愛想曲 ~セレナ-デ
번역ID : HIROKO (히로코)
2004-10-29
출처 : http://blog.naver.com/iamhiro
君と逢えない日々の 逢いたい切なさ
키미토아에나이히비노 아이타이세츠나사
(너를만날수없는날들의 만나고픈안타까움)
あの日 約束を守れなくて 一言
아노히 야쿠소쿠오마모레나쿠테 히토코토
(그날 약속을지키지못한 내한마디)
…ごめんね
…고멘네
(…미안해)
刹那に 焦がれるような 言の葉の調べ
세츠나니 코가레루요오나 코토노하노시라베
(찰나에 애태워하는듯한 시가의곡조)
紅く染める薔薇 君へのバラード
아카쿠소메루바라 키미에노바라-도
(붉게물든장미는 너를향한발라드)
目覚めさせたい
메자메사세타이
(눈뜨게해주고싶어)
両手広げ包み込んだ 時がただ君を連れ出した
료오테히로게츠츠미콘다 토키가타다키미오츠레다시타
(양손을벌리고감싸안은 시간이단지너를끌어당겼어)
泣かないで… Serenade
나카나이데… 세레네이도
(울지말아… Serenade)
光り出した空に 紅のメロディー 愛の契りのせて
히카리다시타소라니 쿠레나이노메로디- 아이노치기리노세테
(빛나기시작한하늘에 다홍빛멜로디 사랑의언약을태우고)
輝いて… Serenade
카가야이테… 세레네이도
(빛나줘… Serenade)
五線に舞う花びら 君へのkissで 永久に枯れない
고센니마우하나비라 키미에노kiss데 토와니카레나이
(오선위에서춤추는꽃잎 너에게로의kiss로 영원히시들지않을)
ただ君を… あの日々を…
타다키미오… 아노히비오…
(단지너만을… 그날들을…)
リアルでスリル ジュエルな愛で Serenade
리아루데스리루 쥬에루나아이데 세레네이도
(real하고thrill한 jewel한사랑으로 Serenade)
君の現実は僕の真実の愛だ
키미노겐지츠와보쿠노신지츠노아이다
(너의현실은내진실의사랑이야)
季節の波枕で拭えない涙じゃ…
키세츠노나미마쿠라데누구에나이나미다쟈…
(계절의배여행으론훔칠수없는눈물로는…)
救えない
스쿠에나이
(구할수없어)
愛する意味の音符は 音の譜の調べ
아이스루이미노온부와 오토노후노시라베
(사랑한다는의미의음표는 소리악보의곡조)
みだれよがる君の体を そっと開けたい
미다레요가루키미노카라다오 솟토아케타이
(흐트러져선만족해하는너의몸을 살짝열고싶어)
月がまたヒトミ濡らす 時はまだ刻み続けてる
츠키가마타히토미누라스 토키와마다키자미츠즈케테루
(달은또다시눈동자를적시고 시간은아직도계속흐르고있어)
満たされて… Serenade
미타사레테… 세레네이도
(가득채워줘… Serenade)
悲しみの数だけ 流したメロディー 受けとめてあげる
카나시미노카즈다케 나가시타메로디- 우케토메테아게루
(슬픔의수만큼 흐르던멜로디 모두받아들여줄께)
抱きしめて… Serenade
다키시메테… 세레네이도
(꼭끌어안아줘… Serenade)
未来を奏でてく 君とのkissが 永久にいざなう
미라이오카나데테쿠 키미토노kiss가 토와니이자나우
(영원을연주해가던 너와의kiss가 영원히날꾀어내지)
迷わない… 止まらない…
마요와나이… 토마라나이…
(방황하지않아… 멈추지않아…)
熱くて淡く孤独な愛に Serenade
아츠쿠테아와쿠코도쿠나아이니 세레네이도
(뜨겁고희미하게고독한사랑에게 Serenade)
泣かないで… Serenade
나카나이데… 세레네이도
(울지말아… Serenade)
光り出した空に 紅のメロディー 愛の契りのせて
히카리다시타소라니 쿠레나이노메로디- 아이노치기리노세테
(빛나기시작한하늘에 다홍빛멜로디 사랑의언약을태우고)
薔薇舞いて… Serenade
바라마이테… 세레네이도
(장미가춤추는… Serenade)
五線に舞う花びら 君へのkissで 永久に枯れない
고센니마우하나비라 키미에노kiss데 토와니카레나이
(오선위에서춤추는꽃잎 너에게로의kiss로 영원히시들지않을)
ただ君を… あの日々を…
타다키미오… 아노히비오…
(단지너만을… 그날들을…)
リアルでスリル ジュエルな愛で Serenade
리아루데스리루 쥬에루나아이데 세레네이도
(real하고thrill한 jewel한사랑으로 Serenade)
※ 퍼가실땐 출처지우지 마시고 그대로 긁어가시고,
수시로 오타수정니까 가끔 들러서 확인해주세요