출처: http://www.jieumai.com/
夕暮れ片隅占い師
유-구레카타스미우라나이시
해질녘 한쪽구석 점술가
あれは８月の君 愛も變わらず相變わらず寄り添ってた
아레와하치가츠노키미 아이모카와라즈아이카와라즈요리솟떼따
그건 8월의 너 사랑도 변함없이 여전히 변함없이 기대고 있었지
一思考な程單純明快で あれからずっと待ちわびて
히또시코-나호도탄쥰메-카이데 아레카라즛또마치와비떼
딱 한번 생각할 만큼 단순명쾌하게 그로부터 계속 애타게 기다리며
ほらあの日行った占い師 2人の心の片隅で
호라아노히잇따우라나이시 후따리노코코로노카타스미데
그날 갔던 점술가 두 사람의 마음 한쪽구석에서
またもし出逢えるなら 紅い糸結んで
마따모시데아에루나라 아카이이토무슨데
만약 또다시 만날 수 있다면 빨간 실을 이어
夕暮れあの場所で僕の影踏みしてる
유-구레아노바쇼데보쿠노카게후미시떼루
해질녘 그 곳에서 내 그림자밟기를 하고 있어
また君の面影重ねてしまうあぁ愛らしい
마따키미노오모카게카사네떼시마우아아아이라시이
또다시 너의 잔상이 떠올라 아아 사랑인가봐
ほらあの日魅せたあの笑顔 僕の心の奧深く
호라아노히미세따아노에가오 보쿠노코코로노오쿠후카쿠
그날 반했던 그 웃는 얼굴 내 마음속 깊숙이
またもし出逢えるなら きっとどこかで今も
마따모시데아에루나라 킷또도코카데이마모
만약 또다시 만날 수 있다면 분명히 어딘가에서 지금도
夕暮れ2人夢を見ていた 大きな木の下
유-구레후따리유메오미떼이따 오오키나키노시따
해질녘 두 사람은 꿈을 꾸고 있었지 커다란 나무 아래
いつも君と變わらず夢を見ていた
이츠모키미또카와라즈유메오미떼이따
언제나 너와 변함없이 꿈을 꾸고 있었지
夕暮れ1人夢を見ている 小さな木の下
유-구레히또리유메오미떼이루 치이사나키노시따
해질녘 홀로 꿈을 꾸고 있어 작은 나무 아래
今もいつも變わらず夢を見ている
이마모이츠모카와라즈유메오미떼이루
지금도 언제나 변함없이 꿈을 꾸고 있어
さよなら言えなくて離れてく君の事
사요나라이에나쿠떼하나레떼쿠키미노코토
작별인사도 하지 못하고 멀어져간 너
小さなフォトに收めたあの日の僕ら もう出逢えない
치이사나포토니오사메따아노히노보쿠라 모-데아에나이
작은 사진에 담은 그날의 우리들 이제 만날 수 없어
夕暮れ片隅占い師
유-구레카타스미우라나이시
해질녘 한쪽구석 점술가
あれは８月の君 愛も變わらず相變わらず寄り添ってた
아레와하치가츠노키미 아이모카와라즈아이카와라즈요리솟떼따
그건 8월의 너 사랑도 변함없이 여전히 변함없이 기대고 있었지
一思考な程單純明快で あれからずっと待ちわびて
히또시코-나호도탄쥰메-카이데 아레카라즛또마치와비떼
딱 한번 생각할 만큼 단순명쾌하게 그로부터 계속 애타게 기다리며
ほらあの日行った占い師 2人の心の片隅で
호라아노히잇따우라나이시 후따리노코코로노카타스미데
그날 갔던 점술가 두 사람의 마음 한쪽구석에서
またもし出逢えるなら 紅い糸結んで
마따모시데아에루나라 아카이이토무슨데
만약 또다시 만날 수 있다면 빨간 실을 이어
夕暮れあの場所で僕の影踏みしてる
유-구레아노바쇼데보쿠노카게후미시떼루
해질녘 그 곳에서 내 그림자밟기를 하고 있어
また君の面影重ねてしまうあぁ愛らしい
마따키미노오모카게카사네떼시마우아아아이라시이
또다시 너의 잔상이 떠올라 아아 사랑인가봐
ほらあの日魅せたあの笑顔 僕の心の奧深く
호라아노히미세따아노에가오 보쿠노코코로노오쿠후카쿠
그날 반했던 그 웃는 얼굴 내 마음속 깊숙이
またもし出逢えるなら きっとどこかで今も
마따모시데아에루나라 킷또도코카데이마모
만약 또다시 만날 수 있다면 분명히 어딘가에서 지금도
夕暮れ2人夢を見ていた 大きな木の下
유-구레후따리유메오미떼이따 오오키나키노시따
해질녘 두 사람은 꿈을 꾸고 있었지 커다란 나무 아래
いつも君と變わらず夢を見ていた
이츠모키미또카와라즈유메오미떼이따
언제나 너와 변함없이 꿈을 꾸고 있었지
夕暮れ1人夢を見ている 小さな木の下
유-구레히또리유메오미떼이루 치이사나키노시따
해질녘 홀로 꿈을 꾸고 있어 작은 나무 아래
今もいつも變わらず夢を見ている
이마모이츠모카와라즈유메오미떼이루
지금도 언제나 변함없이 꿈을 꾸고 있어
さよなら言えなくて離れてく君の事
사요나라이에나쿠떼하나레떼쿠키미노코토
작별인사도 하지 못하고 멀어져간 너
小さなフォトに收めたあの日の僕ら もう出逢えない
치이사나포토니오사메따아노히노보쿠라 모-데아에나이
작은 사진에 담은 그날의 우리들 이제 만날 수 없어