[倖田來未] Selfish

출처: http://www.jieumai.com/


Selfish


惱むことにそろそろ疲れた
나야무코토니소로소로츠카레따
고민하는 데에 이제 지쳤어
現實の波に飮み込まれ
겐지츠노나미니노미코마레
현실의 파도에 빨려 들어
逃げ出したくなる日もあったね
니게다시따쿠나루히모앗따네
달아나고 싶어진 날도 있었어
愛だけじゃ縛れないから
아이다케쟈시바레나이카라
사랑만으론 묶을 수 없으니까

新しい空間の中でリセットしてみたい
아타라시이쿠-칸노나카데리셋또시떼미따이
새로운 공간속에서 리셋해보고 싶어

※I just want to get away　どこか遠くへ
  I just want to get away　도코카토오쿠에
  I just want to get away　어딘가 먼 곳으로
　Send me please　離して　動けないから
　Send me please　하나시떼 우고케나이카라
　Send me please　놔줘 움직일 수 없잖아
　今より少しマシじゃない
  이마요리스코시마시쟈나이
  지금보다 좀 낫지 않아
　いつかみたいにまた自由になりたいの
  이츠카미따이니마따지유-니나리따이노
  언젠가처럼 다시 자유롭게 되고 싶어
　selfish!

振り回され續けてばかりで
후리마와사레츠즈케떼바카리데
계속 휘둘리기만 해서
どれだけ傷ついたか分かる?
도레다케키즈츠이따카와카루?
얼마나 상처받았는지 알아?
身勝手だね　今さら優しくするなんて
미갓테다네 이마사라야아시쿠스루난떼
염치도 없어 이제와서 다정하게 대해주다니
ふざけないでよ
후자케나이데요
까불지 마

失ってからじゃ遲すぎる
우시낫떼카라쟈오소스기루
잃고나서는 너무 늦어
後悔するのは
코-카이스루노와
후회하기에는

I just want to get away　あなたはきっと
I just want to get away　아나따와킷또
I just want to get away　너는 분명히
あたしなしでは輝けないの
아따시나시데와카가야케나이노
나 없이는 빛날 수 없어
今がその時　今日こそは
이마가소노토키 쿄-코소와
지금이 그 때 오늘이야말로
あたしの前に跪かせてあげるわ
아따시노마에니히자마카세떼아게루와
내 앞에서 무릎꿇게 해주겠어
selfish!

I just want to get away　もっと遠くへ
I just want to get away　못또토오쿠에
I just want to get away　좀더 먼 곳으로
Send me please　話して　何をしたいの?
Send me please　하나시떼 나니오시따이노?
Send me please　말해봐 뭘 하고 싶은데?
戾りたいならもう少し
모도리따이나라모-스코시
되돌리고 싶다면 좀더
誠意を見せて　言葉じゃ足りないから
세이이오미세떼 코토바쟈타리나이카라
성의를 보여봐 말로는 부족하니까 말이야

* repeat

selfish