぬのか決めましょう
(코코데시누노까키메마쇼-)
여기서 죽을것인가 정합시다