출처: http://www.jieumai.com/
猫夜亭
네코요루테이
作詞/ 獵平
作曲/ 獵平
不思議な海でした。
후시기나우미데시따
이상한 바다였습니다.
こんな夜更けに訪れるのは。
콘나요후케니오또즈레루노와
이렇게 깊은 밤에 찾아온 것은.
異形も異形。個性的も個性的な彼らは。
이케이모이케이. 코세이테키모코세이테키나카레라와
이상해도 너무 이상해. 개성적이라도 너무 개성적인 그들은.
「木の匂いがする。
키노니오이가스루
나무 냄새가 나.
マッシュル-ムは柔らかく煮込まれていて、甘味も充分な。
맛슈루-무와야와라카쿠니코마레떼이떼, 아마미모쥬-분나
버섯은 부드럽게 끓여지고 있고, 단맛도 충분해.
まるで個性的も個性的なカレイドスコゥプ。」
마루데코세이테키모코세이테키나카레이도스쿠-프
마치 개성적이라도 너무 개성적인 카레이드스쿠프
にっこりするね、僕の解說を聞いた君は。
닛코리스루네, 보쿠노카이세츠오키이따키미와
방긋 웃네, 내 해설을 들은 너는.
ドキドキする、僕は。
도키도키스루, 보쿠와
두근두근거려, 나는.
まだまだ遠い、距離を埋めたい。
마다마다코오이, 쿄리오우메따이
아직 머나먼, 거리를 메우고 싶어.
こんな思いはいつ以來だろうか。
콘나오모이와이츠이라이다로-카
이런 생각은 언제부터였을까.
風が冷たい。
카제가츠메따이
바람이 차가워.
二人半袖だけどうずくまり、話をいっぱいした。
후따리한소데다케도-스구마리, 하나시오입빠이시따
둘이서 반팔티셔츠지만 웅크리고 앉아서, 이야기를 많이 했어
ぎりぎり近い、距離にあてられ、こんな想いは傳わるのかな?
기리기리치카이, 쿄리니아테라레, 콘나오모이와츠타와루노카나?
아슬아슬하게 가까운, 거리에 부끄러워, 이런 마음은 전해질까?
夜がやってきました。
요루가얏떼키마시따
밤이 찾아왔습니다.
僕は何も言わなくなったけど、
보쿠와나니모이와나쿠낫따케도
나는 아무 말도 하지 않았지만,
たしかな体溫が、
타시카나타이온가
확실한 체온이,
ときめきを保証してくれました。
토키메키오호쇼-시떼쿠레마시따
두근거림을 보증해주었습니다.
猫夜亭
네코요루테이
作詞/ 獵平
作曲/ 獵平
不思議な海でした。
후시기나우미데시따
이상한 바다였습니다.
こんな夜更けに訪れるのは。
콘나요후케니오또즈레루노와
이렇게 깊은 밤에 찾아온 것은.
異形も異形。個性的も個性的な彼らは。
이케이모이케이. 코세이테키모코세이테키나카레라와
이상해도 너무 이상해. 개성적이라도 너무 개성적인 그들은.
「木の匂いがする。
키노니오이가스루
나무 냄새가 나.
マッシュル-ムは柔らかく煮込まれていて、甘味も充分な。
맛슈루-무와야와라카쿠니코마레떼이떼, 아마미모쥬-분나
버섯은 부드럽게 끓여지고 있고, 단맛도 충분해.
まるで個性的も個性的なカレイドスコゥプ。」
마루데코세이테키모코세이테키나카레이도스쿠-프
마치 개성적이라도 너무 개성적인 카레이드스쿠프
にっこりするね、僕の解說を聞いた君は。
닛코리스루네, 보쿠노카이세츠오키이따키미와
방긋 웃네, 내 해설을 들은 너는.
ドキドキする、僕は。
도키도키스루, 보쿠와
두근두근거려, 나는.
まだまだ遠い、距離を埋めたい。
마다마다코오이, 쿄리오우메따이
아직 머나먼, 거리를 메우고 싶어.
こんな思いはいつ以來だろうか。
콘나오모이와이츠이라이다로-카
이런 생각은 언제부터였을까.
風が冷たい。
카제가츠메따이
바람이 차가워.
二人半袖だけどうずくまり、話をいっぱいした。
후따리한소데다케도-스구마리, 하나시오입빠이시따
둘이서 반팔티셔츠지만 웅크리고 앉아서, 이야기를 많이 했어
ぎりぎり近い、距離にあてられ、こんな想いは傳わるのかな?
기리기리치카이, 쿄리니아테라레, 콘나오모이와츠타와루노카나?
아슬아슬하게 가까운, 거리에 부끄러워, 이런 마음은 전해질까?
夜がやってきました。
요루가얏떼키마시따
밤이 찾아왔습니다.
僕は何も言わなくなったけど、
보쿠와나니모이와나쿠낫따케도
나는 아무 말도 하지 않았지만,
たしかな体溫が、
타시카나타이온가
확실한 체온이,
ときめきを保証してくれました。
토키메키오호쇼-시떼쿠레마시따
두근거림을 보증해주었습니다.