출처: http://www.jieumai.com/
十四歲のナイフ
쥬-욘사이노나이후
14세의 나이프
著者/ 大日本異端芸者
嗚呼、今日もまた晴れた靑空がうざい
아아, 쿄-모마따하레따아오조라가우자이
아아, 오늘도 또 맑은 푸른 하늘이 지긋지긋해
汚染蝕人ゴミに押し潰されそう
오센쇼쿠히또고미니오시츠부사레소-
오염에 찌든 인파에 눌려버릴 것 같아
今日もただ苛立つ自分に腹が立つ
쿄-모타다이라다츠지분니하라가타츠
오늘도 그저 초조해하는 자신에게 화가 나
消えて吳れ これ以上俺を殺さないで吳れ
키에떼쿠레 코레이죠-오레오코로사나이데쿠레
사라져 줘 이 이상 나를 죽이지 말아줘
嗚呼、加速する思春期故の衝動
아아, 카소쿠스루시슌키유에노쇼-도-
아아, 가속하는 사춘기에서 비롯된 충동
どうせ周りは俺なんか見ちゃ吳れない
도-세마와리와오레난카미챠쿠레나이
어차피 주위사람들은 나 같은 건 봐주지 않아
眞面目ぶる事に疲れてしまった
마지메부루코토니츠카레떼시맛따
착실한 척하기에 지쳐버렸어
もう、お別れさ。 日の當たらない「僕」
모-, 오와카레사. 히노아타라나이보쿠
이제, 이별이야. 햇빛이 비치지 않는 "나"
目を閉じれば思い出す
메오토지레바오모이다스
눈을 감으면 떠올라
アスファルトの首 渗む紅
아스파루토노쿠비 니지무쿠레나이
아스팔트의 머리 번지는 붉은 빛
Man//nEILY化したテレビはやがて
만네리카시따테레비와야가테
매너리즘에 빠진 텔레비전은 결국
俺の名前で埋め盡くされる
오레노나마에데우메츠쿠사레루
내 이름으로 다 채워졌어
愛や優しさなんて 裏切りの前戱さ
아이야야사시사난떼 우라기리노젠기사
사랑이나 다정함 같은 건 배신의 전희지
だからもう誰にも 愛されぬ樣に
다카라모-다레니모 아이사레누요-니
그래서 이제 누구에게도 사랑받지 않도록
透明な存在に、不用品になろう
토-메이나손자이니, 후요-힌니나로-
투명한 존재가, 필요 없는 물건이 될 거야
そしたら今よりもずっと樂だろう
소시따라이마요리모즛또라쿠다로-
그러면 지금보다도 훨씬 편할 거야
うざく晴れた晝下がり
우자쿠하레따히루사가리
지긋지긋하게 맑은 오후
赤いサイレン 愚鈍な大人
아카이사이렌 구돈나오또나
붉은 사이렌 우둔한 어른
兩手首に 法的拘束
료-테쿠비니 호-테키코-소쿠
양 손목에 법적구속
冷たく渗む
츠메따쿠니지무
차갑게 스며들어
耳を澄ませば聞こえる
미미오스마세바키코에루
귀를 기울이면 들려오는
幼き悲叫 斷切バラ-ド
오사나키히쿄- 단세츠바라-도
어린 슬픔에 찬 절규 단절된 발라드
モザイク越しのクラスメイトは
모자이크고시노크라스메이토와
모자이크너머의 클래스메이트는
「まさかあいつが?」とカメラに言った
마사카아이츠가? 또카메라니잇따
"설마 그녀석이?" 라며 카메라에 말했지
人を壞す事で癒されてた俺は
히또오코와스코토데이야사레떼따오레와
다른 사람을 망치는 것으로 위로받았던 나는
罵聲の中新しいステ-ジに向かう
바세이노나카아타라시이스테-지니무카우
욕설 속에서 새로운 무대로 향한다
モノト-ン車窓から微かに見える櫻
모노톤-샤소-카라카스카니미에루사쿠라
모노톤의 차창에서 어렴풋이 보이는 벚꽃
氣付けば街一面 春がさいていた
키즈케바마치이치멘 하루가사이떼이따
정신을 차려보니 거리 일대에 봄이 피어있었어
十三年後の俺へ 笑えているかい?
쥬-산넨고노오레에 와라에떼이루카이?
13년 후의 나에게 웃고 있을 수 있는 거야?
きっと何かに氣付き買われてるかもしれない
킷또나니카니키즈키카와레떼루카모시레나이
분명히 무언가에 정신이 팔려있을지도 몰라
俺はまだ生きてる 罪を見つめながら
오레와마다이키떼루 츠미오미츠메나가라
나는 아직 살아있어 죄를 바라보면서
うざく晴れた靑い空が 見えぬこの監獄で。
우자쿠하레따아오이소라가 미에누코노바쇼데
지긋지긋하게 맑은 파란 하늘이 보이지 않는 이 감옥에서.
懲役十三年 仮退院まであと一年と四ヶ月
쵸-에키쥬-산넨 카리타이인마데아또이치넨또욧카게츠
징역 13년 가석방까지 앞으로 1년 4개월
十四歲のナイフ
쥬-욘사이노나이후
14세의 나이프
著者/ 大日本異端芸者
嗚呼、今日もまた晴れた靑空がうざい
아아, 쿄-모마따하레따아오조라가우자이
아아, 오늘도 또 맑은 푸른 하늘이 지긋지긋해
汚染蝕人ゴミに押し潰されそう
오센쇼쿠히또고미니오시츠부사레소-
오염에 찌든 인파에 눌려버릴 것 같아
今日もただ苛立つ自分に腹が立つ
쿄-모타다이라다츠지분니하라가타츠
오늘도 그저 초조해하는 자신에게 화가 나
消えて吳れ これ以上俺を殺さないで吳れ
키에떼쿠레 코레이죠-오레오코로사나이데쿠레
사라져 줘 이 이상 나를 죽이지 말아줘
嗚呼、加速する思春期故の衝動
아아, 카소쿠스루시슌키유에노쇼-도-
아아, 가속하는 사춘기에서 비롯된 충동
どうせ周りは俺なんか見ちゃ吳れない
도-세마와리와오레난카미챠쿠레나이
어차피 주위사람들은 나 같은 건 봐주지 않아
眞面目ぶる事に疲れてしまった
마지메부루코토니츠카레떼시맛따
착실한 척하기에 지쳐버렸어
もう、お別れさ。 日の當たらない「僕」
모-, 오와카레사. 히노아타라나이보쿠
이제, 이별이야. 햇빛이 비치지 않는 "나"
目を閉じれば思い出す
메오토지레바오모이다스
눈을 감으면 떠올라
アスファルトの首 渗む紅
아스파루토노쿠비 니지무쿠레나이
아스팔트의 머리 번지는 붉은 빛
Man//nEILY化したテレビはやがて
만네리카시따테레비와야가테
매너리즘에 빠진 텔레비전은 결국
俺の名前で埋め盡くされる
오레노나마에데우메츠쿠사레루
내 이름으로 다 채워졌어
愛や優しさなんて 裏切りの前戱さ
아이야야사시사난떼 우라기리노젠기사
사랑이나 다정함 같은 건 배신의 전희지
だからもう誰にも 愛されぬ樣に
다카라모-다레니모 아이사레누요-니
그래서 이제 누구에게도 사랑받지 않도록
透明な存在に、不用品になろう
토-메이나손자이니, 후요-힌니나로-
투명한 존재가, 필요 없는 물건이 될 거야
そしたら今よりもずっと樂だろう
소시따라이마요리모즛또라쿠다로-
그러면 지금보다도 훨씬 편할 거야
うざく晴れた晝下がり
우자쿠하레따히루사가리
지긋지긋하게 맑은 오후
赤いサイレン 愚鈍な大人
아카이사이렌 구돈나오또나
붉은 사이렌 우둔한 어른
兩手首に 法的拘束
료-테쿠비니 호-테키코-소쿠
양 손목에 법적구속
冷たく渗む
츠메따쿠니지무
차갑게 스며들어
耳を澄ませば聞こえる
미미오스마세바키코에루
귀를 기울이면 들려오는
幼き悲叫 斷切バラ-ド
오사나키히쿄- 단세츠바라-도
어린 슬픔에 찬 절규 단절된 발라드
モザイク越しのクラスメイトは
모자이크고시노크라스메이토와
모자이크너머의 클래스메이트는
「まさかあいつが?」とカメラに言った
마사카아이츠가? 또카메라니잇따
"설마 그녀석이?" 라며 카메라에 말했지
人を壞す事で癒されてた俺は
히또오코와스코토데이야사레떼따오레와
다른 사람을 망치는 것으로 위로받았던 나는
罵聲の中新しいステ-ジに向かう
바세이노나카아타라시이스테-지니무카우
욕설 속에서 새로운 무대로 향한다
モノト-ン車窓から微かに見える櫻
모노톤-샤소-카라카스카니미에루사쿠라
모노톤의 차창에서 어렴풋이 보이는 벚꽃
氣付けば街一面 春がさいていた
키즈케바마치이치멘 하루가사이떼이따
정신을 차려보니 거리 일대에 봄이 피어있었어
十三年後の俺へ 笑えているかい?
쥬-산넨고노오레에 와라에떼이루카이?
13년 후의 나에게 웃고 있을 수 있는 거야?
きっと何かに氣付き買われてるかもしれない
킷또나니카니키즈키카와레떼루카모시레나이
분명히 무언가에 정신이 팔려있을지도 몰라
俺はまだ生きてる 罪を見つめながら
오레와마다이키떼루 츠미오미츠메나가라
나는 아직 살아있어 죄를 바라보면서
うざく晴れた靑い空が 見えぬこの監獄で。
우자쿠하레따아오이소라가 미에누코노바쇼데
지긋지긋하게 맑은 파란 하늘이 보이지 않는 이 감옥에서.
懲役十三年 仮退院まであと一年と四ヶ月
쵸-에키쥬-산넨 카리타이인마데아또이치넨또욧카게츠
징역 13년 가석방까지 앞으로 1년 4개월