출처: http://www.jieumai.com/
オルゴォル
오루고-루
오르골
小さな箱から音色が聞こえてくる
치이사나하코까라네이로가키코에떼쿠루
작은 상자에서 음색이 들려온다
平面的な僕はその音に耳を傾けた
헤이멘테키나보쿠와소노오또니미미오카타무케따
평면적인 나는 그 소리에 귀를 귀울였다
まわるまわるまわるまわるまわるまわる
마와루마와루마와루마와루마와루마와루
돈다 돈다 돈다 돈다 돈다 돈다
キリキリと音を立てながら
키리키리또오또오타테나가라
삐걱삐걱 소리를 내면서
不協的な音色を奏ではじめる
후쿄-테키나네이로오카나데하지메루
불협화음인 음색을 연주하기 시작한다
聲は僕にとっては懷かしい音色だったはずなのに
코에와보쿠니톳떼와나츠카시이네이로닷따하즈나노니
소리는 내게 있어서는 그리운 음색이었을텐데
大好きだったこの聲は僕の耳にはもう屆かなくなって
다이스키닷따코노코에와보쿠노미미니와모-토도카나쿠낫떼
좋아했던 이 목소리는 내 귀에는 이제 들리지 않고
聞こえてくるのは嫌な音ばかり
키코에떼쿠루노와이야나오또바카리
들려오는 것은 싫어하는 소리뿐
誰かこの聲を消してよ
다레카코노코에오케시떼요
누군가 이 소리를 없애줘
機械仕掛けの世界では僕の妄想をかなえてくれる
키카이지카케노세카이데와보쿠노모-소-오카나에떼쿠레루
기계장치를 한 세상에서는 내 망상을 이루어준다
歪み濁った世界では僕の妄想はかなわない
유가미니곳따세카이데와보쿠노모-소-와카나와나이
일그러져 흐려진 세상에서는 내 망상은 이루어지지 않아
あの日あの子に渡した小さくキレイなオルゴォル
아노히아노코니와타시따치이사쿠키레이나오루고-루
그 날 그 아이에게 건네준 작고 아름다운 오르골
その曲 思い出し 唄を口ずさむ
소노쿄쿠 오모이다시 우따오쿠치즈사무
그 곳을 떠올리며 노래를 흥얼거린다
小さな箱から音色が聞こえてくる
치이사나하코까라네이로가키코에떼쿠루
작은 상자에서 음색이 들려온다
平面的な僕はその音に耳に屆かない
헤이멘테키나보쿠와소노오또니미미니토도카나이
평면적인 나는 그 소리가 귀에 들어오지 않아
箱の中の哀しい唄 今もずっと覺えてます
하코노나카노카나시이우따 이마모즛또오보에떼마스
상자 안의 슬픈 노래 지금도 여전히 기억하고 있습니다
過去の悲しい物語 身体でずっと…
카코노카나시이모노가타리 카라다데즛또...
과거의 슬픈 이야기 몸으로 여전히......
オルゴォル
오루고-루
오르골
小さな箱から音色が聞こえてくる
치이사나하코까라네이로가키코에떼쿠루
작은 상자에서 음색이 들려온다
平面的な僕はその音に耳を傾けた
헤이멘테키나보쿠와소노오또니미미오카타무케따
평면적인 나는 그 소리에 귀를 귀울였다
まわるまわるまわるまわるまわるまわる
마와루마와루마와루마와루마와루마와루
돈다 돈다 돈다 돈다 돈다 돈다
キリキリと音を立てながら
키리키리또오또오타테나가라
삐걱삐걱 소리를 내면서
不協的な音色を奏ではじめる
후쿄-테키나네이로오카나데하지메루
불협화음인 음색을 연주하기 시작한다
聲は僕にとっては懷かしい音色だったはずなのに
코에와보쿠니톳떼와나츠카시이네이로닷따하즈나노니
소리는 내게 있어서는 그리운 음색이었을텐데
大好きだったこの聲は僕の耳にはもう屆かなくなって
다이스키닷따코노코에와보쿠노미미니와모-토도카나쿠낫떼
좋아했던 이 목소리는 내 귀에는 이제 들리지 않고
聞こえてくるのは嫌な音ばかり
키코에떼쿠루노와이야나오또바카리
들려오는 것은 싫어하는 소리뿐
誰かこの聲を消してよ
다레카코노코에오케시떼요
누군가 이 소리를 없애줘
機械仕掛けの世界では僕の妄想をかなえてくれる
키카이지카케노세카이데와보쿠노모-소-오카나에떼쿠레루
기계장치를 한 세상에서는 내 망상을 이루어준다
歪み濁った世界では僕の妄想はかなわない
유가미니곳따세카이데와보쿠노모-소-와카나와나이
일그러져 흐려진 세상에서는 내 망상은 이루어지지 않아
あの日あの子に渡した小さくキレイなオルゴォル
아노히아노코니와타시따치이사쿠키레이나오루고-루
그 날 그 아이에게 건네준 작고 아름다운 오르골
その曲 思い出し 唄を口ずさむ
소노쿄쿠 오모이다시 우따오쿠치즈사무
그 곳을 떠올리며 노래를 흥얼거린다
小さな箱から音色が聞こえてくる
치이사나하코까라네이로가키코에떼쿠루
작은 상자에서 음색이 들려온다
平面的な僕はその音に耳に屆かない
헤이멘테키나보쿠와소노오또니미미니토도카나이
평면적인 나는 그 소리가 귀에 들어오지 않아
箱の中の哀しい唄 今もずっと覺えてます
하코노나카노카나시이우따 이마모즛또오보에떼마스
상자 안의 슬픈 노래 지금도 여전히 기억하고 있습니다
過去の悲しい物語 身体でずっと…
카코노카나시이모노가타리 카라다데즛또...
과거의 슬픈 이야기 몸으로 여전히......