Name is man～君の味方(너의 우방)
作詞者名 ハルイチ
作曲者名 ハルイチ
ア-ティスト名 ポルノグラフィティ
君はいつも感情全部を
키미와이츠모칸죠오젠부오
너는 언제나 감정 전부를
ありのままに口にする
아리노마마니쿠치니스루
있는 그대로 말하지
そして俺にもそれを求めて
소시테오레니모소레오모토메테
그리고 나에게도 그것을 요구하고
どれだけ好きかって聞くのさ
도레다케스키캇테키쿠노사
어느만큼 좋아하는지 들었어
溶けるくらい甘いセリフが頭をよぎった
토케루쿠라이아마이세리후가아타마오요깃타
녹을 정도로 달콤한 말투가 머리를 통과했어
それでも背中で語ろう
소레데모세나카데카타로오
그래도 등으로 말하자
言葉よりも確かに
코토바요리모타시카니
말보다도 확실하게
俺は男だから不器用なとこもあるのさ
오레와오토코다카라부키요오나토코모아루노사
나는 남자니까 서투른 부분도 있을거야
俺は男だから照れくさいのは嫌なんだよ
오레와오토코다카라테레쿠사이노와이야난다요
나는 남자니까 멋쩍은것은 싫어
君の寢息亂さぬようにひとりベッドをぬけだして
키미노네이키미다사누요오니히토리벳도오누케다시테
너의 잠자는 숨결을 흩뜨리지않도록 혼자 침대를 빠져나와서
君に宛てた手紙書こうかと
키미니아테타테가미카코우카토
너에게 전하려던 편지나 쓸까하고
5分惱んですぐ寢た
고분나얀데스구네타
5분동안 고민하고 바로 잤어
ただ君が壞れる程ヘコんだ時には
타다키미가코와레루호도헤콘다토키니와
단지 네가 부서질 정도로 우울한 때에는
この胸寄りそっておいでよ
코노무네요리솟테오이데요
이 마음에 기대고 따라와줘
閉じたまぶたにささやく
토지타마부타니사사야쿠
닫은 눈꺼풀에 속삭여
そうさ俺は男だからいつまでも君を守るよ
소오사오레와오토코다카라이츠마데모키미오마모루요
그래 나는 남자니까 언제까지나 너를 지킬거야
俺は男だから悲しみのすべて引き受けよう
오레와오토코다카라카나시미노스베테히키우케요오
나는 남자니까 슬픔의 모든것 받아들일거야
ずっとずっと
즛토즛토
계속 계속
ピンチの時には呼んでくれ
핀치노토키니와욘데쿠레
위기의 때에는 불러줘
天に變わって惡を討つ
텐니카왓테아쿠오우츠
하늘로 변해서 악을 징벌할게
正義の味方はギリギリに
세이기노미카타와기리기리니
정의 우방은 아슬아슬하게
さっそうと現れるものなのさぁ
삿소우토아라와레루모노나노사아
씩씩하게 나타나는거야
俺は男だから不器用なとこもあるのさ
오레와오토코다카라부키요오나토코모아루노사
나는 남자니까 서투른점도 있을거야
俺は男だから大好きだなんて言えない
오레와오토코다카라다이스키다난테이에나이
나는 남자니까 '정말 좋아' 같은 건 말할 수 없어
ずっとずっといっしょにいよう
즛토즛토잇쇼니이요오
계속 계속 함께 있자
ずっとずっと
즛토즛토
계속 계속
作詞者名 ハルイチ
作曲者名 ハルイチ
ア-ティスト名 ポルノグラフィティ
君はいつも感情全部を
키미와이츠모칸죠오젠부오
너는 언제나 감정 전부를
ありのままに口にする
아리노마마니쿠치니스루
있는 그대로 말하지
そして俺にもそれを求めて
소시테오레니모소레오모토메테
그리고 나에게도 그것을 요구하고
どれだけ好きかって聞くのさ
도레다케스키캇테키쿠노사
어느만큼 좋아하는지 들었어
溶けるくらい甘いセリフが頭をよぎった
토케루쿠라이아마이세리후가아타마오요깃타
녹을 정도로 달콤한 말투가 머리를 통과했어
それでも背中で語ろう
소레데모세나카데카타로오
그래도 등으로 말하자
言葉よりも確かに
코토바요리모타시카니
말보다도 확실하게
俺は男だから不器用なとこもあるのさ
오레와오토코다카라부키요오나토코모아루노사
나는 남자니까 서투른 부분도 있을거야
俺は男だから照れくさいのは嫌なんだよ
오레와오토코다카라테레쿠사이노와이야난다요
나는 남자니까 멋쩍은것은 싫어
君の寢息亂さぬようにひとりベッドをぬけだして
키미노네이키미다사누요오니히토리벳도오누케다시테
너의 잠자는 숨결을 흩뜨리지않도록 혼자 침대를 빠져나와서
君に宛てた手紙書こうかと
키미니아테타테가미카코우카토
너에게 전하려던 편지나 쓸까하고
5分惱んですぐ寢た
고분나얀데스구네타
5분동안 고민하고 바로 잤어
ただ君が壞れる程ヘコんだ時には
타다키미가코와레루호도헤콘다토키니와
단지 네가 부서질 정도로 우울한 때에는
この胸寄りそっておいでよ
코노무네요리솟테오이데요
이 마음에 기대고 따라와줘
閉じたまぶたにささやく
토지타마부타니사사야쿠
닫은 눈꺼풀에 속삭여
そうさ俺は男だからいつまでも君を守るよ
소오사오레와오토코다카라이츠마데모키미오마모루요
그래 나는 남자니까 언제까지나 너를 지킬거야
俺は男だから悲しみのすべて引き受けよう
오레와오토코다카라카나시미노스베테히키우케요오
나는 남자니까 슬픔의 모든것 받아들일거야
ずっとずっと
즛토즛토
계속 계속
ピンチの時には呼んでくれ
핀치노토키니와욘데쿠레
위기의 때에는 불러줘
天に變わって惡を討つ
텐니카왓테아쿠오우츠
하늘로 변해서 악을 징벌할게
正義の味方はギリギリに
세이기노미카타와기리기리니
정의 우방은 아슬아슬하게
さっそうと現れるものなのさぁ
삿소우토아라와레루모노나노사아
씩씩하게 나타나는거야
俺は男だから不器用なとこもあるのさ
오레와오토코다카라부키요오나토코모아루노사
나는 남자니까 서투른점도 있을거야
俺は男だから大好きだなんて言えない
오레와오토코다카라다이스키다난테이에나이
나는 남자니까 '정말 좋아' 같은 건 말할 수 없어
ずっとずっといっしょにいよう
즛토즛토잇쇼니이요오
계속 계속 함께 있자
ずっとずっと
즛토즛토
계속 계속