[彩冷える(アヤビエ)] しこさほこ

출처: http://www.jieumai.com/


しこさほこ
시코사호코

作詞/  涼平
作曲/  涼平


春の　夜に　燈る　電球は　周りに綺麗ににじむよ　僕は氣にしない 　
하루노 요루니 토모루 덴큐-와 마와리니키레이니니지무요 보쿠와키니시나이
봄날 밤에 켜지는 전구는 주위로 아름답게 번져 나는 신경쓰지 않아
赤に　藍と　君の　言葉は　感情を色に持っている　とても映えているさ
아카니 아오또 키미노 코토바와 칸죠-오이로니못떼이루 토떼모하에떼이루사
붉고 파랗게 너의 말들은 감정을 색으로 가지고 있어 너무나 빛나고 있어

「君の身体燈る電球は、周りに綺麗になじむよ。」　僕は口にした　
키미노카라다토모루덴큐-와, 마와리니키레이니나지무요 보쿠와쿠치니시따
"너의 몸에 켜지는 전구는, 주위와 아름답게 잘 어울려" 나는 말했어.

反應は　僕の虹彩に 赤の意識が燒け付くほどの
한노-와 보쿠노코-사이니 아카노이시키가야케츠쿠호도노
반응은 내 홍채에 붉은 의식이 새겨질 만해

一段飛び　恥じ入りつつ　眞似る君
이치단토비 하지이리츠츠 마네루키미
더 뛰어올라 매우 부끄러워하면서 흉내내는 너
平べたい聲さえ　可愛らしすぎるさ
히라베따이코에사에 카와이라시스기루사
억양없는 목소리조차 너무 귀여워
振り向きざま　紅潮した　頰にキス
후리무키자마 코-쵸-시따 호호니키스
뒤돌아보면서 홍조를 띤 뺨에 키스
派手な記憶ほど　出來事は薄れ　君の事ばかり思い出す
하데나키오쿠호도 데키고토와우스레 키미노코토바카리오모이다스
아름다운 기억일수록 일어난 일은 희미해져 너만 떠올라

君の喉も耳も本物じゃない　だけど　囁きあうんだ　そっと
키미노노도모미미모혼모노쟈나이 다케도 사사야키아운다 솟또
너의 목도 귀도 진짜가 아니야 하지만 속삭여 조용히

解けた帶　恥じ入りつつ　直す　君
호도케따오비 하지이리츠츠 나오스 키미
풀어져버린 오비 부끄러워하면서 고치는 너
少ないパタンさえ　いとおしすぎるのさ
스쿠나이파탄사에 이또오시스기루노사
적은 패턴조차 너무 사랑스러워
離すもんか　約束だね　君に歸す
하나스몬카 야쿠소쿠다네 키미니카에스
헤어져야 하나 약속이야 너에게 돌아갈게
淡い記憶でも　誰に笑われても　君の事だけが　大切で…
아와이키오쿠데모 다레니와라와레떼모 키미노코토타케가 타이세츠데...
아련한 기억이라도 누군가가 비웃어도 너만이 소중해...