출처: http://www.jieumai.com/
トロイメライ
트로이메라이
搖れた、窓枠が切り取る灼けた視界。
유레따, 마도와쿠가키리토루야케따시카이
흔들렸어, 창틀이 잘라낸 낙인이 찍힌 시계.
四角い景色が連れて來た過去の自分。
시카쿠이케시키가츠레떼키따카코노지분
사각형의 경치가 데리고 온 과거의 나.
ただ色褪せてゆく追憶に、今足りないものを拾った。
타다이로아세떼유쿠츠이오쿠니, 이마타리나이모노오히롯따
그저 바래져가는 추억에, 지금 부족한 것을 주웠어.
痛いくらいに降り頻く太陽の棘。
이따이쿠라이니후리시쿠타이요-노토게
아플 만큼 떨어져 내리는 태양의 가시.
見上げては手を透かした。
미아게떼와테오스카시따
올려다보면 손을 투명하게 통과했지.
鈍色に輝いた刹の季節に、潤み色の熱は消えた。
니비이로니카가야이따세츠노키세츠니, 우루미이로노네츠와키에따
회색으로 빛나는 찰나의 계절에, 물기를 머금은 열은 사라졌어.
あの時、無駄に背伸びをする自分...泣いた。
아노토키, 무다니세노비오스루지분... 나이따
그 때, 쓸데없이 발돋움을 했던 나... 울었어.
「あと幾とせの夏を越せば大人になれる?」と指を折った。
아또이쿠토세노나츠오코세바오또나니나레루? 또유비오옷따
"나중에 몇 해의 여름을 넘기면 어른이 될 수 있을까?" 라며 손가락을 꼽았지.
「眞上から見下ろせば全てが見える、噓も醜さも全て。」
마우에카라미오로세바스베떼가미에루, 우소모미니쿠사모스베떼
바로 위에서 내려다보면 모든 게 보여, 거짓도 추함도 모두.
太陽がそう語るように思えた。
타이요-가소-카타루요-니오모에따
태양이 그렇게 말하는 것처럼 여겨졌어
幼さが可笑しく、笑った。
오사나사가오카시쿠, 와랏따
어리다는 게 우스워서, 웃었어
眞晝の月が耳元でそっと囁いた
마히루노츠키가미미모토데솟또사사야이따
한낮의 달이 귓가에서 조용히 속삭였어.
この瞬間、今は二度と訪れてはくれないと。
코노토키, 이마와니도또오또즈레떼와쿠레나이또
이 순간, 이제는 두 번 다시 찾아오지는 않겠다고.
大切なこと、大事なもの、拾い集めて、今を生きる。
타이세츠나코토, 다이지나모노, 히로이아츠메떼, 이마오이키루
소중한 것, 중요한 것, 주워 모으며, 오늘을 살아간다.
五月蠅すぎる蟬の音さえも遠くに霞む。
우루사스기루세미노오또사에모토오쿠니카스무
너무 시끄러운 매미소리조차도 멀리서 희미해진다.
あの日には戾れない。
아노히니와모도레나이
그 날로는 돌아갈 수 없겠지.
解りきったそんな事すらも息を吹き返す夜。
와카리킷따손나코토스라모이키오후키카에스요루
뻔한 그런 것조차도 숨을 되돌린 밤.
痛いくらいに降り頻く太陽の棘。
이따이쿠라이니후리시쿠타이요-노토게
아플 만큼 떨어져 내리는 태양의 가시.
見上げては手を透かした。
미아게떼와테오스카시따
올려다보면 손을 투명하게 통과했지.
鈍色に輝いた刹の季節に、潤み色の熱は消えた。
니비이로니카가야이따세츠노키세츠니, 우루미이로노네츠와키에따
회색으로 빛나는 찰나의 계절에, 물기를 머금은 열은 사라졌어.
トロイメライ
트로이메라이
搖れた、窓枠が切り取る灼けた視界。
유레따, 마도와쿠가키리토루야케따시카이
흔들렸어, 창틀이 잘라낸 낙인이 찍힌 시계.
四角い景色が連れて來た過去の自分。
시카쿠이케시키가츠레떼키따카코노지분
사각형의 경치가 데리고 온 과거의 나.
ただ色褪せてゆく追憶に、今足りないものを拾った。
타다이로아세떼유쿠츠이오쿠니, 이마타리나이모노오히롯따
그저 바래져가는 추억에, 지금 부족한 것을 주웠어.
痛いくらいに降り頻く太陽の棘。
이따이쿠라이니후리시쿠타이요-노토게
아플 만큼 떨어져 내리는 태양의 가시.
見上げては手を透かした。
미아게떼와테오스카시따
올려다보면 손을 투명하게 통과했지.
鈍色に輝いた刹の季節に、潤み色の熱は消えた。
니비이로니카가야이따세츠노키세츠니, 우루미이로노네츠와키에따
회색으로 빛나는 찰나의 계절에, 물기를 머금은 열은 사라졌어.
あの時、無駄に背伸びをする自分...泣いた。
아노토키, 무다니세노비오스루지분... 나이따
그 때, 쓸데없이 발돋움을 했던 나... 울었어.
「あと幾とせの夏を越せば大人になれる?」と指を折った。
아또이쿠토세노나츠오코세바오또나니나레루? 또유비오옷따
"나중에 몇 해의 여름을 넘기면 어른이 될 수 있을까?" 라며 손가락을 꼽았지.
「眞上から見下ろせば全てが見える、噓も醜さも全て。」
마우에카라미오로세바스베떼가미에루, 우소모미니쿠사모스베떼
바로 위에서 내려다보면 모든 게 보여, 거짓도 추함도 모두.
太陽がそう語るように思えた。
타이요-가소-카타루요-니오모에따
태양이 그렇게 말하는 것처럼 여겨졌어
幼さが可笑しく、笑った。
오사나사가오카시쿠, 와랏따
어리다는 게 우스워서, 웃었어
眞晝の月が耳元でそっと囁いた
마히루노츠키가미미모토데솟또사사야이따
한낮의 달이 귓가에서 조용히 속삭였어.
この瞬間、今は二度と訪れてはくれないと。
코노토키, 이마와니도또오또즈레떼와쿠레나이또
이 순간, 이제는 두 번 다시 찾아오지는 않겠다고.
大切なこと、大事なもの、拾い集めて、今を生きる。
타이세츠나코토, 다이지나모노, 히로이아츠메떼, 이마오이키루
소중한 것, 중요한 것, 주워 모으며, 오늘을 살아간다.
五月蠅すぎる蟬の音さえも遠くに霞む。
우루사스기루세미노오또사에모토오쿠니카스무
너무 시끄러운 매미소리조차도 멀리서 희미해진다.
あの日には戾れない。
아노히니와모도레나이
그 날로는 돌아갈 수 없겠지.
解りきったそんな事すらも息を吹き返す夜。
와카리킷따손나코토스라모이키오후키카에스요루
뻔한 그런 것조차도 숨을 되돌린 밤.
痛いくらいに降り頻く太陽の棘。
이따이쿠라이니후리시쿠타이요-노토게
아플 만큼 떨어져 내리는 태양의 가시.
見上げては手を透かした。
미아게떼와테오스카시따
올려다보면 손을 투명하게 통과했지.
鈍色に輝いた刹の季節に、潤み色の熱は消えた。
니비이로니카가야이따세츠노키세츠니, 우루미이로노네츠와키에따
회색으로 빛나는 찰나의 계절에, 물기를 머금은 열은 사라졌어.