黑髮のアイツ
쿠로카미노아이츠
검은머리의 그녀석
シケたツラ首に乗せて外を歩いてた
시케타츠라쿠비니놋세테 소토오아루이테타
주눅들은 고개를 숙이고 밖을걸었어
アイツといつもいつも待合わせをしてた 駅前の通りを
아이츠토이츠모이츠모마치아이와세오시테타에키마에노토오리오
그녀석과 언제나언제나 약속하고 만나기로했다 역앞의길을
そんな時目を疑った あそこに見えるあの娘は splendid
손나토키 메오우타갓타 아소코니미에루아노코와
그런 때 눈을 의심했어 저기에 보이는 저 아이는
黒髮のアイツだ
쿠로카미노아이쯔다
검은머리의 녀석이야
どうしよう迷ったあげく 跡を付けてしまった
도우쇼우마욧타아게쿠 아토오츠케테시맛타
어떻게 할까 망설인끝에 미행해버렸어
適度な距離を空けて 気付かれない様にそっとそっと
데키-도나쿄리오아게테 키즈카레나이요우니솟토솟토
적당한 거리를 두고 눈치채지 못하게 몰래 몰래
何故か未練タラタラさ 何故か汗もダラダラさ senseless
나제카미렌 타라타라사 나제카아세모다라다라사
왜일까 미련 뚝뚝 왜일까 땀도 뚝뚝
これで良いのか俺は
코레데이이노카오레와
이걸로 좋은걸까 나는
だけどやっぱりアイツは 黒髪すごく似合うぜ stand out
다케토얏바리아이츠와 쿠로카미스코쿠니아우제
그렇지만 역시 그녀석은 검은머리가 몹시 어울려
それでも二人はもう
소레데모후타리와모우
그런데도 둘은 벌써
あの日まで絆を感じてた きつく抱き締め合っていた
아노히마데키즈나칸지데타 키츠쿠다키시메앗테이타
그날까지 인연을 느꼈어 세게 안고있었어
すれ違っている事さえ見えずに
스레치갓테이루코토사에미에즈니
스쳐지나가는 것조차 보이지않고
一緒に行った遊園地 君は無邪気な顔して
잇쇼니잇타유우엔치 키미와무쟈키나카오시테
함께간 유원지 너는 천진난만한 얼굴을 하고
帰りないと泣いた
카에리타쿠나이토 나이타
돌아가고 싶지 않다고 울었다
今思い出すのは 楽しかった事だけど
이마오모이다스노와 타노시캇타코토다케도
지금 생각나는것은 즐거웠던 일들뿐
苦しくて辛くて痛くて
쿠루시쿠테 츠라쿠테 이타쿠테
괴롭고 괴롭고 아파서
無理して忘れようとした いつも平気なフリをした
무리시테와스레요우토시타 이츠모헤키나후리오시타
무리하여 잊으려고 했다 언제나 아무렇지도 않은 척했다
どれだけもがき続ければ良いのか？
도레다케모가키 츠즈케레바이이노카
어느정도로 발버둥 쳐야 좋은걸까
跡を付けて一時間目の前には''美容室''
아토오츠케테이치지칸메노마니와 비요우시츠
미행하여 한시간 눈앞의 미용실
嫌な予感が辺りを包み込んだ
이야나요칸가아타리오츠츠미콘다
싫은 예감이 주변을 감쌌어
そしてアイツ真っ直ぐ 其処に吸い込まれてく risky
소시테아이츠맛스구 소코니스이코마레테쿠
그리고 그녀석 곧바로 그곳으로 빨려 들어가고
髪を切るだけにしてくれ
카미오키루다케니시테쿠레
머리카락을 자르는 것 뿐으로 해 줘
嫌な予感は的中 ブリーチ剤が笑った despair
이야나요칸와테키츄우 부리-치자이가와랏타
싫은 예감 적중 브리-치제가 웃었다
アイツの黒髪が
아이츠노쿠로카미가
그녀석의 검은머리가
あの日まで絆を感じてた きつく抱き締め合っていた
아노히마데키즈나칸지데타 키츠쿠다키시메앗테이타
그날까지 인연을 느꼈어 세게 안고있었어
すれ違っていることさえ見えずに
스레치갓테이루코토사에미에즈니
스쳐지나가는 것조차 보이지 않고
一緒に行った遊園地 君は無邪気な顔をして
잇쇼니잇타유우엔치 키미와무쟈키나카오시테
함께갔던 유원지 너는 천진난만한 얼굴을 하고
帰りたくないと泣いた
카에리타쿠나이토 나이타
돌아가고 싶지 않아 울었다
今思い出すのは 楽しかった事だけで
이마오모이다스노와 타노시캇타코토다케도
지금 생각나는것은 즐거웠던 일들뿐
苦しくて辛くて痛くて
쿠루시쿠테 츠라쿠테 이타쿠테
괴롭고 괴롭고 아파서
無理して忘れようとした いつも平気なフリをした
무리시테와스레요우토시타 이츠모헤키나후리오시타
무리하여 잊으려고 했어 언제나 아무렇지않은척 했어
けれど少しずつ前を見よう
케레도스코시즈츠마에오미요우
하지만 조금씩 앞을 보자
髪を明るくしたあの娘見送って
카미오아카루쿠시타아노코 미오쿳테
머리를 밝게한 그 아이를 배웅하고
逆の方向に歩き出そう
갸쿠무코우니아루키다소우
반대의 방향으로 걷기 시작하자
本当に本当に本当に大好きだった
혼토우니혼토우니혼토우니스키닷타
정말로정말로정말로 좋아했다
黒髪のアイツはもう何処にも居ないから
쿠로카미노아이츠와모우도코니모이나이카라
검은머리의 그녀석은 이제 어디에도 없으니까
쿠로카미노아이츠
검은머리의 그녀석
シケたツラ首に乗せて外を歩いてた
시케타츠라쿠비니놋세테 소토오아루이테타
주눅들은 고개를 숙이고 밖을걸었어
アイツといつもいつも待合わせをしてた 駅前の通りを
아이츠토이츠모이츠모마치아이와세오시테타에키마에노토오리오
그녀석과 언제나언제나 약속하고 만나기로했다 역앞의길을
そんな時目を疑った あそこに見えるあの娘は splendid
손나토키 메오우타갓타 아소코니미에루아노코와
그런 때 눈을 의심했어 저기에 보이는 저 아이는
黒髮のアイツだ
쿠로카미노아이쯔다
검은머리의 녀석이야
どうしよう迷ったあげく 跡を付けてしまった
도우쇼우마욧타아게쿠 아토오츠케테시맛타
어떻게 할까 망설인끝에 미행해버렸어
適度な距離を空けて 気付かれない様にそっとそっと
데키-도나쿄리오아게테 키즈카레나이요우니솟토솟토
적당한 거리를 두고 눈치채지 못하게 몰래 몰래
何故か未練タラタラさ 何故か汗もダラダラさ senseless
나제카미렌 타라타라사 나제카아세모다라다라사
왜일까 미련 뚝뚝 왜일까 땀도 뚝뚝
これで良いのか俺は
코레데이이노카오레와
이걸로 좋은걸까 나는
だけどやっぱりアイツは 黒髪すごく似合うぜ stand out
다케토얏바리아이츠와 쿠로카미스코쿠니아우제
그렇지만 역시 그녀석은 검은머리가 몹시 어울려
それでも二人はもう
소레데모후타리와모우
그런데도 둘은 벌써
あの日まで絆を感じてた きつく抱き締め合っていた
아노히마데키즈나칸지데타 키츠쿠다키시메앗테이타
그날까지 인연을 느꼈어 세게 안고있었어
すれ違っている事さえ見えずに
스레치갓테이루코토사에미에즈니
스쳐지나가는 것조차 보이지않고
一緒に行った遊園地 君は無邪気な顔して
잇쇼니잇타유우엔치 키미와무쟈키나카오시테
함께간 유원지 너는 천진난만한 얼굴을 하고
帰りないと泣いた
카에리타쿠나이토 나이타
돌아가고 싶지 않다고 울었다
今思い出すのは 楽しかった事だけど
이마오모이다스노와 타노시캇타코토다케도
지금 생각나는것은 즐거웠던 일들뿐
苦しくて辛くて痛くて
쿠루시쿠테 츠라쿠테 이타쿠테
괴롭고 괴롭고 아파서
無理して忘れようとした いつも平気なフリをした
무리시테와스레요우토시타 이츠모헤키나후리오시타
무리하여 잊으려고 했다 언제나 아무렇지도 않은 척했다
どれだけもがき続ければ良いのか？
도레다케모가키 츠즈케레바이이노카
어느정도로 발버둥 쳐야 좋은걸까
跡を付けて一時間目の前には''美容室''
아토오츠케테이치지칸메노마니와 비요우시츠
미행하여 한시간 눈앞의 미용실
嫌な予感が辺りを包み込んだ
이야나요칸가아타리오츠츠미콘다
싫은 예감이 주변을 감쌌어
そしてアイツ真っ直ぐ 其処に吸い込まれてく risky
소시테아이츠맛스구 소코니스이코마레테쿠
그리고 그녀석 곧바로 그곳으로 빨려 들어가고
髪を切るだけにしてくれ
카미오키루다케니시테쿠레
머리카락을 자르는 것 뿐으로 해 줘
嫌な予感は的中 ブリーチ剤が笑った despair
이야나요칸와테키츄우 부리-치자이가와랏타
싫은 예감 적중 브리-치제가 웃었다
アイツの黒髪が
아이츠노쿠로카미가
그녀석의 검은머리가
あの日まで絆を感じてた きつく抱き締め合っていた
아노히마데키즈나칸지데타 키츠쿠다키시메앗테이타
그날까지 인연을 느꼈어 세게 안고있었어
すれ違っていることさえ見えずに
스레치갓테이루코토사에미에즈니
스쳐지나가는 것조차 보이지 않고
一緒に行った遊園地 君は無邪気な顔をして
잇쇼니잇타유우엔치 키미와무쟈키나카오시테
함께갔던 유원지 너는 천진난만한 얼굴을 하고
帰りたくないと泣いた
카에리타쿠나이토 나이타
돌아가고 싶지 않아 울었다
今思い出すのは 楽しかった事だけで
이마오모이다스노와 타노시캇타코토다케도
지금 생각나는것은 즐거웠던 일들뿐
苦しくて辛くて痛くて
쿠루시쿠테 츠라쿠테 이타쿠테
괴롭고 괴롭고 아파서
無理して忘れようとした いつも平気なフリをした
무리시테와스레요우토시타 이츠모헤키나후리오시타
무리하여 잊으려고 했어 언제나 아무렇지않은척 했어
けれど少しずつ前を見よう
케레도스코시즈츠마에오미요우
하지만 조금씩 앞을 보자
髪を明るくしたあの娘見送って
카미오아카루쿠시타아노코 미오쿳테
머리를 밝게한 그 아이를 배웅하고
逆の方向に歩き出そう
갸쿠무코우니아루키다소우
반대의 방향으로 걷기 시작하자
本当に本当に本当に大好きだった
혼토우니혼토우니혼토우니스키닷타
정말로정말로정말로 좋아했다
黒髪のアイツはもう何処にも居ないから
쿠로카미노아이츠와모우도코니모이나이카라
검은머리의 그녀석은 이제 어디에도 없으니까